Om Shanti Om (ओम शांति ओम)

"Không ai có thể thổi tắt ngọn nến của cuộc sống..."

"...Thứ đã được bảo vệ bởi Thiên Chúa..."

"Chuẩn bị âm thanh. Camera. Quay!"

Bạn đã bao giờ yêu một ai đó chưa?

Có.

Bạn đã bao giờ tặng trái tim bạn cho ai đó chưa?

Có.

Tôi cũng vậy.

All my young friends out there!

Don't you fall in love here!

I have loved and lost my mind and sleep.

People around don't lie, it's all true!

There is no ailment like falling in love.

There is no control in the matters of heart, what to do?!

There is no control in the matters of heart, what to do?!

And there is no cure for this ailment, too!

So sing, 'Om Shanti Om'!

'Om Shanti Om'!

'Om Shanti Om'!

'Om... - Shanti Om'!

'Om... - Shanti Om'!

'Om Shanti Om'!

'Om Shanti Om'!

'Om Shanti Om'!

'Om Shanti Om'!

Hey, anh phụ tá! Anh đang làm gì ở đây thế?

Anh đâu phải là ngôi sao của bộ phim.

Dính dáng gì với cô? Bộ cô là đạo diễn sao?

Nếu tôi là đạo diễn, thì việc đầu tiên là đá anh văng ra ngoài.

- Cắt cảnh! Quay tốt lắm. - Ăn trưa thôi. Đóng tốt lắm.

Hey, anh siêu sao kia!

Kêu tôi?

Đúng anh đó! Cái đó đâu phải là áo của cha anh...

...anh có thấy hạnh phúc khi lén ra ngoài với nó?

E! Đừng kéo cha tôi vào đây!

Sao? Có phải cha cậu cũng nổi tiếng như "Raj Kappor", người có thể dừng cảnh quay của chúng tôi?

Nhanh lên! Trả áo lại đây!

Thoải mái chút đi! Siêu sao vừa cho tôi với nhiều cảm tình lắm đấy. Tôi vừa mới mặc nó.

Thôi nào! Mặc cái áo này cũng không thể biến anh thành một siêu sao được đâu.

Anh cần phải đẹp trai và có nhân cách tốt nữa. Giờ thì trả áo lại đây.

Thằng ngu! Mặc áo vào thì thằng ngu nào cũng tưởng mình là siêu sao cả.

Bác à.

Pappu! Cậu nghe chưa?

Đừng lo lắng ông bạn!

Làm sao mà thằng cha say xỉn đó lại nhận ra một siêu sao như anh được?

Siêu sao?

Pappu! Cậu chắc chắn tôi sẽ trở thành một siêu sao đúng không?

Tất nhiên! Anh chắc chắn sẽ trở thành một siêu sao.

Mẹ tôi cũng nói thế.

Tô chắc bà mẹ nào cũng nói thế với con của mình.

- Thật vậy à? - Chắc rồi, mẹ là như thế mà.

Nhưng anh chắc chắn sẽ trở thành một siêu sao.

Và tôi, sư phụ Papua đang tiên đoán...

...với anh rằng, anh sẽ trở thành một siêu sao.

Bỡi vì anh đã có đầy đủ mọi thứ cần có...

Phong cách, kiểu tóc, sự duyên dáng, đẹp trai, tài năng!

Nhưng chỉ có một điều đứng giữa anh và vận mệnh của anh thôi.

Thứ gì thế?

Tên của anh!

- Tên tôi? - Anh Om Prakash Makhija!

Tiền nợ của anh trong hai tháng nay vẫn còn đang chờ giải quyết đấy.

Được rồi, tôi sẽ trả nó.

Khi nào? Kiếp sau hả?

Còn mấy cái chả giò của anh...

...cũng cũ xì như từ thời kỳ phim câm! Pappu này!

Ngày nào mà tôi trở thành siêu sao, thì điều đầu tiên tôi làm là đóng cửa cái căng tin này.

Tốt nhất là nhớ tên của tôi đấy, Om Prakash Makhija...

Vấn đề là ở đó! Chúng ta có thể giải quyết được với 2 chữ "Om" và "Prakash."

Nhưng với chữ "Makhija", thì làm sao mà anh trở thành ngôi sao với cái tên này?

- Tôi sẽ không được à? - Tất nhiên là không! Bây giờ nhìn vào anh chàng nghèo này nè.

Anh ta cũng đang tranh đấu để trở thành một ngôi sao.

Anh kia! Lại đây nào!

Tên anh là gì?

Govinda Ahuja!

Chúa ơi, anh sẽ không bao giờ trở thành ngôi sao với cái tên này.

Tại sao anh không đổi tên là Rohan Raj Kapoor hoặc Kiran?

Các nhà sản xuất sẽ bắt đầu xếp hàng ngay lập tức để đón anh!

Chỉ cần bỏ tên Govinda thôi sao?

Hãy thử nó!

Cảm ơn các bạn! Cảm ơn các bạn!

Cậu nói đúng lắm, Papua. Tại sao ông già tôi lại đặt tên này cho tôi hả?

Trong số tất cả các diễn viên tuyệt vời trong...

...ngành công nghiệp điện ảnh như Jeetendra, Dharmendra.

Nhưng cha của tôi lại yêu thích cái tên Om Prakash! Chúa ơi!

Xem đây! Ở đây có tất cả những người yêu thích-Rajesh Kapoor!

- Chữ ký, xin vui lòng. - Xin vui lòng, thưa ông.

Giờ thì đó là tên của một siêu sao. Kapoor! Một cái tên rất dễ nhận ra.

Bây giờ thoát khỏi cái tên "Makhija" này và hãy thử thay đổi tên của anh thành...

..."Kapoor" hoặc "Khanna' gì đó, sau đó để xem tương lai của anh cất cánh như thế nào.

Cậu nói đúng lắm, Papua. Tôi phải đổi tên ngay ngày hôm nay, nhưng...

...nhưng cậu cũng biết mẹ tôi sẽ nói gì rồi.

Khôôôôôông!

Ôi Chúa mẹ ơi! Con có nghe lộn không đấy?

Con trai yêu của con muốn thay đổi tên của mình!

Mẹ hỏi con nè, có gì sai với tên của con không?

Om là viết tắt của Chúa và Prakash là ánh sáng, và...

Và Makhija! Makhija là viết tắt của chữ "đuổi gà bay đi"!

Con có thể chịu đựng 2 chữ "Om" và "Prakash"

Nhưng với cái tên như "Makhija", con sẽ không bao giờ trở thành một siêu sao được! Không bao giờ!

Con cưng, rồi sẽ có một ngày con trở thành siêu sao thôi mà.

Trái tim ta nói như vậy. Trái tim của một người mẹ nói như vậy.

Trái tim của mẹ có thể xuống địa ngục được rồi đó!

Con biết con sẽ không bao giờ trở thành một siêu sao với cái tên này,

hay ít nhất trong kiếp này...

...con sẽ chết một nghệ sĩ nghiệp dư mà thôi.

cũng như cha vậy.

Ông nó ơi! Tôi vui vì ông đã chết trước khi nghe những lời như thế này.

Đừng quá đáng thế mẹ! Giờ thì con biết tại sao mẹ không thể trở thành ngôi sao rồi.

Mẹ quá đáng sao?

Con biết không? Mẹ đã từng được đạo diễn vĩ đại K. Asif gọi thử vai đấy.

Và nếu con lúc đó không nằm trong bụng mẹ...

...thì mẹ con đã có vai của Anarkali trong phim "Mughal-e-Azam" rồi.

Madhubala đã đóng phim đó không tệ lắm, nhưng nếu mẹ được chọn làm vai chính của phim thì...

Thì sau đó, bộ phim sẽ có một thất bại nặng nề.

Mẹ, sự thật là...

...mẹ là một diễn viên nghiệp dư thôi, và cha cũng vậy.

Và có thể là con cũng sẽ luôn như thế...

...vẫn mãi là một diễn viên nghiệp dư! Con biến đây!

Om! Chờ đã! Mẹ đã làm món pudding con thích đây này.

Thằng nhóc tội nghiệp lại tức giận rồi.

Chuyện gì thế, mẹ già? Sao mẹ lại đứng đây thế này?

Coi kìa, Papua! Thằng bạn vô tích sự của con lại cãi nhau với ta và bỏ nhà đi nữa rồi.

Thật sao? Vậy là anh ta sẽ đi gặp bạn gái anh ta ở trên cầu.

Bạn gái?

Em sao rồi Santi? Mọi chuyện đều tốt chứ?

Em biết tại sao tôi luôn trở lại với em...

...Bởi vì em là nguồn cảm hứng của tôi...

...Sức mạnh của tôi, ước mơ của tôi, đích đến của tôi. Chính là em.

Hey! Shanti, hy vọng em sẽ không chán anh. Cám ơn em.

Em biết tôi là một diễn viên rất giỏi.

Mẹ và Pappu cũng nói rằng, một ngày nào đó tôi sẽ trở thành một ngôi sao vĩ đại.

Nhưng em có biết, tôi chỉ muốn trở thành một ngôi sao với em thôi, Shanti!

Vì vậy mà tôi có thể đứng bên cạnh em và nói rằng...

Hey! Hy vọng em sẽ không chán chứ? Cảm ơn em.

Em biết những gì tôi yêu thích nhất về em, là tôi cứ nói mãi...

...và em không bao giờ chán. Em cứ ở đó và mỉm cười với tôi.

Tôi biết, em có hàng triệu fan hâm mộ, nhưng hãy để tôi nói với em một điều...

...không ai có thể yêu em nhiều hơn tôi.

Oh! Và ngay cả khi em không là Shanti, không là siêu sao...

...hay Shanti chỉ là siêu sao nghiệp dư thôi...

Tôi vẫn sẽ yêu em nhiều như thế.

Và tôi tin rằng, một ngày nào đó chúng ta sẽ gặp nhau.

Và ngày ấy sẽ không còn xa nữa, bạn của tôi ơi.

Pappu. Mẹ, mấy người đến lúc nào vậy? Sao không cho hay gì hết?

Không cần thiết! Giờ thì tránh sanh một bên!

Hãy để mẹ xem mắt con dâu của mẹ nào!

Chúa ơi, cô ấy giống như một viên kim cương lấp lánh!

Oh. Mẹ ơi, thôi đi!

Làm ơn tha cho con vì hôm nay...

...con đã tức giận và nói những điều khó chịu.

Đừng lo nữa, Hoàng tử của mẹ.

Rồi có một ngày con sẽ trở thành siêu sao...

...và khuôn mặt con sẽ xuất hiện trên một cái biển quảng cáo như thế này thôi.

Vì mẹ đã cầu xin thánh thần, và với cả sự chân thành.

Vậy là anh sắp đóng phim về các thánh thần.

Câm miệng! Trái tim của người mẹ luôn đầy ắp sự yêu thương.

Đây này, con trai, buộc cái này vào. Nó đã được chúc phúc bởi một ẩn sĩ.

Ông ta sẽ cho con những điều con muốn và con sẽ sớm gặp Shanti.

- Thật không mẹ? - Thật đấy.

Và điều này có thể xảy ra đêm nay!

Đêm nay? Nhưng như thế nào?

Thưa các quý vị, chào mừng quí vị đến dự buổi ra mắt bộ phim "Cô gái mơ mộng"!

Giữ trái tim của bạn đứng yên, ở đây có vua của dòng phim lãng mạn Rajesh Kapoor...

...và cô vợ đáng yêu của mình.

Hey! Rajesh! Ông ta chạm vào tôi! Wow! Nhìn tôi có đẹp trai không nào?

Chúng ta luôn rất đẹp trai trong mấy bộ quần áo thuê này!

Chào mừng các vị! Không phải là một buổi tối đáng yêu, mà là các vị rất đáng yêu.

Đúng rồi, nhìn tôi cũng đáng yêu lắm.

Vậy ông sẽ cho chúng tôi những tin tức tốt đẹp chứ?

Tin tốt à? Tuần tới. Tôi rất tự tin trong cuối năm nay...

...Tôi sẽ nhận được giải thưởng cho diễn viên hay nhất của năm.

Cô ấy đang nói về những tin tức tốt đẹp khác kìa.

Tin tốt gì khác?

Oh, cưng hả? Chuyện đó cũng sớm thôi. Sớm thôi.

Và đây là ngôi sao của tối nay.

Diễn viên chính trong phim "Cô gái mơ mộng", cô Shantipriya!

The beautiful night is here after all,

fortune is smiling as well you see.

The beauty who is loved by the world, from far...

...Is standing right here, next to me.

There are a million things I want to say...

.but my heart questions me here.

What I tell you in my dreams every day, should I whisper it in your ear?

In your eyes there is this magic I see, magic of a moonlit night.

In your eyes there is this magic I see, magic of a moonlit night.

Your breath blows like a wind around me...

...carrying my heart away like a weightless kite.

Grace and beauty walk with you. Oh what a lovely sight!

And the moon bows down to you, to beg for some ivory light.

Your gaze has seared my heart so bad, hope it is not in vain.

I want to drown in your eyes forever never to surface again!

Để yên anh ấy! Mấy người không biết anh ấy là ngôi sao à?

Anh là người may mắn.

Biết bao người chịu chết để được cô ấy liếc qua...

...và anh thì tự do nhìn chằm chằm vào cô ấy.

Anh muốn đứng đây mãi à?

Anh không muốn vào đó và xem phim sao?

Ai sẽ cho chúng ta vào?

Hãy chọn nào, vé chợ đen đấy, cũng đáng giá lắm.

- Nhưng đây là... - Tôi biết, nhưng hãy tưởng tượng trong khi...