Phantom Lawyer (신이랑 법률사무소)

‫"كل الشخصيات والوقائع والأماكن والمؤسسات ‫من نسج الخيال"

‫"صُوّرت مشاهد الأطفال والحيوانات ‫في ظروف آمنة وفقًا للتوجيهات"

‫"مغلق"

‫لقد تأخرت.

‫أشعر كأنني

‫أخذلك باستمرار.

‫إن كنت تقصد تخلّفك عن موعدك معي،

‫فأنت محق.

‫لكنك تصعّب عليّ أن أغضب منك.

‫أنا آسف.

‫هل جرى شيء؟

‫أريد أن أطلب معروفًا منك.

‫لا تأتي إلى المكتب لبعض الوقت رجاءً،

‫من دون أن تسأليني عن السبب.

‫أنا آسف بشدة

‫لأنني تخلّفت عن موعدي اليوم.

‫"مشويات (القلب النابض) بطريقة الجزّار"

‫ألم يعد "إي رانغ" إلى المنزل البارحة؟

‫يبدو أنه لم يعد.

‫ربما أتى شبح جديد.

‫هل أتى شبح جديد؟

‫لم أذهب إلى المكتب لبضعة أيام ‫لعملي في أدوار تمثيلية.

‫أنا أخمن فحسب.

‫لا تفرطي في القلق.

‫سأطمئن عليه لاحقًا.

‫هل تريدين كوبًا من الشاي؟

‫"اترك مدرستنا!"

‫"والد (إي رانغ) مجرم!"

‫هل أنت بخير؟

‫ألا تملك منزلًا أم

‫هل طُردت من المنزل؟

‫هذا ليس من شأنك.

‫ظللت تتقلب في نومك ‫وتتصبب عرقًا باردًا طوال الليل.

‫خشيت أن تكون مصابًا بوعكة خطرة.

‫ألم يخطر لك قط

‫أن ذلك بسببك؟

‫ماذا تقصد؟

‫كيف لي أن أهنأ بنوم عميق ‫في حين أن شبحًا يراقبني؟

‫فهمت.

‫بعد أن عرفت الآن، انصرف رجاءً.

‫لا بأس بأي مكان،

‫ما دمت لا أراك.

‫إن لم تمانع،

‫فهل لي أن أسأل عن السبب؟

‫لأنك لا تقنعني.

‫كيف لمحام أن يؤدي عمله ‫إن لم يكن مقتنعًا بكلام موكّله؟

‫محام

‫وموكّل؟

‫هل قد تعرف من أكون؟

‫بالقطع لا.

‫أقصد أنك لا تبدو مقنعًا على الإطلاق.

‫ليس من الصواب أن تحكم على أحد من مظهره.

‫وعلى من يمتهنون القانون بالأخص ‫ألّا يصدروا أحكامًا مسبقة وألّا ينحازوا.

‫عليهم معاملة الجميع بعدل وإنصاف

‫من دون أي تمييز.

‫هذا قول من فعل عكس ذلك.

‫من فعل عكس ذلك؟

‫لماذا لا يريدني أن أذهب إلى المكتب؟

‫ألا يشعر بالراحة حين يراني؟

‫"تسليم مستندات (جاي أوك) للمحكمة"

‫"المحامي (إي رانغ شين)"

‫أيها المحامي "شين"،

‫أتصل لأن عليك ‫تسليم مستندات قضية السيد "يون" اليوم.

‫أنا

‫نسيت أن أخبرك،

‫لكننا

‫لن نتولى تلك القضية.

‫ماذا؟

‫لماذا؟

‫هل أتى شبح جديد أو ما شابه؟

‫أيتها المحامية "هان"،

‫أنا منشغل بعض الشيء الآن.

‫فهمت.

‫حسنًا.

‫ماذا يجري يا تُرى؟

‫مبنى المحكمة

‫قريب جدًا من هنا.

‫لا بد أن ذلك مناسب للعمل.

‫لماذا الآن؟

‫- عفوًا؟ ‫- لماذا تحتّم أن تأتي الآن؟

‫بسببك، أنا

‫أنا آسف.

‫هل تتشاور مع موكّل؟

‫لا، ما من شيء مهم.

‫حسنًا، ألست جائعًا؟

‫عبأت أمك بعض الـ"كيمباب" لأجلك.

‫بأي حال، ‫هل ذهبت المحامية "هان" إلى مكان ما؟

‫"كيمباب" أمي؟

‫يا للروعة، رائحته شهية للغاية.

‫رائحته شهية.

‫تذوق هذه.

‫تفضّل.

‫- هل تريد قطعة أيضًا؟ ‫- بالتأكيد.

‫وأنت أيضًا يا "سا رانغ".

‫"كيمباب" البيض الذي تعدّينه

‫فريد من نوعه.

‫أجل.

‫"بونغ سو"، انتظر.

‫لست جائعًا الآن. سأتناوله لاحقًا.

‫وإن صدف أن مُسست،

‫فرشّ الماء عليّ في الحال.

‫اتفقنا؟

‫لا تتردد، وافعلها مباشرةً.

‫حسنًا.

‫عجبًا. فهمت. لا تقلق.

‫تذكرت شيئًا.

‫أمك قلقة للغاية.

‫إن كنت تنام وتأكل بلا مشكلات

‫يساور القلق الوالدين باستمرار ‫حين يكون أولادهما غائبين.

‫"بونغ سو".

‫الحقيقة هي

‫ما الأمر؟ هل تريد إخباري بشيء؟

‫أسرع وأخبرني. تعرف أنني كتوم.

‫ألست كتومًا؟

‫بأي حال، اتصل بأمك فيما نذكرها.

‫إنها قلقة منذ الصباح.

‫حسنًا.

‫لم أتناول ولا قطعة في المنزل ‫لأتناولها معك هنا.

‫من قد يستطيع مقاومة هذه النكهة الشهية؟

‫أرجو

‫المعذرة.

‫أنا لست وقحًا في العادة،

‫لكن هذه النكهة الشهية

‫لا تُقاوم.

‫إن لم تمانع،

‫فهل بوسعي تناول القليل؟ القليل فحسب رجاءً.

‫بالتأكيد.

‫بالطبع، يمكنك ذلك.

‫حسنًا.

‫أنا المساعد القانوني هنا.

‫شكرًا يا حضرة المساعد القانوني.

‫- تفضّل بالقعود. ‫- شكرًا.

‫مياه.

‫الأفضل أن يموت المرء شبعان ‫على أن يعيش جائعًا.

‫سأوقظه بعد أن يأكل.

‫تفضّل. اشرب بعض الماء أيضًا.

‫هذا غير منطقي. ‫كيف لطعام أن يكون بهذه اللذة؟

‫هل هو طيب المذاق؟

‫إنه مذهل.

‫كيف أصفه؟

‫لسبب ما،

‫إنه يحرك أوتار قلبي.

‫طهو حماتي يدفع المرء للموت من أجله

‫بل للعيش من أجله لروعته.

‫- تفضّل بتناوله. ‫- أجل، شكرًا.

‫سأتناوله.

‫أحضرت بعض الحساء أيضًا.

‫مرحبًا أيها المدعي "كيم". ‫أتصل لأستفسر منك عن شيء.

‫هل تعرف سبب تغيير السيد "يون" لمحاميه؟

‫أخمن أنك سمعت شيئًا لأنك مسؤول عن القضية.

‫لم أسمع شيئًا، لكن يراودني حدس.

‫والده، السيد "داي ميونغ يون"، ‫كان متورطًا في قضية قبل 20 سنة.

‫المدعي المسؤول كان "غي جونغ شين".

‫والد المحامي "شين".

‫حقًا؟

‫وماذا بعد؟

‫لقد عدت إلى المنزل.

‫مرحبًا.

‫كيف حال "إي رانغ"؟

‫إنه بخير.

‫ولديه موكّل شبح جديد.

‫لكنني أظن أنه ليس على وفاق مع ذلك الشبح.

‫يريدني أن أوقظه بمجرد أن يُمسّ.

‫لماذا؟ أي شبح يكون؟

‫قال "إي رانغ" ‫إنها امرأة في الستينيات من عمرها،

‫لكنه بدا كأنه رجل حين كان ممسوسًا.

‫أنت مخطئ على الأرجح.

‫بأي حال، ‫سمعت "إي رانغ" يقول شيئًا غريبًا للشبح.

‫ماذا قال؟

‫قال، "بسببك، أنا"

‫حسب ما سمعت، بدا كأنه

‫ناقم.

‫"مشويات بطريقة الجزّار"

‫هل تناول "إي رانغ" علبة الغداء هذه؟

‫نعم. في الواقع، لا.

‫"إي رانغ" الممسوس تناولها.

‫أخبرني بالمزيد عن ذلك الشبح.

‫الشبح؟

‫لقد أحب "كيمباب" البيض الذي أعددته.

‫- ماذا أيضًا؟ ‫- أيضًا؟

‫كان مهذبًا للغاية وبدا لطيفًا.

‫لماذا تسألين؟

‫لا، ما من سبب معيّن.

‫- دعيني أستعد في المطعم. ‫- حسنًا.

‫بئسًا. أخبرته أن يوقظني في الحال.

‫منذ متى تعيش هذه الحياة؟

‫- ماذا؟ ‫- كم عدد الأشباح

‫الذين زاروك؟

‫لماذا يساورك الفضول؟

‫لا بد أن الوضع كان عصيبًا للغاية.

‫وربما كان الوضع خطرًا في بعض الأحيان.

‫هذا صحيح.

‫كدت أُصاب في حادث.

‫وكدت أُقتل أيضًا.

‫ورغم ذلك لم تتوقف، صحيح؟

‫إنهم لا يفارقونني طوال الوقت كما تفعل، ‫فكيف يُفترض أن أتوقّف؟

‫أرى أنك

‫رجل صالح.

‫أنا رقيق القلب فحسب.

‫لهذا أتعامل معك الآن حتى.