Continuum

...في الحلقات السابقة

الشرطة الزم مكانك

بذلتي تضررت

ماذا فعلت بها؟

...لنتفق

لا مزيد من تخبئة الأسرار عن بعضنا البعض

صراحة تامة ما رأيك؟

أحياناً يتعين عليك ...اللجوء للتصرف الخاطئ

لسبب وجيه

قطعة جهاز السفر عبر الزمن مفقودة

...(كيلوغ)

الثورة تبدأ هنا

لقد زاد هذا تعقيداً

...في جولة الاختبار الحالية

نصبّ تركيزنا على وسائل ...استعمال الأطياف الضوئية

للحدّ من السلوك العدواني للمجرمين

ما مدى تقدم هذا المنتج؟

متقدم

عثرنا على جنود يمكنهم ...أن يكونوا مواضع اختبار مثالية

نظراً لمستويات عدوانهم المرتفعة

"وبما أنهم متعاقدون مع "سادتك ...على الخدمة لمدة 20 عاماً

فلدينا الكثير من المتطوعين التوّاقين لهذا

أرهم كيف يعمل

مستحيل

لا تطلقوا النار

الآن يمكنكم إطلاق النار

أمزح فحسب

يمكننا ترويض أي نمر أو حثّه على الهجوم في الحال

...كل ما هو مطلوب هو تحديد

الخلايا العصبية المتماثلة ومن ثم تحفيزها

عبر تحفيز الدماغ عن طريق ...اهتزازات وأنماط تكرارية

...اكتشفنا أنه يمكننا فعلاً التحكم

بالحالة الذهنية لأي شخص وغرس أفكار معينة

راقبوا هذا

قف على ساق واحدة

تراجع

تراجع

ما زال هنالك بضعة أعطال ...علينا العمل عليها

لكنني أضمن لكم أن هذا سيكون بمنتهى الأمان

هل أنت مجنون؟

ما الذي تفعله هنا من غير أن ترتدي نظارة لحماية العين؟

آسف

كلا

ما بك يا رجل؟

هيا، هيا، هيا

حسناً، لقد أتيت

ما الأمر الطارئ الذي لا يحتمل الانتظار؟

أعددت لك إفطاراً

ما الذي تريده يا (ماثيو)؟

...حسناً، لقد كنت أفكر بشأنك

بشأني أنا وأنت

ليس بيننا علاقة

ومع ذلك... ها أنت ذا

...إذاً

ظننت أنك لربما اتصلت ...لأنك تريد إعادة

شيئاً سرقته

قلبك؟

....قطعة جهاز السفر عبر الزمن

الذي جلبنا إلى هنا

ليس لدي أدنى فكرة عما تتكلمين

أنا متأكدة من هذا

لنقل أنني سرقتها فعلاً

ما الذي قد يجعلك تريدينها؟

إنها مجرد خردة عديمة الفائدة لن تعمل بمفردها

لمَ لا تجعلني أنا أقلق بخصوص إن كانت تعمل أم لا؟

أنا أفهم

إن الأمر أشبه بوعد، صحيح؟

قطعة أمل معدني

(لا تكذبي على نفسك يا (كيرا

حتى إذا اكتشفت وسيلة ...يمكنك بها العودة للديار

من يمكنه الجزم بأنه سيكون كما تركتيه؟

لست متأكداً من هذا

ربما سرقتها لأنك لا تريدني أن أرحل

هذا يبدو فعلاً كشيء قد أفعله

حسناً, هذا يكفي

...إذا لم تكن ستعطيني إياها

فما الذي أفعله هنا؟

أردت أن أراك وأقضي معك بعض الوقت

سأريد أن أقضي معك ...الوقت فقط إن كنت

ستمدّني بمعلومات ...تساعدني على ردع

رفاقك القدامى

ديلون) أراد أن تلقي) نظرة على هذا

قد يكون هذا غير متعلق بالعصابة ...لكنه بكل تأكيد

يعتبر قضية مثيرة للإهتمام

مطلق النار يدخل في خضم لعبة ...كرات طلاء" يلعبونها أعضاء الشركة"

يقتل المدير التنفيذي وبعدها يقتل نفسه

ما الذي يغطيهم؟

طلاء... كرات من الطلاء

الشركات ترغب في تعزيز ...روح فريق العمل

لذا يركضون وهم حاملين تلك الأسلحة ويضربون بعضهم البعض بالطلاء

للتنفيس عن مشاعرهم

لم يسبق لك أن لعبت "كرات الطلاء"؟

...لقد أتممت المئات من الساعات

من التدريبات المحاكية على القتال

"عليك تجربة لعبة "كرات الطلاء ذات يوم، إنها ممتعة

ربما لا

أهلاً يا (جون)، سنتولى الأمر من هنا، أشكرك

(هذا يكون سيد (كوبلاند إنه أحد شاهدي العيان

هل يمكنك أن تخبرنا ما حدث؟

اتجه نحو (غريغ) وأطلق عليه النار

لم يكن جزءاً من جماعتكم؟

أنا أعمل بهذه الشركة ...منذ أن بدأت

ولم يسبق لي أن رأيته

أي نوع من الشركات نكون هذه الشركة؟

شركة تقنية، برمجيات للتأثيرات البصرية

أيمكنك التفكير في أي شخص أراد إلحاق الأذى يـ (غريغ)؟

لا، لقد كان رجلاً صالحاً

من كان ليفعل شيئاً كهذا؟

لدي مشتريين مصطفين ..."من "فرانكفورت" حتى "دبي

لذا إما أن ترسل لنا ...المال بحلول نهاية اليوم

أو سأطرده

كول بارتلي)؟)

ابتعدي عن الحافة يا آنسة

عام 2077

زمني، مدينتي، عائلتي

عندما قتل الإرهابيون ...الآلاف من الأبرياء

حُكم عليهم بالإعدام

لكن كان في جعبتهم خططاً أخرى

جهاز للسفر عبر الزمن ...أرسلنا جميعاً 65 سنة للوراء

أريد العودة لدياري لكنني ...لست متأكدة مما سأعود إليه

إذا تغير التاريخ

خطتهم هي إفساد ...الحاضر والتحكم به

لأجل أن يكسبوا المستقبل

لكن الذي لم يضعوه في الحسبان هو أنا

الموسم الأول الحلقة الثامنة "بعنوان "وقت اللعب

تـرجمـة د. كريم عصمت - شيماء عادل

ها هي استمارة سيارة مطلق النار

...مارك مغوين)، 25 سنة)

أجل، كان يعيش بمفرده

كان يعمل كمختبِر للنسخ التجريبية "في شركة تدعى أنظمة "تينداين

ليس لديه أية سوابق سجله نظيف

لا إشارة على أنه كان سيستيقظ اليوم ويقتل أحدهم

لدي جريمة قتل وانتحار أخرى غير اعتيادية

معتدية أنثى ..."في محطة قطار "لايترايل

"في "فولس كريك

ألقت بنفسها هي والضحية أمام القطار السريع

أول المستجيبين للطوارئ ...(تعرفوا على أنها (ايفون دوسيل

تبلغ من العمر 22 سنة كما هو مذكور برخصة القيادة بمحفظتها

يبدو أن وجهها كان لا يمكن التعرف عليه

هي أيضاً كانت تعمل كمختبِرة نسخ "تجريبية في "تينداين سيستمز

(مثل (مغوين

أي نوع من الشركات تكون "تينداين"؟

إنها مختصة بنظم واسعة النطاق ...متعددة اللاعبين لألعاب تصويب

منظور الشخص الأول والمحاكاة القتالية الحقيقية

...أنشئت بعام 2003

"جعلت مؤشر "سليكون فالي ...لأكبر 150 شركة تقنية

ينمو بمقدار خانتين منذ إنضمامها إليه بعام 2007

(المديرة التنفيذية (غابرييل كوسغروف تكون أحد أبطالي

أشك كثيراً في أن هذه صدفة

اثنان من فريق اختبار النسخ ...التجريبية بنفس الشركة

ينحرفان عن المسار السويّ في اليوم ذاته؟

إن صح التعبير

أتظنين أنه عهداً من محبين على الانتحار؟

أظن أنه ما من سوى وسيلة واحدة نفهم بها ما جرى

ستذهبين إلى شركة "تينداين"؟

يمكنني مرافقتكم لدي خلفية عن تلك الأمور

لا بأس، أظن أننا إذا ...أردنا مساعدتك يمكننا

في الواقع، أظن أن هذه فكرة مذهلة

عظيم

سأجلب أغراضي

تعزيز روح فريق العمل

الطلاء ليس مطلوباً

...لدي دوائر إنقسامية سليمة

المعالجات المحمولة ...تم ربطها بحاسوبي

كل ما علي فعله هو نقل ...التحكم إلى لوحاتي المساعِدة

ويفترض أن تكون مستعدة للعمل قبل الموعد المحدد بأسبوع

بعد لحظات

بعد لحظات؟

اللعنة

ما الذي أكون غافلاً عنه فيما يخصك؟

كلاً من (مارك) و(ايفون) كانا من فريق اختبار النسخ التجريبية

...لم أعرفهم جيداً

لكنهم كانا مجتهدين ...ويتبعون دائماً ضميرهم

هنالك مستشارين مختصين بحالات ...الحزن في الطريق إلى هنا

للمساعدة بقدر الإمكان

و(ايفون على معرفة ببعضهما البعض؟

لا أعرف

لكن يمكنني أن أجعل ...مركز الموارد البشرية

يرسل إليكم ما لديهم من معلومات عنهم

ولكم بالتأكيد حرية التحدث مع موظفيني

فريد نيتينجر) يكون رئيس) فريق البرمجة

فريد) يكون... أو كان المشرف) و(ايفون

مارك) و(ايفون) كانا يعملان) على أحدث منتجاتنا

لعبة؟

ليست مجرد لعبة، إنما تمثّل الجيل التالي من الألعاب

التوازن المثالي بين ألعاب الأدوار التعاقبية والمحاكاة الحقيقية للحياة

هل بها عنف؟

اللعبة ليس لها أي علاقة بما حدث

لدي أكثر من اثني عشر مختبر ...يعملون عليها

لا أحد آخر أبدى أية ردة فعل

ليس بعد على كلٍ

نحتاج لأن نرى مكتب كلاً من و(ايفون)

لقد كانوا مختبري نسخ تجريبية

إنهم يعملون في المنزل ليس لديهم مكاتب اعتيادية

كانوا يأتون إلى هنا ...على نحو دوري

لكنهم كانوا دائماً يعملون بشكل جماعي

هل مِن موظفين آخرين يمكننا التحدث معهم؟

أجل، بالطبع

آيرين)؟)

آيرين) تعمل كمصممة وحدات) "في قسم "أ ذ هـ م