Possession

Acest program conține imagini explicite,

cu nașteri, ce vă pot afecta emoțional.

Mama ta a fost din Kingston. Poți să-ți cauți familia.

Mercy Stevens, Port Royal, Jamaica.

E sora mamei tale.

Sunt preoteasă. Dau sfaturi în probleme spirituale.

Speram ca la pensionarea mea...

să-mi preiei funcțiile de conducere, ca om liber.

Ți-am spus să nu intri în cameră! Ai deschis cufărul!

- Nu-i de la Obeah. E posedat. - De cine?

De Charlotte. Suntem în pericol cât timp rupe ceva din noi.

Tată. Vin acasă, bine?

Dacă n-auzi de mine în 24 de ore, sună la ambasada din Jamaica.

Claudia McKenzie, te arestez

sub suspiciunea de complicitate și tăinuire a unui criminal.

- Asta-i tot? - Dacă ar fi după mine, nu.

Dar conducerea a acceptat, așa că ești liberă.

Ți-am citit prima declarație.

Știi de ce a scuipat Angelo rom pe tine?

Unii cred că te protejează de spiritele rele.

Claudia.

- Tată?! Ce cauți aici? - Dumnezeule. Ești bine!

Mi-am făcut griji.

Ce ai pățit la cap?

N-o să-ți vină să crezi.

Haide, încearcă-mă.

Claudia, nu există fantome. Oamenii nu trăiesc o veșnicie.

Știu asta.

Dar mai știu că Cudjoe mi-a salvat viața.

- Ai vorbit cu Mercy? - N-are nicio legătură cu ea!

Omul a dispărut, da?

Poliția nu-l poate găsi și nici tu.

Poate nu vrea să fie găsit.

Un moment.

Claudia, e George Delal la telefon.

Dl East a decis să renunțe la moștenire.

- E în biroul meu, ne ocupăm de acte. - Nu!

Nu-l lăsa să semneze nimic până nu ajung acolo, da?

Revin într-o oră, poate mai repede.

Claudia?

Scuză-mă?!

Dumnezeule.

Hai aici.

Ești bine?

- Trebuie să pui o interdicție! - Poftim?

Nu poți face asta. Uită-te la el!

- Aproape am reușit! - Nu!

Nu-i capabil să ia o decizie!

N-are autonomie asupra sa. Alegerea nu-i aparține!

- El a venit la noi. - Nu!

E complet greșit...

Nu te apropia de mine!

Posesiune - S01E04

Unde mergem, dră?

Dră. Unde mergi?

Mersi.

Am nevoie de ajutor.

Claudia, ce naiba se petrece? Unde ești?

Aici locuiești?

Ultima dată n-ai vrut să vorbim. Ce vrei acum?

Ai spus că ești preoteasă.

Știi ce-i un zombi?

Uită-te la mine.

Crezi că-s o persoană oribilă.

Cred că unei persoane oribile i-ar face plăcere să facă asta.

Mie nu-mi face. Asta-i dreptate.

Pentru ce ai făcut.

Tată?

Ce s-a întâmplat?

Am avut un accident.

- Ești în spital? - Nu. Sunt bine, nu-ți face griji.

Ai spus că mă suni zilnic.

Am spus, așa-i?

- Ce ai pățit la față? - Ți-am spus. M-am accidentat.

- Unde-i mama ta? - Lucrează la parter.

- Și cine are grijă de tine? - Nu-s un bebeluș.

Dar e plictiseală. E mai bine la noi acasă.

Aia-i o armă?

Vrei s-o vezi?

Praf de pușcă... în compartimentul din lateral.

Închide-l.

Mai mult praf de pușcă...

direct pe țeavă.

Glonț.

Astupăm să nu cadă.

Ai vrea să încerci?

- Nu pot. - De ce nu?

Nici n-am voie să merg acolo, așa mi-au spus.

Normal că poți veni aici. E casa ta.

Dar ai spus că-i groaznic acolo.

Te sun imediat.

Bună ziua.

- N-am dat de dvs. la telefon. - Parcă am rezolvat totul.

Aici e Jamaica, nu-i așa de ușoară treaba.

Am găsit o cale să grăbim procesul, dar nu pot da de dl East.

Îl puteți contacta?

Aveți noroc. Un moment.

Restaurez unele antichități.

Ai terminat?

Dle East, nu mi-aș face treaba dacă nu m-aș face înțeles.

Asta nu-i o înțelegere de împărțire.

Întreaga moștenire de 50 de milioane îi va fi returnată dlui Connaught.

Nu vei primi niciun șfanț.

Minunat.

O să trimit actele...

astăzi.

Dacă aveți nevoie de altceva,

aveți datele mele de contact.

Mă vei ajuta?

Nu-i de joacă cu ce vorbești.

Asta-i o posedare.

O fantomă în trup omenesc.

Și dacă vrei să-i salvezi, trebuie să treci dincolo

și să ceri călăuzire de la strămoși.

Cum adică?

O călătorie spirituală.

O călătorie de testare a vredniciei tale.

Dacă vei reuși, vei afla răspunsurile și așa îți vei ajuta prietenul.

Nu-ți pot garanta supraviețuirea.

Scuze, scumpo.

- Călătoria asta te poate omorî? - Am văzut o singură dată.

- Nu-i mult... - E suficient.

Eu am deschis acel cufăr.

Angelo e mort din cauza mea.

Dar nu-i prea târziu pentru ceilalți. Pentru Cudjoe și Oliver.

Spune-mi ce am de făcut.

Bine.

- Cinci sute de mii. - De dolari?!

- Adică vreo două mii. - Vrei să te ajut sau nu?

Bine.

Baia-i acolo în spate.

Spală-te.

Taie-ți unghiile.

Trebuie să fii curată.

De unde ai știut de visul meu?

Atunci la hotel.

Știai de visele pe care le am.

Un vis e un mesaj de la strămoși.

E clar că vor să te ghideze prin dezastrul ăsta spiritual.

Dar au început înainte să vin aici.

Când?

Când am acceptat misiunea asta.

Când ai încercat să umpli buzunarele acestui alb?

Poate că problema asta durează mai mult decât crezi.

Vino aici.

- Cum funcționează? - Asta-i călătoria ta, nu a mea.

Ai mai făcut asta?

- Mercy? - Lasă-mă să mă concentrez, măi!

- Doar te-am întrebat! - Știi ceva? Un milion.

- Ce? - Mă grăbești.

Mă supui riscurilor. Plătești dublu. În avans. Numerar.

Tata avea dreptate despre tine.

Mă poți ajuta sau nu?!

Uite...

Există oameni cu legături puternice cu lumea spiritelor.

Mama mea a fost preoteasă.

Bunica ta.

Am văzut-o trecând dincolo de multe ori.

Deodată o vedeai întinsă,

liniștită, calmă, parcă visa.

Iar apoi...

Lucrul cu care te confrunți e letal...

mortal.

Cutia de scule a mamei.

Ce-i asta?

Dintele ei.

Scuze.

Așteptăm până la apus.

Atunci se arată strămoșii.

Puțin ulei de ricin să-l facă mai moale.

Ai păr fin de bebeluș, păr moale, fii atentă aici.

Păr fin de bebeluș.

E plăcut.

Nu te mișca, ca să te pot aranja aici.

Nu te mai mișca, măi!

Doamne!

- Doare. - Calmează-te.

De ce ai părul așa moale?

- Nu l-ai împletit niciodată? - Nu.

Și cum îți protejezi părul? În Anglia nu-i frig?

Pe vremuri...