Missing Nine (미씽나인)

Vous pourriez penser que j'ai perdu la tête, mais il n'y a pas d'autres options.

Il n'y a qu'une seule solution.

Je vais me livrer.

Monsieur Seo Joon Oh.

C'est très compliqué de vous rencontrer.

Puisque vous vous êtes rendu

pourquoi ne pas transformer cette arrivée en un grand spectacle ?

Vous auriez dû l'arrêter.

C'est vous qui avez dit qu'il ne devait pas se rendre au bureau des procureurs.

Comment avez pu le laisser faire ?

Se rendre sans aucun plan signifie la fin pour lui.

Que pouvons-nous faire, Monsieur Yoon ?

Tae Ho a été libéré après un accord.

Tae Ho a dû promettre de s'occuper du tueur à gages.

Vous dites...

que je devrais passer entre ces deux là ?

Que vous puissiez convaincre Jang Do Pal de se rallier à vous, où pas

libre à vous Joon Oh.

Qu'est-ce que vous portez sur votre tête ?

Vous avez l'air plutôt bien.

Pourquoi tu voulais me voir ?

Pensez-vous que c'est bien de les laisser tout seuls comme ça ?

Il suffit juste d'augmenter le volume.

Comme ça se passe ici ?

Je n'ai plus rien à craindre maintenant.

Vous êtes ouvert d'esprit.

Vous êtes en prison à la place de Tae Ho. - Écoute.

Si tu essaies de me provoquer pour en tirer partie...

Tae Ho...

vient souvent vous voir ?

Savez-vous ce qu'il fait en ce moment ?

Comment je le saurais ?

C'est certain.

Si vous avez pris toute la responsabilité en échange d'une faveur,

vous devriez au moins savoir s'il fait du bon boulot

Pensez-vous que Tae Ho va vraiment faire ce que vous lui avez demandé ?

Vous avez fait de vilaines choses pour lui

mais lui ne fera rien pour vous.

On dirait qu'il a oublié ce que vous lui avez demandé.

Je ne sais pas de quoi tu parles.

Je ne lui ai jamais demandé de faire quoi que ce soit pour moi et...

Le président Hwang...

est en mesure de parler maintenant.

Et alors quoi ? Qu'est-ce que tu insinues ?

Je ne sais pas pourquoi je t'écoute.

Que fait-il ?

- Vous avez si confiance en lui ? - Lâche-moi !

- Rentrez là-dedans. Dépêchez-vous. - Oui, monsieur.

Que fait Joon Oh ?

Ouvrez la porte.

Ouvrez la porte !

Ne bougez pas !

Ne bougez pas !

Emmenez-le.

Joon Oh. Vous êtes fou ou quoi ?

Qu'est-ce qui vous prend ?

- Qu'est-ce que vous lui avez dit ? - Je n'ai rien dit.

Espèce d'enfoiré.

Vous pensez que c'est un jeu ?

Non. Pas du tout.

- Vous avez si confiance en lui ? - Lâche-moi !

Vous avez demandé à Tae Ho de tuer

votre tueur à gages, celui qui devait assassiner le président Hwang, n'est-ce pas ?

C'est dommage.

Il semblerait que les deux s'entendent comme deux lurons.

On vous a roulé dans la farine. Vous en êtes conscient ?

C'est bien lui.

C'est le type qui a essayé de faire une injection au Président Hwang.

C'est vrai, Joon Oh. J'ai vu ce type.

Vous m'avez montré un type en photo, et vous m'avez demandé...

si je le connaissais.

Vous m'avez dit qu'il a essayé de nuire au Président Hwang.

et que vous devez le trouver.

Je l'ai vu descendre de la voiture de Tae Ho...

et il s'est incliné devant lui...

comme s'il était l'homme de main de Tae Ho.

Que fait Joon Oh ? Ouvrez la porte.

Ouvrez la porte !

Je vous dis d'ouvrir cette porte !

Ne bougez pas !

Avouer ?

Quand j'ai dit ça ?

Vous m'avez dit que vous avoueriez si je vous laissais rencontrer Jang Do Pal.

Quand j'ai dit ça ? Qu'est-ce que vous racontez ? J'ai dit que j'allais avouer ?

Sérieux !

Monsieur Lee, je ne peux plus le supporter.

Si vous voulez faire quelque chose, voyons-nous au tribunal.

Vous avez dit que vous pouviez me mettre derrière les barreaux, même si je n'avouais pas.

Allez-y, alors.

Putain de merde. Petit morveux...

Hé ! Foutez le camp !

Dehors !

Vous... Vous allez le regretter.

- Bong Hee. - Oui.

- Bonjour. - Tu es passée.

J'ai appris que Joon Oh s'est livré.

Ce n'est pas ce qu'il voulait faire.

Mais il s'est présenté au bureau des procureurs

à ma place.

La bonne nouvelle c'est...

qu'il va y avoir un procès.

Que Joon Oh ait avoué ou pas.

Comme toutes les dépositions ne servent à rien...

nous n'avons que cette option.

C'est peut être une bonne chose.

Vous dites que de passer en jugement, c'est une bonne chose ?

Vous avez un plan ?

Tout d'abord,

nous avons un très bon avocat.

Vous êtes avocat, maintenant.

- Oui. - Depuis quand ?

C'est à cause de Joon Oh ?

Non. Pas exactement.

Je l'envisageais depuis un petit moment.

J'ai reporté ma décision à cause de Joon Oh

et j'ai pris ma décision encore plus vite à cause de lui.

- Quoi ? - Je vous donnerai tous les détails plus tard.

Qu'est-ce qu'il a dit ?

- Dis simplement que tu as compris. - Félicitations.

Merci.

Élaborons un plan pour le procès.

Je pense que nous devrions avoir...

monsieur Hwang Jae Gook comme premier témoin. Qu'est-ce que vous en pensez ?

Je peux dire quelque chose ?

Le président Hwang n'a pa encore totalement récupéré.

- Vous pensez que ça va aller ? - Il a raison.

Il ne peut toujours pas parler.

Nous devons réessayer.

Je vais demander au président Hwang.

Oui. D'accord.

Il est au téléphone.

Dites donc ! Pourquoi c'est si difficile de vous joindre ?

C'est comme si vous m'évitiez.

Ne pouvez-vous pas deviner en entendant ma voix ?

Ma voix est rauque parce que j'ai crié...

pour faire augmenter ma côte de popularité.

Si vous êtes si occupé

comment faites-vous pour vous rendre au bureau de campagne de Monsieur Ahn, si souvent.

Hein ?

Écoutez.

Vous ne pouvez pas me faire ça, maintenant.

C'est vous qui m'avez supplié de vous aider à sauver le parti Tangpyeong.

Quoi ?

D'accord. Non. C'est bon.

Devrais-je organiser la visite un autre jour ?

Oublie. On y va.

Ce n'est pas mon élection de toute façon.

- Allez Hee Kyung ! - Allez Hee Kyung !

Votez pour Cho Hee Kyung du parti Tangyeong.

Bonjour. Je suis Cho Hee Kyung. Développons notre ville...

pour un nouvel environnement. Je serai là pour vous.

C'est vraiment n'importe quoi.

Vous ne voyez pas que je travaille. Vous me dérangez.

Sortez.

Et bien... Bonjour Madame.

Ils disent que l'économie est mauvaise,

mais c'est super de voir que vous avez autant de clients.

Écoutez-moi.

Vous dites de belles paroles, n'est-ce pas ?

Oui, je comprends.

Je sais que tout le monde a du mal. Je sais que je devrais...

garder mes oreilles grandes ouvertes et bien écouter dans un moment comme celui-là.

Si vous pouviez me donner une chance...

Une chance ? Quelle chance ?

Je sais que je ne devrais pas faire confiance à ce que disent les politiciens.

Bon Dieu. Vous avez fait un sacré travail à la commission spéciale.

Vous avez dit qu'ils étaient tous morts, alors qu'ils étaient tous vivants.

Vous n'avez aucun respect pour la vie des gens parce que vous avez le pouvoir.

Si on vous laisse gagner l'élection

vous serez encore pire.

- Laissez-moi vous expliquer. - J'ai pas envie !

Je ne veux rien entendre. Sortez de mon restaurant.

Comme j'ai écouté la propriétaire, je pense qu'elle sera...

une bien meilleur politicienne. Vous n'êtes pas d'accord ?

Bon Dieu. Oubliez !

Pourquoi devrais-je faire de la politique ?

Bon sang. Je ne le ferai jamais.

- C'est une excellente conférencière. - Vous avez raison.

Faire de la politique n'est pas donné à tout le monde.

Partons, Madame.

Merci à vous.

Pour qui elle se prend.

Président Hwang.

Pour le procès de Joon Oh,

il voudrait que vous soyer debout.

Vous allez y arriver ?

Le temps est magnifique aujourd'hui.

Faites attention.

Vous avez froid ?

Qu'est-ce qu'il ne va pas ?

Président Hwang, qu'est-ce qu'il ne va pas ?

Président Hwang.

Bon sang.

Oui.

Elle a retiré sa candidature à l'élection.

Oui.

Éteins ton téléphone.

La presse publiera des articles. Ce n'est pas nécessaire de répondre.

Oui, Madame.

Allô, Monsieur le procureur Lee.