Severance

E cineva?

E cineva?

Irving!

- Sunt eu, sunt aici! - Mark!

Da!

Hei!

Ce se întâmplă?

Unde suntem?

Habar n-am!

Dar e o potecă acolo!

Vrei să urc?

Da!

Sunt pe gheață. Sunt pe gheață!

Pleacă de acolo. Hai!

Vin!

Vin!

Ai grijă!

E foarte abrupt!

Irving.

Helly!

De unde vii?

Nu știu. Ce facem aici?

Aici sus!

Urmăriți-mi vocea!

Mark!

Mark!

Aici sus!

- Mark. - Hei!

Ești bine?

- Și tu te-ai trezit pe gheață? - Da.

- Tu? - Pe creastă.

Doamne.

- Voi sunteți? - Normal!

Băga-mi-aș!

Suntem afară!

Știam că nu există plafon, dar asta e noaptea minții.

E cineva?

E cineva?

Ce e aia?

Bună dimineața, rafinatori.

Sunt dl Milchick de la serviciu și sunt încântat să vă urez bun venit

în primul vostru seminar de team-building în natură.

Acest STN răspunde dorinței voastre de a vedea lumea exterioară.

Cu acordul eului vostru exterior,

veți petrece următoarele două zile explorând pajiștile,

desișurile și pâraiele care compun Pădurea Națională Dieter Eagan.

Cine dracu' e Dieter Eagan?

Dieter Eagan?

Văd că unii dintre voi vor să afle mai multe.

Adevărul pe care îl căutați se află în al patrulea apendice.

Kier a dictat un al patrulea apendice în ultimele sale ore de viață,

un text atât de sacru, încât e interzis disociaților.

Vă așteaptă în Scissor Cave,

aceeași grotă unde Kier Eagan a îmblânzit cele patru temperamente pentru prima dată.

Și amintiți-vă:

„Nu vă abateți de la calea lui Kier, că să nu stârniți mânia naturii”.

Veți fi ajutați pe parcurs.

Succes, MDR.

Scissor Cave?

Ce dracu' e aia?

Seamănă cu Mark.

Milchick a spus că vom fi ajutați.

N-aș crede în niciun cuvânt din gura acelui șarlatan,

nici măcar la televizor.

Momentan n-avem multe opțiuni, Irv.

Stați așa.

PENTRU DIETER.

„Capitolul unu.

N-am venit singur pe această lume.

Am împărțit pântecele mamei mele cu altul,

un frate geamăn pe nume Dieter”.

Kier a avut un frate geamăn?

Asta sunt chestiile alea.

Da.

„În copilărie, era prietenul meu cel mai bun. Dar în adolescență,

m-a implorat să trăim în pădure ca săracii.

Dragostea pentru geamănul meu mi-a obscurat judecata,

am acceptat și am mers în pădure spre...

„Valea Plângerii”.

Trebuie să mergem pe urmele fraților.

„Întotdeauna se strecura așa la ora asta.

Odată ascuns de vegetație, fratele meu se lăsa dus de val.

Fervoarea lui se armoniza ciudat cu muzica pădurii.

Pașii lui urmau ritmul...

..."trilulului greierilor,

geamătul vântului

și dezghețul anual al zăpezii."

Dieter a devenit, în acea noapte,

un instrument al naturii ...

"Și natura l-a folosit pe Dieter cu grație.

N-am avut de ales decât să ascult cum și-a vărsat urmașii pe pământ”.

Am și eu unul.

Ești bine?

Da.

Aș vrea să știu unde mergem.

La dracu'.

Despre ce vorbeai cu Helly?

Când?

N-am încredere în ea.

Cred că minte în legătură cu ce-a văzut eul ei exterior.

De ce spui asta?

Grădinari de noapte?

E clar că nu ești obiectiv din cauza a ce simți pentru ea.

Ce simt pentru ea n-are nicio legătură, bine?

Ce naiba?

Ce e?

Nu știu.

Arată ca o focă.

De ce pare devorată?

Nu știu. Poate așa arată lucrurile moarte.

Ar trebui s-o mâncăm.

Poftim?

Nu știm dacă ne așteaptă mâncare în vale.

Nici măcar nu știm unde suntem.

N-o să lase să ni se întâmple nimic rău.

E un STN.

Seminar de team-building în natură. Nu, Mark?

Nu știm ce e asta.

- Nu știm nimic! - Irving, calmează-te.

Știm că ultima dată afară lucrurile n-au mers prea bine.

- Cine a spus asta? - Imposibil.

Ce i-ai spus, prostule?

Nimic! Ce naiba?

Să ajungem în vale.

Geamănul lui Kier era mereu cu el.

De-asta v-am oferit același lucru.

Să vă fut, am avut dreptate.

Dle Milchick.

Asta e cea mai înaltă cascadă din lume.

Ați urmat calea lui Kier și Dieter și ați ajuns în Valea Plângerii.

Stați pe pământ sacru.

Ne e foame, dle Milchick.

Nu mai spune.

Am crezut că măreția cascadei vă va sătura.

Glumesc, desigur.

Lumon vă va proteja și vă va da tot ce vă trebuie.

Pe aici.

Dra Huang a pregătit grătarul cu carne gourmet.

Mai târziu vom mânca bezele și va avea loc un recital.

Corturile, după cum vedeți, sunt albastru MDR.

Și buda e echipată cu hârtie igienică cu patru straturi.

Exact, Helly R.

Totodată, pentru confortul și siguranța voastră, torțe,

care oferă atât căldură cât și lumină.

Doi în unu.

E frumoasă.

Mişto, nu?

Da, superb.

Irving?

Intră.

Ți-am făcut o focă de zăpadă.

În caz că ți-e foame.

Da.

Mă simt prost că am sugerat s-o mâncăm.

Probabil păream alarmist și paranoic.

Iraţional.

Nu-i nimic. Toți eram puțin...

Da.

Ce-ai văzut cu adevărat cât ai fost afară?

Ţi-am spus.

E în regulă.

Nu va schimba nimic.

Irving.

Bine.

„Dieter zăcea nespălat în sacul lui de dormit,

deși bazinul era perfect pentru scăldat.

Am mâncat din iepurele pe care l-am prins

și ne-am spus bancuri până ne-a durut burta.

Dar, în cele din urmă, am zis ce-mi stătea pe limbă.

'Trebuie să ne întoarcem la tata', am spus.

'Dar promit să am grijă de tine la moara de eter'.

Când în cele din urmă a scos un zgomot, a fost un scâncet tânguitor.

Credea, presupun, că vom trăi pentru totdeauna în pădure.

Mă uitam la el când i-a ieșit ochiul.

I-a ieșit din orbită,

împins de un torent brusc de puroi din craniu.

A întins mâna spre păr,

devenit brusc un muşchi care s-a smuls cu uşurinţă de pe scalpul lui sângerând”.

Dumnezeule.

„Pe măsură ce puroiul din ochiul lui s-a îngroșat devenind sevă,

m-am depărtat de corpul lui și m-am îndreptat spre bazin,

unde știam că cascada va estompa strigătele fratelui meu”.

Foarte inteligent.

„Aici am întâlnit prima dată muma pădurii,

o mireasă deșirată, jumate cât o femeie normală.

Mi-a vorbit direct cu ochii și mi-a spus:

'E vina ta.

I-ai tolerat perversitatea.

Acum nu mai e fratele nimănui.

Doar târfa haosului."