8 Mile

デトロイトには全ての道に 名前が付いている

８マイルとは黒人区（貧民層）と 白人区（富裕階層）を隔てる道の名である

字幕 アナル男爵＆Ｂｏｂ

使用中だ

- まだかよ！ - もう少し待て！！

何してやがる！？

何してんだ！？ マスかいてんじゃねえ！

早く開けろ！！

デトロイト １９９５

- おい！？ - 長えクソだな！

どこへ行く気だ？

バックステージだ バトルさ

立ち入り禁止だぜ

おい スタンプが見えないのか？

フロントを通しな

- カスが オレがわからねえのか！？オレはただ・・ - ああ 知らないね フロントへ行け

- 本気か！？シャワー浴びてただけだ！ - おい どうした？

- こいつが絡んでくるんだ - その臭え口を閉じな

仲間だ コイツは仲間なんだ

アンタの？

わかった 行くがいいさ

その坊やは態度に問題があるぜ

おい クレイジーだぜ

バウンサーに喧嘩売る気か？

あいつの方が悪いぜ シャワー浴びに 行ったオレを知らないふりしやがった

ガキだな

手前のせいだろオイ！

待てよ！

ラビット バトルの準備はいいのかい？

ドコいくんだよ？

- どうしたんだ？ - ほっとけよ

何してんだ？

時間だぜラビット 今晩 才能を見せりゃ スターにしてやれるんだぜ？

ジェニーとヤバいんだ

- またかよ？ - 車をやった

- おい ラビット - 妊娠してるって言った

妊娠してなんで車が必要なんだ？

とにかくオレの寝場所がいるんだよ

ママと住めよ 大将！

いいからほっとけよ ビチグソ共が！

ほら行けよ でどうした？

もうこんなクソったれな事は たくさんだぜ

オレとお前の仲だぜ 何が言いたいか解ってるぜ

さあ 準備はいいかい？ 気分はどうだ？

- 最高だ - 最高？

- 本当だな？ - ああ いつでもいい

いいか 本気のお前が見てえんだ

奴らマザーファッカー共にも 見せてやれ！

ああ そうだ 奴ら全員 お前の獲物だ

お前はクソ以下のライター オレが糞してる時を思い出せる

オレ様パパドクに勝てると思うなよ

ビビってステージから転げるなよ！

近づくんじゃねえぜ そのドタマ撃ち抜くぞ！？

ニガー野郎 ママを呼んできな お迎えを頼んでやる

ついでにオシメを 取り替える時間だと教えてやるさ

お前の頭をショットガンで撃ち抜くと

まるでクリス・クロスそっくりさ 早く臭えケツをステージからどかせろ

オレは大人だ お前を潰すのは簡単さ

ママのたるんだケツから どうしてお前は生まれたんだ！？

最悪の賛辞に満ちた４５秒間だったぜ さあ マイクを貸してくれ

さあ ジャッジの瞬間だ みんな結果を知りたがってるぜ

ここにいるショーティ・マイクはどうだ？

これっぽっちの愛も無しかい？ ショーティ・マイクにゃウンザリか

パパドクはどうだい？

ＯＫ 次のステージへ 進めるのはアンタだ

さあ 次にいくぜ

こいつはバニー・ラビット

そしてリトル・チックだ

さあ ステージへ上がってくれ 俺達は長く待てねえんだ

ＯＫＯＫ ファンファーレは十分だ

- さあ ヘッドorテイル？ - ヘッド

テイルだ どっちだ？

・・お前が先攻だ

リトル・チックがイくぜ ＤＪ、４５秒間のスピン頼むぜ！

今日はコイツを殺っちまうぜ！？

コイツはレズとファックするタイプだ

皆が笑うのはお前が 負け犬だからじゃねえ

ホワイトだから笑うんだ

お前はまるでピエロ どうやりゃこの笑いはおさまる！？

お前はエヴァラスと同類 ケツ穴ぶっ込むぜカス野郎！

お前らホワイトの音楽は金目当て

見ろ リトル・チック様が エナジャー・バニーもどきを叩きのめす！

ラビット お前の頭を切り落として ヒュー・ヘフナーにトスしなきゃな

オレは玉遊びは好きじゃねえ さぁ 誰が勝ったかもう明らかだろ！？

- アンタだ！ - そうさ オレだ コイツは負け犬

ラビットは潰れて フューチャーも真っ青！

オレ様の足はＭＣを嬲るのが好きなんだ

なぜならコイツはＩＤで呼ばれる キチガイ共よりフェイクだからさ！

だからコイツは挽肉にして貯蔵しとけよ

なぜならこれはヒップ・ホップ お前は旅行でも行くのがお似合いさ

お金持ちさん スティックと バットは忘れるなよ！

なぜならここはデトロイト １６マイルはあっちの方だぜ

あっちの方だぜ！？ （１６マイルは裕福層の地区）

ＯＫＯＫ ４５秒ピッタリ 最高だぜ

いい感じだったぜ リトル・ビッチ リトル・チックだったか すまん

次はオレのお勧め バニー・ラビットだ

おい ニガー共 今のうちに吠えるがいいぜ？

だがオレはコイツに賭けてるぜ こいつは最悪の天才なんだ

ケツをほじって見てな ４５秒間だ ラビット！ＤＪ！やれ！

早くやれよ！

- そこでその糞を拾ったんだ！？ - ヘイ ラビット！？

- いけよ ラビット - どうした！？

ラビット 頼むぜ！？

ファックユー！マザーファッカー！！

ジミー！待てよ！

その・・心配するこた無えぞ？

明日また電話するよ オレは中にいるが・・いいな？

- ああ - まぁ頑張ろうぜ

次は期待してるぜ

ああ 次もやれよ

じゃあな ラビット！

- なんだあいつは？ - クソ、ラビットよ

大丈夫？

まず電話するとかノックするとか 考えなかった？

- 私は・・ - 電話は切れてる

知ってるわよ ラビット

電話を直そうと思ってたんだけどその・・

- 忙しかったのよ - ラビット なんだって帰ってきた？

ノックぐらいしろよ

- ジェニーと終わっちまってね - 可哀想に・・

彼女とはうまく行ってると思ってたわ

彼女 誰かと寝たのか？

明日も仕事があるから・・

あなたとフューチャーはまだその・・ リトルシーザーに通ってるの？

今は・・オレは板金工場へ勤めてる

それはいい事ね・・何笑ってるのよ！？

ピザ屋をクビになっただけさ

ああ 少なくとも 職にゃ就いてるぜ！？

いいからやめて！

そこにいるのは前科者か ヘルパーのババア共だけだぜ？

その・・泊まっていくんでしょ？ それとも何か・・

２，３週間だけでいい

その間に他に住むところを探すから・・

まるでボブ・ジェロスキーだな

ママの待つお家へ帰りたいんだろ？ ラビット・・

惨めな負け犬だぜ

- ファックユー！ - ジミー！？

- 恩を忘れやがって何が不満だ！？ - 不満だと！？

オレをバカにするな！ オレを見下すんじゃねえ！

少しは大人になれ！ そこらのチンピラと変わりゃしねえ！

- マザーファッカーが何だと！？ - 止めなさい！

- このチンピラ野郎！ - 止めなさいってば！

やあ リリー

こんな時間まで何してるんだい？

この騒ぎで起こされたのよ

そうだな・・悪い

- さあ ベッドへ帰ろう - 歌うたってくれる？

もちろんさ いくよ・・

I know this girl -彼女を知ってる-

Her name is Lily -リリーって娘さ-

And it's past her bed -ベッドに行くのさ-

T-I-M-E -もう時間だ-

She goes to sleep -さあ 眠ろう-

And she can just dream -夢を見る時間なのさ-

And not have to be -一緒にいるべきじゃない-

In a stinky trailer with me -オレみたいなクズとは・・-

So when I feel blue -ブルーになった時・・-

Don't know what to do -何していいかわからない時・・-

I look at you -君を見つめるのさ-

And I just say-- -そしてこう言う・・-

おやすみ またな

ラビット もしここに住むのなら グレッグと仲直りして

奴がふっかけたんだ

私のためと思って お願いだから

- だめよ・・ - かまわないさ

ミルクがねえ

朝 仕事行くとき 車借りていいかい？

自分の車は？

ジェニーにやった

- 車貸してくれるのか？ - いいわよ

- 誕生日プレゼントよ - 二週間前だぜ

知ってるわ

でもあなたは私の可愛いラビットよ

もう寝るぜ

バニー どうした！？

ジェニーの一件聞いたぜ？

- 家に帰ってるかと思ってた - ここはオレの家じゃねえ

朝早くどうした ウィンク

まだベッドに行ってもいないぜ？

- 話したいことが・・ - 今はだめだ 仕事に遅れる

- 乗せてもらえないか？ - ママに乗っていかれちまった

- オレが家に帰ったこと誰にも話すなよ - もちろんさ

昨日は何があったんだ？ 最悪だったって聞いたぜ

みんなお前が最低だって噂してる

- マジか？ - ああ

なんでまだあそこで ラップなんか続けてるんだ？

アソコは才能の無い奴らが行く所だ 売れる物が作れない奴らの吐きだめさ

- 家に居ろよ - ごめんだね

いいか よく聞けよ？ これからなんだぜ！？

お前が欲しいんだよ オレと組むんだ！

- 組む？ - ああ！

そろそろバスが来るぜ

おい ロイ・ドレッチャーさんから 電話があったんだぜ！？

- プロモの？ - ああ ９８ＦＭにもコネがある方だ

それで？

それで！？ 新人発掘さ！

いいかい 俺の目は確かだ！

オレはマクドナルドで働いてた ビッグＯの才能すら見抜いた男だぜ！？

ロイは奴が気に入り そのニガーのデモに金を出した

それと同じさ ビッグＯはビッグになった オレが才能を見抜いたからさ