Running Man (런닝맨)

Terjemahan subtitle oleh VIU

Re-sync untuk versi HDTV. Edited by sseureki.

"Pekan lalu"

"Kamu punya kekuatan spiritual"

"Peruntungan para anggota diramal untuk tahun 2022 pekan lalu"

"Peramal tiba-tiba mendapati kekuatan spiritual So Min"

Jika kamu tidak menjadi aktris...

"Dia peramal yang sedang naik daun"

"Dia diberkati dengan kemampuan istimewa"

"Jadi, dia membuka tempat meramal kecil"

"Komedian Yu Jae Seok"

Permisi. Apa ini tempat aku bisa bertemu

peramal Jeon So Bal

yang bisa melihat segalanya?

- "Peramal Dahi" - "Peramal Dahi"

"Rahasia Terungkap, Peramal Dahi"

"Peramal Dahi"

"Klien pertama peramal tidak berizin itu muncul"

Kita seperti Mabbaki.

Bukankah ini Mabbaki?

"Peramal itu gembira bertemu klien besar"

Dia hebat.

Ayo.

- "Peramal Dahi" - "Peramal Dahi"

Astaga.

Bukankah kamu wanita yang mau membalas dendam di "Show Window"?

Hei.

Kamu seharusnya menggendongnya.

Astaga.

Hei.

- Itu terlalu keras. - Kamu memukulnya sangat keras.

Aku mendengar suara retak.

- Astaga. - Apakah sakit?

Bagaimana bisa menempel?

Tidakkah kamu mendengar suara labu pecah?

- Hei. - Suaranya keras.

Hei.

"Menunjukkan kekuatan supranatural palsunya dengan selotip dua sisi"

Baiklah. Ini... Begitu rupanya.

"Reputasimu luar biasa!"

Reputasimu luar biasa!

- Terlalu cepat. - Ini belum berakhir.

- Kamu harus menunggu. - Benarkah?

Reputasimu luar biasa!

Kamu pewara terbaik di Korea.

- Korea... Aku gugup. - Pewara terbaik Korea.

- Penghibur terbaik. - Biar kucoba lagi.

Tidak apa-apa, So Min. Kamu harus menikmati ini.

Kamu tampak hebat dalam drama "Show Window".

Dia penghibur terbaik.

Baiklah.

Kamu penghibur terbaik Korea yang reputasinya luar biasa.

- Ahli acara ragam. - Ahli acara ragam.

Kebanggaan Korea dan Running Man.

Teman Korea.

Sahabat Korea selamanya.

Yu Positif.

Yu Positif.

Yu Jae Seok.

Aku merindukanmu.

Begitu rupanya.

"Gelar wicara pertama pewara kesayangan Korea, Yu Jae Seok"

Benar. Aku Yu Positif.

"Aku Yu Positif"

- Yu Positif. - Dia kembali.

- Aku kembali. - Dia kembali.

Aku Yu Pemulihan.

Selamat datang kembali.

Aku bisa tahu

kamu menerimanya.

Apa? Apa yang kuterima?

Suntikan penguat.

- Apa? - Suntikan penguat.

- Bagaimana kamu tahu? - Astaga.

"Bagaimana kamu tahu?"

- Aku tahu semuanya. - Suntikan penguat?

- Aku tahu. - Bagaimana kamu tahu?

- Bagaimana kamu tahu itu? - Lalu

kamu makan roti lapis dada ayam saat di rumah.

- Bagaimana kamu tahu? - Bagaimana kamu tahu? Benarkah?

Begini. Keluargamu

- yang tinggal bersamamu... - Dia meneleponku dua hari sekali.

"Dia meneleponku dua hari sekali"

Mustahil tidak tahu.

Beraninya kamu mengatakan hal itu tentang peramal!

- Hei. - Hei.

Kalian tahu?

- So Min mempelajari cenayang. - Benar.

Saat kuliah.

Dia tertarik dengan hal itu.

- Dia membaca telapak tangan orang. - Dia

terkadang membaca telapak tangan penulis kita.

Kalian tahu itu, bukan?

- Pengetahuanku dangkal. - Itu pekerjaan tambahannya.

Dia luar biasa.

Entah bolehkah aku mengatakan ini. Itu palsu.

- Dia palsu. - Kamu sudah membaik sekarang.

- Apa? - Kamu tampak hebat.

Ya. Keadaanku baik.

Apa yang kamu lakukan?

Kamu baru saja beristirahat?

- Akan kupersingkat. - Baik.

Aku bangun pagi-pagi sekali. Sekitar pukul 06.30 atau 07.00.

Saat itulah aku bangun.

Ada beberapa temanku yang menjalani karantina mandiri.

- Rekan-rekan karantinamu. - Kolegamu.

Kolega.

Kolega yang bisa kamu ajak bicara.

Mereka bertanya, "Jae Seok, apa yang kamu lakukan?"

"Jae Seok, kamu sudah bangun?"

"Kamu bangun pagi." "Bagaimana kabarmu?"

"Kabarku baik. Aku merasa baik-baik saja hari ini."

"Semoga harimu menyenangkan." "Kita berbincang lagi nanti."

Aku bicara dengan mereka seperti ini lalu sarapan.

Saat itu sekitar pukul 09.00.

Aku menonton "AM Plaza" setiap pagi.

"Dia menonton 'AM Plaza' pukul 09.00"

Aku menonton "AM Plaza" untuk melihat siapa tamu di acara itu.

Lalu Sae Ho meneleponku sekitar pukul 09.40.

- Sungguh? - "Jae Seok, apa kegiatanmu?"

Jadi, aku bertelepon dengannya.

- Pukul 10.00, Bong Sun meneleponku. - Bong Sun.

Dan So Min meneleponku sekitar pukul 12.00.

- So Min menelepon? - Dia meneleponku.

Jadi, sampai sekitar pukul 16.00...

Kamu sibuk.

- Aku sangat sibuk. - Itu jadwal yang padat.

Sungguh, aku menelepon banyak orang.

Jadi, tenggorokanku serak sekitar pukul 16.00.

Itu terdengar sangat melelahkan.

Kamu harus menjaga tenggorokanmu dengan baik.

Sungguh, tenggorokanku serak.

Dia mendapat empat panggilan saat aku bicara dengannya.

Aku serius. Aku terkejut.

- Menurutku ini lucu. - Apa itu telepon berbayar?

"Apa kegiatanmu, Jae Seok?"

"Aku sendirian di kamarku lagi."

Dia sendirian di kamarnya.

- Seperti film "Oldboy". - "Oldboy."

- Lucu sekali. - Kyung Eun meninggalkan

- makanan - Dia meninggalkan makanan?

di depan kamarku.

- Kamu hanya mengulurkan tanganmu? - Dalam wadah sekali pakai.

Lalu aku memakai sarung tangan plastik

dan menyemprot pembersih.

- Astaga. Itu pasti sulit. - Itu tidak mudah.

- Keluargaku mengalami kesulitan. - Kurasa begitu.

Kalau begitu, katakan alasanmu datang untuk menemuiku.

Benar.

- Sudah? - Aku yakin ada yang mengganggunya.

Kita tidak punya waktu.

Benar juga. Aku menonton Anugerah Hiburan SBS.

Aku sangat sedih.

Ini bukan hanya tentang memenangkan penghargaan.

Tanpaku, suasana di sana agak...

- Kamu tidak hadir... - Rasanya tidak pas.

Rasanya ada yang kurang.

Seharusnya aku hadir dan bicara.

Bagian paling seru dari acara anugerah adalah mengirimimu pesan.

- Benar. Itu yang dia lakukan. - Kami terus bertukar pesan.

Kukira Jong Kook dan Ji Hyo akan meraih Anugerah Pasangan Terbaik.

- Aku juga. - Aku juga mengira begitu.

- Kami mempersembahkan anugerahnya. - Benar.

Jika berciuman, mereka akan meraih anugerah itu.

Mereka harus melakukannya tahun ini.

Dan kami ingin meraih anugerah tahun ini.

- Kita harus merencanakan strategi. - Kami akan

mencoba memenangkan anugerah tahun ini.

- Yang mana? - Anugerah Pasangan Terbaik.

- Benarkah? - Anugerah Pasangan Terbaik.

Kalau begitu, kita harus berciuman di TV.

- Sungguh. - Aku harus memikirkannya.

- Tidak ada pilihan. - Dia mau berciuman.

- Maka kita pasti akan menang. - Benarkah kamu peramal?

Kamu tampak terlalu dangkal sebagai peramal.

Tapi aku sudah bilang soal itu. Kalian berdua tidak serasi.

- Begitukah menurutmu? - Ini tidak seperti...

- Aku suka semua pasangan. - Benar.

Aku punya kesukaan dan ketidaksukaan.

Aku tidak tertarik dengan pasangan yang tidak kuinginkan.

- Kamu sama sekali tidak tertarik. - Menurutmu aku harus bersama siapa?

- Apa? - Aku harus bersama siapa?

Apa yang kamu lakukan?

Kamu seharusnya meramal peruntungannya.

- Baiklah. - Kamu harus berkarisma.

- Tanyakan kekhawatirannya. - Tentang So Min...

"Drama So Min, "'Show Window', sukses besar"

Drama So Min, "Show Window", sukses besar.

- Benar. - Sudah kubilang.

Sudah kuduga ini akan terjadi. Kubilang Jae Seok akan terus bicara.

Dia benar soal itu.

- Hei. kamu tahu? - Dia bisa bicara sepekan penuh.

Aku tidak punya kegiatan di rumah, jadi, aku terus menonton TV.

- Kamu menonton dramaku? - Tentu. Aku menonton "Show Window".

- Akting So Min mengesankan. - Dia hebat.

Tepat sebelum kamu mencium seorang pria di gudang,

- Song Yoon A menemukanmu. - Kamu menontonnya.

Aku menontonnya dengan ibu mertuaku, jadi, aku bergegas keluar.

"Aku bergegas keluar"

Canggung menontonnya sendirian atau bersama orang.