Constantine

আমার মনে হয় ও রাত পছন্দ করে

মনে হয় আমাদের ছেলেটাও পুলিশ হবে

তোমার যা ইচ্ছে তা হবে, শুধু আজকে রাতে মা ও বাবাকে ঘুমাতে দেও

আন মারি?

তুই সেটা পেয়েছো?

আমাকে দারোয়ানকে ঘুষ দিতে হয়েছে, ধন্যবাদ

আমি প্রসব ব্যাথা সহ্য করতে পারবো, কিন্তু মিষ্টি না খাওয়া পারবো না

ভালো ঘুম দিয়ো

ধন্যবাদ

ডিয়েগো

তুমি দারুন

আমি তার কাছে এক গ্লাস পানি চাইতে ভুলে গেছি

আমি আনছি

ওহ,ঈশ্বর,সিস্টার লুইসা

আমি খুবই দুঃখিত

আমি হাটছিলাম এবং এই আওয়াজ শুনতে...

ইদুর?

এই উপাসনালয়টা অনেক পুরাতন

এখনো রাতে একা হাটলে ভয় পাই

শুভ রাত্রি,সিস্টার আন মারি

শুভ রাত্রি

হিউগো?

মার্টিনা

না,না,না!না!

না,মার্টিনা

মার্টিনা!

না...

না,মার্টিনা?!

মার্টিনা...

অনুবাদক:আল-আমিন শেখ (শান্ত)

সম্পাদনায়:আল-আমিন শেখ (শান্ত)

Subtitle Kings Present Bangla Subtitle Of Constantine

চা

হুমম

আমার জন্য এটা ঐতিহ্যগত

কিন্তু ভালো লাগছে, যে তুমি তোমার শক্তি ফিরে পাচ্ছো

ওয়

হে

ভালো লাগছে?

এগুলো করতে পেরে?

হ্যা এবং না

এগুলো নিয়ে শুধু দুঃস্বপ্ন দেখছি

কেন্টাকি থেকে ফিরার পর, শুধু এটাই দেখতে পারছি

তাতে কিন্তু কোন রহস্য নেই

তুমি এক পরীর হৃদয় স্পর্শ করেছো

আর তার থেকে তুমি শক্তি পেয়েছো

ওই পরী যা দেখতো তুমি এখন, সেগুলো দেখতে পাচ্ছো

আমিও এটাই ভেবেছিলাম

তারপর আমি এটা আঁকলাম

এই ভয়ানক জিনিসটা ইনভনচে

এবং এটা পরীদের সেখানে থাকে

স্কুলে হয়তো ওই গল্পটা

শুনতে ভুলে গেছি। ইনভনচেকে

নিয়ে বইয়ে কোন গল্প নেই

কিন্তু নোয়া এর সময় কয়েকটা ছিলো পৃথিবীতে

বিশ্বাস করো

বাজে জারজগুলো

অপ্রতিরোধ্য

ভাগ্যবসত তারা সবাই সেই বন্যায় ভেসে গেছে

এখন ইতিহাস পড়া বাদ দিবে?

ক্রসওয়ার্ড খেলো বা অন্যকিছু করো

আমি দুঃখিত,আমি জানতাম না, জনের অতিথি এসেছে

কোথায় ও?আমার ওকে দরকার

জন,ভুলে কাউকে ভুলে গেছো নাকি?

যাইহোক আমার নাম কিন্তু জেড আমার ওকে এখনই দরকার

বুঝাই যাচ্ছে

জন

জন কনস্ট্যান্টিন

ওহ,ঈশ্বর,এসব মহিলারাও না

আমি কিন্তু বয়রা নই,বুঝেছো?আমি তোমাকে শুনতে পাচ্ছি

আস্তে চিৎকার করো

আন মারি?

তুমি ঠিক আছো তো?

আমি ঠিক থাকলে কি তোমার কাছে আসতাম?

তুমি জানতে না সে এখানে আছে? সে নেই,কোথায় তুমি?

মেক্সিকো,আমার তোমার সাহায্য দরকার

তোমার কোন ক্ষতি হয়েছে? না

কোনকিছু একটা বাচ্চাকে চুরি করেছে, মাকে মেরে ফেলেছে

তাকে চিরে ফেলেছে

এই

কি হলো এটা?

আমি তো তোমাকে বললামই সে এখানে নেই

চিরেছে কিভাবে?দাত নাকি পাঞ্জা দিয়ে?

জিনিসটার ডানা আছে?বড় জিহ্বা? আমি জানিনা

তাহলে তুমি বুঝলে কি করে সেটা মানুষ ছিলো না?

মানুষ হলেই ভালো হতো

তখন অন্য কারো কাছে যেতে পারতাম

অন্য কেউ

তাহলে যাচ্ছো না কেন? মেক্সিকোতে তো অনেক

অভিজ্ঞ লোক আছে

তারা আমার কাছে ঋণি নয়

তুমি ঋণি

এভিনিউ নূয়ভে ৩৬৬

ভিলা ডেল কার্বন

জলদি করো

এভিনিউ নূয়ভে ৩৬৬...

এই মাত্র এটা কি হলো?

এটাকে দ্বি-অবস্থান বলে

এক সময়ে একসাথে দুই জায়গায় থাকার শক্তি

যারা ঘুরতে ভালোবাসে ও

মাঝেমধ্যে ধ্যান করে তাদের শক্তি,

যা আন মারি ফ্লিন

এর পছন্দ না

ও আমার কাজকে ঘৃণা করে

হয়তো অনেক বড় কারণ ছিলো তাই এভাবে আমার কাছে এসেছে

বাল!

তোমার চামচ ব্যবহার করা উচিত

শুদ্ধিকরণ বাটি বানাচ্ছি

আগেরটা পূর্টো রিকোতে রেখে এসেছি

একজন পন্ডিত এর কাজ করে

পানিকে পবিত্র করে তোলে

বেশ,জানো আমি এটা আমার ব্যাগে ভরে নিতে পারি

যদি তোমার আরো জায়গা দরকার হয়

সেটা ভালো হতো, যদি তুমি আমার সাথে যেতে

কিন্তু তোমার এখন এখানেই থাকতে হবে

আমাকে নিয়ে তুমি এতোই চিন্তা করো?

এজন্যই তোমাকে এখানে রেখে যাচ্ছি

যাওয়ার সময় ফাঁদগুলো চালু রেখে যাবো

বাড়িটা তোমাকে নিরাপদে রাখবে, যতক্ষণ না পর্যন্ত তুমি বাড়ি থেকে বের হচ্ছো

ঠিক আছে

আমি শুধু তাহলে একটা প্রশ্ন করবো

আমি...

তুমি সত্যিই স্প্যানিস ভাষা শিখছো না?

আমি এই বিষয় নিয়ে এখন কথা বলতে চাই না

তাহলে,সে পুরনো বন্ধু

আমরা সেক্স করেছিলাম...একবার

যদি তুমি এটা জানতে চাও

যদিও সেটা কখনোই করা উচিত ছিলো না

আমাদের ভালো সম্পর্ক ছিলো না

ছোটবেলা থেকেই আমার যাদু পছন্দ ছিলো

একটা তদন্তের যায়গায় ওর সাথে সেক্স করি

এজন্য তুমি তার কাছে ঋণি?

না

সে আমার সাথে নিউক্যাসেলে ছিলো

সে যা হয়েছে তা দেখেছিলো

গ্যারির মতো

কসম করে বলেছিলো, আরেকবার আমাকে দেখলে খুন করবে

এই কাজটা আমি একাই করতে চাই

যদি কিছু মনে না করো

মনে হচ্ছে চাস!

আর বললে তুমি একাই যাবে?

কষ্ট পেয়ো না,জান

চাস এবং আমার অনেক পুরোনো সম্পর্ক

মনে রেখো,ভেতরে থাকবে

এবং ঘুরেবেড়িয়ো না

তুমি জানতে আমরা উপাসনালয়ে আসবো?

এই ভয়ানক তথ্যটাই দেয় নি

তোমার জেডকে সাথে আনা দরকার ছিলো

আবার শুরু কোরো না

এই যে,জান?

তুমি কি ব্রিটিশ একটা মেয়েকে চিনো

আন মারি ফ্লিন? সুন্দরী,লালচে চুল

সে দেখতে...

অ্যানি?

দেখা করে ভালো লাগলো

জনের তোমাকে এখানে আনার দরকার ছিলো না

ওকে একা আসতেই বলা দরকার ছিলো

এটাও আমাকে বলার দরকার ছিলো

সিস্টার

এখানে কথা বলা যাবেনা

বাইরের পুলিশগুলো

যার স্ত্রী মারা গেছে তার লোক

যারা গতকাল এখানে ছিলো তারা সবাইকেই প্রশ্ন করেছে

কেউ কিছু দেখেনি

তোমার বুকের পুড়ার দাগ দেখে বুঝা যাচ্ছে,

আমরা কোন মানুষকে খুঁজছি না

প্রশ্ন করলে কিছুই হবে না

পুলিশ কবর দেওয়ার জন্য শীঘ্রই চলে যাবে

তখন তোমার কাছে একঘন্টা থাকবে ঘুরার জন্য

আরে,জান

তুমি আসল কথাটাই বলছো না

না,আমি যা দেখেছি সবই বলেছি

এইখানে শুধু নান সেজে বসে থাকলেই হবেনা

আর কিছুই হয়নি ভাব নিলেও

আমি সবসময়ই জানতাম

আমাদের একজন মেক্সিকো আসবে,

কিন্তু ভেবেছিলাম মদ খেতে

অথবা সাগরে ডুব দিতে

মজা করছো?

দারুন

আস্ট্রার সাথে যা হলো

তাতেও তুমি বদলাও নি

শান্ত হও,অ্যানি...

আমাকে ঐ নামে ডাকবে না

আমি জানিনা তুমি কিভাবে এসব পারো,

কিন্তু আমি আরেকটা বাচ্চাকে হারানোর শোক সইতে পারবো না

আমি সেবার করার শপথ করেছি

সেই ঝাড়ফুঁকের সময়ের পাপমোচন এর জন্য

আর তুমি?

আমি ভালো থাকার বাহানা করছি বলে

ভেবোনা আমি অতীতের করা পাপ ভুলে গেছি

মাঝেমধ্যে আমি মেক্সিকোতেও আসি ছোট্ট এক অনুরোধে

যার প্রাপ্তি ধন্যবাদেই শেষ হয়

ধন্যবাদ?

এইজন্য তুমি এখানে এসেছো?

আমি তাতে নেই,কিন্তু অন্যদের কাছে যেতে পারো

রিচি,গ্যারি,

জুডিথ...

তারা কি তোমাকে ধন্যবাদ দেওয়ার জন্য ডেকেছিলো?

এখন অতীতের কথা ভেবে কোনো লাভ নেই,তাই না?