Phantom Lawyer (신이랑 법률사무소)

‫"كل الشخصيات والوقائع والأماكن والمؤسسات ‫من نسج الخيال"

‫"صُوّرت مشاهد الأطفال والحيوانات ‫في ظروف آمنة وفقًا للتوجيهات"

‫لم أتيت إلى هنا يا حضرة المحامي؟

‫لم أتيت أنت إلى هنا؟

‫لا أدري.

‫ذهبت إلى حيث أخذتني قدماي ‫وانتهى بي المطاف هنا.

‫لماذا

‫لم تحرق الطلسم بعد؟

‫لا أدري.

‫ربما أردت أن أجد

‫ذريعة واهية حتى لعدم حرقه.

‫ولكن

‫كلما أنصتّ إلى كلام الآخرين

‫ازدادت خيبة أملي.

‫والآن،

‫اكتفيت من البحث عن ذرائع.

‫رغم ما يقوله الآخرون،

‫فقد قررت

‫أن أصدّق

‫ما أعرفه وأتذكّره عنك.

‫لقد وُلدت

‫في 15 أغسطس 1963.

‫واسمك "غي جونغ شين".

‫أنت

‫أبي.

‫- أبي! ‫- "سا رانغ".

‫حسنًا. لنلعب رمي الكرة يا "إي رانغ".

‫أهو لذيذ؟

‫أبي!

‫أنت

‫أبي!

‫…ابني

‫"إي رانغ".

‫أبي

‫"إي رانغ".

‫كانت يداك صغيرتين للغاية.

‫صارت يداك كبيرتين الآن.

‫أمك

‫بخير، صحيح؟

‫أجل.

‫وبصحة جيدة؟

‫أجل، إنها في تمام الصحة والعافية.

‫ماذا عن "سا رانغ"؟

‫تذكرت أمرًا.

‫لقد وصفك المساعد القانوني بأنك صهره.

‫لا بد أنه زوج ابنتي.

‫هذا صحيح.

‫إنه سخيف وغريب الأطوار بعض الشيء،

‫- لكنه… ‫- لطيف، أعرف ذلك. إنه رجل صالح.

‫تسنّى لي التحدث إليه لوقت قليل،

‫لكنني تبيّنت ذلك في الحال.

‫هذا مكان عمل أمي.

‫هل تدير أمك متجر جزارة؟

‫نعم.

‫وبجواره المطعم الذي تديره "سا رانغ".

‫هذا غير متوقع على الإطلاق.

‫إنه مشهور للغاية في هذا الحي.

‫فهمت.

‫لندخل.

‫انتظر.

‫عليك أن تدخل بمفردك الآن.

‫قد تصيبهم صدمة إن مسستني.

‫سأنتظر في مكتبي.

‫حسنًا.

‫حين لا تكون واثقًا بنفسك،

‫التقط نفسًا عميقًا وفكر في أن بوسعك فعلها.

‫سيستجمع ذلك شجاعتك الحقيقية.

‫هلّا تفعل هذا من أجلي.

‫عزيزتي.

‫تفضّلوا. هنيئًا مريئًا.

‫- شكرًا. ‫- شكرًا.

‫شكرًا.

‫- هل طلبت لحم الخنزير الحريف؟ ‫- نعم.

‫تفضّلا.

‫إليك لحم الخنزير الحريف. ‫وتفضّلي اليخنة. احترسي، إنها ساخنة.

‫- أخبراني إن احتجتما إلى أي شيء. ‫- أبي!

‫أريد المثلجات.

‫- "أبي"؟ ‫- اشتر لي المثلجات.

‫المثلجات؟

‫سبق أن تناولت رقائق البطاطا. ‫لنترك المثلجات ليوم غد يا "دا بونغ".

‫- لا بد أنها حفيدتي. ‫- المثلجات ورقائق البطاطا مختلفان.

‫- أجل، أعرف ذلك. ‫- "دا بونغ".

‫- أعرف، لكن أمك لا تعرف. ‫- يا له من اسم لطيف.

‫يا للإزعاج. أنا أكرهك يا أمي!

‫وأكرهك أيضًا!

‫"دا بونغ".

‫انتبهي لطريقة كلامك مع أبيك.

‫"سا رانغ"؟

‫ابنتي

‫حبيبتي "سا رانغ".

‫مرحبًا.

‫"دا بونغ"، سنتحدث مرة أخرى لاحقًا.

‫- لا. ‫- ماذا تقصدين بلا؟

‫هل كنت مطيعة أم شقية؟

‫- لحم بطن الخنزير يا سيدي؟ فهمت. ‫- كنت شقية.

‫"إي رانغ".

‫لا بد أنك تريد طرح الكثير من الأسئلة عليّ.

‫ماذا؟

‫قلت إنني خدعت الناس.

‫فهمت.

‫وأيضًا،

‫قلت إنني لرغبت في الموت مجددًا من العار،

‫لو أخبرتني بهويتي.

‫هلّا تخبرني بسبب قول ذلك.

‫لا أتذكّر حقًا

‫لحظتي الأخيرة.

‫ولا أتذكّر طريقة موتي.

‫كل ما أتذكّره

‫أنني كنت في طريقي لجلب دليل مهم

‫لقضية السيد "يون" ذلك اليوم.

‫تبقّت ثلاث دقائق على الوصول.

‫لا أدري

‫ما الذي حدث لاحقًا.

‫وقع حادث.

‫نُقلت إلى قسم الطوارئ،

‫لكنك مت

‫قبل وصولنا.

‫و

‫أنا

‫أريد أن أسمع جانبك من القصة،

‫وليس ما يقوله الآخرون عنك.

‫ما أعرفه

‫حسنًا.

‫قابلت السيد "يون" أول مرة ‫بسبب قضية عنف مدرسي.

‫ثارت ثائرة الرأي العام ‫لأن الكثير من الناس قالوا

‫إن المعلّم دمر مستقبل طالبة ‫بسبب العقوبة المغلظة.

‫لكن حين قابلته أول مرة،

‫كان السيد "يون" حازمًا للغاية.

‫على المعلّم أن يعلّم تلاميذه ‫أن يتحملوا مسؤولية أخطائهم.

‫فهمت.

‫"تقرير التحقيق"

‫"تقرير الاستجواب"

‫"الطرد كان قسريًا"

‫"السجلات الجنائية والتحقيقات"

‫عقب التحقيق الفعلي،

‫تبيّن أن قرار المعلّم حيال المتنمرات ‫كان منصفًا.

‫- لا! ‫- اللعنة، رائحتها كريهة للغاية.

‫وفقًا لانتهاك المادة رقم 17، ‫الالتزام بحسن السلوك،

‫فأنا أُصدر قرارًا بطردك.

‫- ماذا؟ الطرد؟ ‫- هذا ليس

‫قلت إنه ليس خطئي.

‫لم يُخالف أي قانون أيضًا.

‫"ما من ذريعة للشك"

‫لذلك قررت ألّا أقاضيه،

‫وظننت أن القضية انتهت.

‫"12 مايو - (داي ميونغ يون)"

‫"داي ميونغ يون"؟

‫لكن بعد بضعة أيام،

‫انهال سيل من الدعاوى القضائية ‫والشكاوى ضد السيد "يون".

‫كان مقدمو الشكاوى من الآباء والزملاء، ‫وأشخاصًا خارج المجال أيضًا.

‫وكانت القضايا مختلفة أيضًا.

‫لقد أهان السيد "يون" ابنتي علنًا.

‫أصابها ذلك بصدمة نفسية.

‫أُثيرت شائعات بأنه تحرش بطالبات.

‫استدعاهنّ لجلسة إرشاد وتحرش بهنّ خلسة.

‫يُقال إنه يقبل الرشى من الأهالي

‫ويستخدم أموال المدرسة لمصلحته الشخصية.

‫يُظهر ذلك فساده الأخلاقي.

‫ونظرًا إلى تقديم الشكاوى،

‫ما كانت بيدي حيلة سوى التحقيق بصفتي مدعيًا.

‫وكان حكمي النهائي

‫أن السيد "يون" يتحلى بالأخلاق

‫والاستقامة.

‫لكن كانت المشكلة

‫أن شخصًا على شاكلته

‫لا يطيقه بعض الناس.

‫لا يطيقونه؟

‫خطر لي أن سيل الشكاوى ذلك

‫لم يكن بدافع التباس الفهم ‫أو الخصومة ببساطة،

‫بل هو متعمد للإطاحة بالسيد "يون".

‫كنت على دراية بمثابرة ‫أولئك الذين يستغلون ثغرات القانون بخبث،

‫لذلك حرصت على أن أسدي إليه نصيحة.

‫سيد "يون"،

‫هل من أحد

‫على خلاف معك؟

‫ربما لا أروق البعض.

‫لكن ذلك لا يعني

‫أن أتوقّف عمّا يجب عليّ فعله.

‫مع كامل احترامي،

‫لماذا لا تعيد النظر إلى علاقاتك ‫مع من يحيطون بك؟

‫إن كنت على خلاف مع أحد،

‫فربما عليك تسوية الأمور معه بسلاسة.

‫بعد ذلك

‫لا بد أن ذلك بعد ثلاثة أشهر تقريبًا.

‫تلقيت مكالمة هاتفية من السيد "يون".

‫مرحبًا؟

‫أيها المدعي "شين"، لقد تبيّنت الأمر.

‫الأرجح أنه زار الأشخاص الذين عانوا بسببه.

‫كانت وجهته الأولى منزل الطالبة المتنمرة.

‫وهناك، رأى والد الطالبة على نحو مفاجئ

‫برفقة مدع رآه في مكتب الادعاء.

‫مدع؟

‫لم يره سوى بضع مرات ‫لأنه تردد إلى مكتب الادعاء.

‫لم يعرف اسمه أو قسمه.

‫كان يعتزم سؤالي عنه،

‫لكنه ظن أن الأمر سيصير معقدًا

‫إن تبيّن أن كل شيء ‫كان مجرد التباس في الفهم.

‫لذا، لجأ إلى سبيل آخر لتقصّي الأمر بعناية.

‫مرحبًا؟

‫أيها المدعي "شين"، لقد تبيّنت الأمر.