Sherlock Holmes: A Game of Shadows

.היה זה בשנת 1891

.שמי אירופה התכסו ענני סערה

...צרפת וגרמניה נקלעו לעימות חריף

.כתוצאה מסדרת פיצוצים

,יש שאומרים שהיו אלה הלאומנים

.אחרים גורסים שהיו אלה האנרכיסטים

,אך כתמיד

,לידידי, שרלוק הולמס

.הייתה תאוריה אחרת לגמרי

!פיצוץ בשטרסבורג, קראו בעיתון

.תודה- !אנרכיסטים חשודים בפיצוץ בשטרסבורג-

!פיצוץ בשטרסבורג

?מתי התחלת לעבוד בשירות הדואר

.זה היית אתה שם

מה חבל שהפעילויות שלך .הובילו אותך לרחוב

?חבילה מסקרנת. מי הנמען המיועד

?למה שלא נשוחח על כך בארוחת ערב- .אני פנוי בצהריים-

?"אני לא. מה דעתך על ה"סבוי

?בשעה שמונה- .נהדר-

?תבוא בתור עצמך- .סביר להניח שכן-

שלושה גברים עוקבים אחרייך ...כבר 800 מטר. המניעים שלהם

.נלוזים ביותר

.לא

,אה, ודרך אגב, הם לא רודפים אחריי .אלא מלווים אותי

.והם לא שלושה, אלא... ארבעה

.טפלי בה ביד עדינה, איירין

.הידיים שלי לא צריכות להדאיג אותך

.תיזהרו על הפרצוף .אנחנו אמורים לאכול יחד ארוחת ערב

.אל תתמלא בלחם

.שכחתי את ההמשך

.עכשיו אני נזכר

!שוטרים

.הגענו לפריט מספר 34

.סרקופג מצרי ממקור יוצא מן הכלל

...הוא נמצא בעמק המלכים

.התשלום שלך, דוקטור .הוא מוסר את תודתו

...מי יציע

?מאה ליש"ט

.מאה. תודה, אדוני

.אנא תני לו את זה. הוא מצפה לזה

אמרי לו שהחבר שלנו חושב .שמסרתי אותו לאחותו

...הישארי

.בזמן שאבדוק את התכולה

.הובטח לי שיהיה בפנים תשלום מלא- .כן-

!?אך מי הבטיח זאת ?האם פגשת אותו אי פעם פנים מול פנים

...או אולי, כמוני

.רגע, רגע. בבקשה, אל תזיז אותה

,לפי הגודל והמשקל שלה .זה לא התשלום שציפית לו

.אני מהמר שהתכולה דליקה מעט יותר

?מי זה- ...זה-

.שלום, יקירתי

.אלוהים, אמרתי לך לא להזיז אותה

,נראה שהופעל מטען משני. חמודה

אולי אזדקק לעזרתך .כדי להיפטר מהחבילה

!1,600

!1800 !1700- .טוב, בהצלחה-

!מיליון ליש"ט

.ודרך אגב, אש

!אש

.אם תתרחק ממני, תמות בתוך שעה- .ואל תאחר לארוחת הערב-

אני צופה שלוח הזמנים שלי .יהיה צפוף בשל הפעילויות האלה

.מעולם לא איחרתי בחיי, רק הקדמתי- .באופנתיות-

,פיקחית מאוד. בטוחה כל כך .אפילו בזמן מנוסה

.אני אשאיר את זה אצלי .נקרא את זה יחד כשנשתה אפריטיף

.בסדר. ארוחת ערב והצגה

.אל תזוז. סמוך עליי .אני עושה את זה לפרנסתי

.הר הופמנשטאל, המזל שיחק לך

האיש חסר הפנים שהסתבכת איתו .הוא לא פושע רגיל

.הוא הנפוליאון של הפשע .למזלך, אני בעל הברית שלך עכשיו

.אני בלש מייעץ מפורסם למדי

...אולי שמעת עליי. שמי שרלוק

.הולמס

.'קנקן תה טרי. תודה, ג'ורג

.כן, גברת אדלר

.בחירה נאה, המקום הזה

?המכתב אצלך

.הוא נלקח

.נלקח? זה מצער מאוד

בזמן התוהו ובוהו .שיצרה החבילה שלך. תודה

אולי, לו היית מספר לי ...על התוכניות שלך

עכשיו את מבקשת לדעת ?את התוכניות שלי

?חשבת שיקרה לך משהו, גברת אדלר

?לכן בחרת להיפגש כאן, במקום ציבורי ?במסעדה האהובה עלייך

.אני לא מאשים אותך

.אני מאשים את עצמי

ברור לי כבר זמן מה .שנכנעת לרגשות שלך כלפיו

וזו לא הפעם הראשונה שבה מר הולמס .גרם לי אי-נוחות בחודשים האחרונים

...השאלה היא

.מה ניתן לעשות בעניין

אבל... זאת בעיה שלי .ועליי לפתור אותה

.לא אזדקק עוד לשירותייך

שרלוק הולמס: משחק הצללים

BooHboot הובא על ידי

?גברת הדסון

?גברת הדסון

?הולמס, אתה שם

.הגדר החיה שלך זקוקה לגיזום

?איפה אני

,לא אכפת לי איפה אתה .כל עוד אתה מוכן

.אני מחכה

.אני מסרב לשחק במשחק הזה

...אל תשכח, אני צריך לתפוס את הרכבת

.האחרונה

.אני חושש שהרגתי אותך- .ניצחת-

.אני הפסדתי. המשחק נגמר

?אתה עדיין לא רואה אותי

.איזו הפתעה

.אני לא יוצא איתך כשאתה לבוש כך

עדיף שאצטרף אליך ...כשאני לבוש בסגנון המביך

של מדי צבא ,וצעיף מזעזע שנארג בעבודת יד

בלי ספק אחד ממאמציה המוקדמים ?של ארוסתך

.התגעגעתי אליך כל כך, הולמס

?האומנם? מדוע

.בקושי הבחנתי בהיעדרך .אולי משום שאני שקוע כל כולי במחקר

אני מפיק נוזלים ,מבלוטות יותרת הכליה של כבשים

,ומעצב בגדי הסוואה עירוניים משלי

וכל אותה עת ...אני עומד על סף פריצת דרך מכרעת

,בתיק החשוב ביותר בקריירה שלי .אולי בכל הזמנים

?גברת הדסון, מה שלומך

.אני שמחה כל כך לראותך, דוקטור .תודה שהזמנת אותי למחר

.ותודה שאת משגיחה על גלדסטון

,אומנת יקרה ומתוקה להבחיל ?אפשר להחליף איתך מילה

.מעדן

.תאכילי את הנחש, אישה- !תאכיל אותו אתה-

.איזו רגישות

.ד"ר, אתה חייב לאשפז אותו

.הוא ניזון מקפה, טבק ועלי קוקה .הוא לא ישן לעולם

,אני שומעת המון קולות .כאילו הוא עורך חזרות להצגה

.אני אטפל בו

את לא צריכה לטפל ?בתולעים של איזו עז

.תודה שהזכרת לי

.אני מצפה לזה בכליון עיניים ?מה הייתי עושה בלעדיך

.בהצלחה עם המטופל שלך, ד"ר

?למה באת

.אני מתחתן מחר

.אה! חבק אותי

.ווטסון מתחתן

.השלת כמה קילוגרמים, הולמס

.ואתה אספת אותם

.בטח זללת את המאפים של מרי

!תמזוג לנו ברנדי. מסיבת הרווקים החלה

.זאת ההרפתקה האחרונה שלנו, ווטסון

.אני מתכוון להפיק ממנה את המרב

אני רואה שעשית שימוש טוב .במשרד הישן שלי

?אתה אוהב את קורי העכביש שלי- ?כך אתה קורא לזה-

.עקוב אחרי החוט הזה

שאלה: מה משותף לשערורייה ,שבה מעורב סוחר כותנה הודי בעל הון

,לסוחר אופיום סיני שנטל מנת יתר

,לפיצוצים בשטרסבורג ובווינה

ולמותו של סוחר פלדה ?רב השפעה באמריקה

,ובכן, לפי הדיורמה שלך .פרופסור ג'יימס מוריארטי

.אכן

.גאון מתמטי

.סופר ומרצה מהולל- ,'אלוף אגרוף בקיימברידג-

שם התיידד עם ראש הממשלה .הנוכחי שלנו

?יש לך ראיות שיבססו את טענתך

?זה. אתה מבין

.התקף הלב של ד"ר הופמנשטאל

?מותו של ד"ר הופמנשטאל

,כן. שמעתי אותך מדבר עליו .משבח את מעלותיו

הופמנשטאל עמד בחזית .החידושים הרפואיים והיה חלוץ אמיתי

לפני כמה ימים מנעתי פיצוץ .שנועד להרוג אותו

.כתוב שהוא מת מהתקף לב

?כל ההדרכה שלי הייתה לשווא

אתה עדיין קורא .את ההצהרה הרשמית ומאמין בה

.זה משחק, איש יקר. משחק צללים

,אנחנו משחקים בחתול ועכבר .הפרופסור ואני. פרשייה חשאית

.חשבתי שבעכביש וזבוב

פורמלדהיד

.אני לא זבוב, אני חתול

.לא עכבר, אלא מפענח פרשיות .אתה שותה נוזל חניטה

?כן. רוצה לגימה

...אתה נראה- ?נרגש-

.במאניה- .נכון-

...על סף- ?אקסטזה-

.פסיכוזה

.הייתי צריך להביא סם הרגעה- .אתן את חיי כדי לראות את חורבנו-

חייבים לעצור אותו לפני שיוציא לפועל .את מזימותיו המרושעות

?ואיך הוא יעשה את זה

אל תהיה מטורלל. אנשים רעים .עושים מעשים רעים כי הם יכולים

,אף אחד, לא הקורבנות ...לא המשטרה, לא הממשלות, אף אחד

...פרט לשרלוק הולמס הדגול

.נכון- .שאלה מרכיבי התזונה שלו, יפענח הכול-

.בדיוק- .או משהו כזה-

.משהו כזה. לא בדיוק

.נרים כוסית לבריאותך

.מטורלל

?מה עשית לגלדסטון עכשיו

.קיקיון מצוי. הפרי רעיל ביותר

.הוא בקושי נושם

.איזו הזדמנות מצוינת

.זה עשוי להיות בדיוק הדבר

סליחה, אכפת לך אם אבדוק ?את תמצית יותרת הכליה שלי

,כמה פעמים תהרוג את הכלב שלי ?הולמס

.הוא זינק כמו קוף מקופסה

.אולי אצטרך אחת כזו בעוד כמה שעות- .ראה בזה מתנת כלולות-

?ווטסון, אולי נשתמש ביציאה חלופית

?משהו השתנה בך

.אני נתון במעקב

.כפי שראוי שתהיה- .אתה נוהג-