Coupling

تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد »

مـحـمـد تـرجـمـه از Achillies

سلام

سلام

...خوب

جوليا" کيه؟"

.تقريبا دو ماه پيش به شرکت ملحق شد

.يکي از ارشدها .يکي از بالارتبه ها

...آره، و

.و فوق‌العاده

خوشگل

."مثل "اليسون" تو فيلم "شير قرمز

.فقط چشم هاش بيشتره

چشم هاي بيشتر؟

.چشم هاي عالي، بهترين نوع چشم

."ولي فقط دو تا "جف

."تو هنوز نديديشون "استيو

...مثل اينه که .صد ها چشم داره

درسته

...و سينه هاش

.استيو"، سينه هاش"

فهميدم، سينه داره؟

.از سينه پوشيده شده

خوب، کي هست؟

.نميگم

پس يه نفر از سر کاره، نه؟

.بهت نميگم

.اوه، وصفش کن

.اون...خوردنيه

پس، يه حادثه تو اتاق بوده؟

چه اتفاقي افتاد؟

...هيچ اتفاقي نيفتاد

...مطلقا هيچي

!تقريبا

.و... من يه لحظه فکر کردم ميتونم بوسش کنم

و کردي؟

.خوب، خودتون که ميدونيد، بعضي وقت ها نميشه

نه

نه - نه -

...باشه

.يه نفر از سر کاره

.و کسيه که خيلي رتبه‌اش از من پايين تره

...واقعا قابل قبوله که من يه نفر

رو با همچين شرايطي ببوسم؟

آره - آره - آره -

خيلي خوب

.کوين" از مغازه فتوکپي"

.کوين"، آره" .بنويسش

ببخشيد؟

.يه مکالمه ديگه‌ست

پس اين يارو کيه؟ .بهمون بگو

.به هيچ وجه بهت نميگم

.باشه، خوب حداقل بگو بوسش کردي يا نه

...خوب

ببخشيد

چرا اين کار رو کردي؟

.متاسفم ...من فقط

متاسفم

يه کار اشتباه بود، نه؟

.آره...آره، اشتباه بود

...من بايد ...ميدوني

.مسواک ميزدي - .ميپرسيدم -

.خوب، ميدوني، جفتش

.اميدوارم برات خيلي وحشتناک نبوده باشه

.شايد نبايد خيلي دهنت مرطوب کني

درسته

.ممنون .نکته خوبي بود

.فقط يه فکره

.تو ذهنم نگهش ميدارم

تو امروز تو ناهارخوري بودي، درسته؟

.آره، من ميز کناري شما بودم .فکر نميکردم متوجه شده باشيد

.راستش، نشدم

.ولي اون لازانيا يادم موند

هي...هي

نه؟ لازانيا؟

وحشتناکه

.خيلي بده

.يه بار دقيقا همين اتفاق براي من افتاد

.من هم همراهم لازانيا داشتم

.بدترين خاطره منه

فقط خنديد و رفت؟

اوه خداي من

.نه! هيچکدوم از اين ها اتفاق نيفتاد

.اصلا نبوسيدمش

اوه

.اين چيزي بود که تو ذهنم بود

.به خاطر همين بوسش نکردم

.اوه فهميدم

البته

صبر کن

.اون قضيه لازانيا براي من هم اتفاق نيفتاده

.اون... يه نفر ديگه بود

.اشتباهي يادم اومد

.پس بوسش نکردي

چه اتفاقي افتاد؟

...خوب

"ان اي تي"

چي؟

.مطمئن نبودم ...خيلي ناچيز بود

.ولي فکر کنم ميشد "ان اي تي" رو فهميد

چي رو فهميد؟

...اولين قدم در راه

.جنگل زن ها

...اولين تابلو راهنما در جاده

.براي صميمي شدن

ان اي تي"؟"

.کج شدن براي جلوگيري از برخورد دماغ ها

...ببخشيد

چي کار ميکني؟ چرا اين کار رو کردي؟

.من واقعا، واقعا متاسفم

.تو من رو بوسيدي

.من رو با دهنت لمس کردي

.يه اتفاق بود

.تو من رو بوسيدي !بوسيدي

نه! من فقط داشتم دماغم رو تو ...فضاي عموميِ تو تکون ميدادم

.که يه دفعه... گير کرد

.باورم نميشه !اين وحشتناکه

اوه خداي من! داشتي فکر ميکردي که زبونت رو هم بکني تو؟

!نه! نه! زبونم نه

!چرا! ميخواستي زبونت رو بکني تو

خيلي خوب

اينجا چه خبره؟

.مشکل "جف"ـه

.اون من رو بوسيد

جف" تو رو بوسيد؟" !اين حال به هم زنه

!فکر کنم ميخواست زبونش رو بکنه تو

!زبونش

چي شده؟

!جف" يکي رو بوس کرده"

!اوه خداي من

!و ميخواسته زبونش رو بکنه تو

!زبونش؟

!حقيقت نداره

.من هيچوقت از زبونم روي مردم استفاده نميکنم

.فقط براي تمبرها و موارد اضطراري استفاده ميکنم

.ما از اينجا به بعد حسابش رو ميرسيم

.ما داريم "جف مرداک" رو مياريم

.اون يه زن رو بوسيده

حال زنه خوبه؟

.درست سر موقع رسيديم

.تازه ميخواست زبونش رو بکنه تو

...زبونت ...تو واقعا داشتي فکر ميکردي

...واقعا در نظر داشتي

!نه! نه

...چرا فکر ميکني که يه زن زنده

...زبون کريه و کثيف و

!چندش آور تو رو ميخواد

!متاسفم !متاسفم

متاسفم چي؟

!متاسفم مادر

.بيايد انجامش بديم

!نه! نه

!نه

!نه

!نه

...فکر ميکردي اگه بوسش کني

اون اتفاق ميفته؟

...فکر ميکني اگه يه زن رو ببوسي

مامانت با يه گيوتين کوچيک تو رو اخته ميکنه؟

ميدونم، مادرها، نه؟

پس بوسش نکردي؟

...تا حالا نشده مامانتون

...شما رو تو راهروي اتاق خوابتون در بدترين

...زمان ممکن پيدا کنه و

:بگه !"اوه "جفري

...آره، ولي "جفري" صدام نکرده

!"اوه "جفري

.هميشه نااميد کننده‌ست

.به هر حال، بيخيالش شو

.اون واقعا يه گيوتين کوچيک نداشت

.مطمئنم که از خودش در اورده بود

...يه لحظه مامانت رو بيخيال شو

!"اوه "جفري

!جف"، تمرکز کن"

.تمرکز کن

.تو، "جوليا"، اتاق

چه اتفاقي افتاد؟

...بهتره که

.آره، البته

.بهتره که برم - .البته، آره -

...بذار من

.اوه ممنون

.خوب، خداحافظ

خدانگهدار

خداحافظ

خداحافظ

مگه تو هم نميخواستي از اتاق بياي بيرون؟

...نه، نه

...فکر کردم شايد يه کم اين تو بمونم

.چند دقيقه

.نميخوام، ميدوني که، عجله کنم

باشه

خداحافظ

خداحافظ

خداحافظ

خداحافظ

عاليه

.اصلا بد نبود

.خوب بود

چي؟