Justified

Tóm tắt các tập trước...

Văn phòng chưởng lý sẽ hỏi nhiều đấy.

David Vasquez.

Tôi quan tâm tới vụ nổ súng của anh.

Chúng ta có nên làm 1 ly Jim Beam không nhỉ?

vì những kỉ niệm đã có?

Ava.

Hôm trước, anh đến chỗ Johnny Crowder.

Bo Crowder sắp mãn hạn tù rồi.

Và Ava lại giết con trai ông ta.

Johnny nghĩ em muốn rời khỏi Kentucky.

Để khiến em đi thì cần nhiều hơn thế.

Băng dính ở phía tay phải của cô.

Ở đâu nhỉ?

Xin lỗi, tay phải của tôi.

Ồ, đây rồi.

Xem nào, băng dính bịt lỗ rò, băng dính sơn, băng dính con.

Băng dính dán thùng đồ đạc ở đâu nhỉ?

Thử xem trong thùng các-tông chỗ kia xem.

Đây rồi.

Đúng rồi, chỗ đó đấy. Ngay dưới chỗ đó.

Mike, đừng có nhìn trộm.

Mike!

Mike?

Đây.

Chào, Ava.

Này, Bo Crowder có gửi cho tôi danh sách đồ cần mua sắm.

Ông ấy sắp mãn hạn,

muốn làm tí săn bắn hươu nai khi ra tù.

Tôi quên mất danh sách ở nhà nhưng tôi nghĩ tôi có thể nhớ được.

Ông ấy muốn 1 cuộn dây dài, có lẽ là dây ni-lông.

Dây gì cũng được, miễn là trói được mấy con hươu.

Ông ấy không muốn xổng mất con hươu đó.

Và à, một ít băng dính,

loại siêu dính ấy,

rất khó tách ra, anh biết đấy.

Vài tấm thảm nhựa nữa

anh biết đấy, đủ để lót cốp con xe Buick của ông ấy

phòng trường hợp nó hơi bẩn thỉu.

Xẻng. Đây rồi. 1 cái xẻng.

Thật chắc, đủ để đào 1 cái hố lớn ở chỗ đất cứng.

Còn gì nữa nhỉ.

1 thứ cứt đái nếu tôi nhớ không nhầm.

À, đúng rồi.

Cưa máy.

Mike, lấy những thứ đó cho Bo và tính vào hóa đơn của tôi nhé.

Ông có thể gửi hóa đơn tới địa chỉ của tôi ở Lexington.

Anh có thể nói lại địa chỉ đó cho Bo,

nếu ông ta muốn gửi lời cảm ơn.

Cô rất chu đáo, Ava.

Và nếu cô không phiền thì thêm 1 thứ nữa.

Mike, cho thêm tấm bản đồ Kentucky nữa.

À, loại hươu mà Bo sẽ săn

cứ ở đâu có cỏ Kentucky là có thể săn được chúng.

Nhưng ông ấy có thể sẽ không truy đuổi chúng qua biên giới bang đâu.

Mike, tôi cần anh kiểm tra hộ cò súng.

Thỉnh thoảng nó cứ tự cướp cò.

Helen.

Thôi nào.

Helen, làm ơn chĩa súng ra chỗ khác cái?

Tất nhiên.

Tạm biệt, Johnny.

Này, nói Raylan là tôi gửi lời chào.

Ai thế?

Ava.

Raylan?

Em trên tầng.

Của Bowman.

Anh không bao giờ hỏi em về Bowman.

Em sẽ nói nếu em muốn.

Anh không muốn biết câu hỏi mọi người hay hỏi sao?

"Sao cô không bỏ đi?"

Em đã làm thế.

Em tới Corbin và làm ở khách sạn Holiday Inn.

"Sao cô lại quay lại?"

Vì hắn nói hắn xin lỗi.

"Sao cô tin anh ta?"

Vì

em đã muốn tin

Điều mà mọi người không biết là

không phải lúc nào hắn cũng đánh em, cũng có những lúc hắn rất tử tế.

Ít nhất hắn cố tỏ ra như vậy.

Hắn nghĩ em thích mấy thứ này.

Em đã thấy nó ở nhà ai đó và em nói: "Ô, tôi thích nó đấy",

chỉ là phép lịch sự nhưng hắn lại nghĩ em thực sự thích chúng

nên hắn mua cả lố.

Em cũng chẳng hơi đâu mà giải thích.

Đó là "mảng sáng" của Bowman hả.

"Mảng tối" thì em đã kể cho anh rồi.

Nên bây giờ em đang mắc kẹt giữa sáng và tối.

Giữa bán ngôi nhà này hay đốt sạch nó đi.

Em đang bị án tù treo.

Anh biết đấy, em không thể rời khỏi Kentucky,

nhưng cũng không phải đeo thiết bị theo dõi,

nên về cơ bản, thế là giơ cao đánh khẽ rồi.

Điều đó làm cho việc em đã làm có vẻ không có gì ghê gớm, phải không?

Khi say, em có thể tự nhủ việc đó chẳng có gì ghê gớm nhưng

giết 1 người

là chuyện lớn, phải không?

Tập 7 : Blind Spot

Em phải mua chiếc giường mới thôi.

Trừ khi giữ lại để thể hiện nghệ thuật sắp đặt.

Em định mời mọi người đến để bình luận sao?

Cám ơn anh vì đã ở đây.

Không có gì.

Cậu đã đúng.

Cậu đã bắn trúng hắn.

Hoặc sượt qua.

Có dấu máu trên bãi cỏ,

nếu chỉ ngã từ trên này xuống thì không thể có nhiều máu như thế được.

Dấu máu kéo dài tới tận đường cái.

Cậu có thấy chiếc xe tải không?

Tôi chỉ nghe thấy tiếng.

Khi xuống đến nơi, tôi chỉ nhìn thấy đèn sau.

Tôi sẽ cho đội phân tích hiện trường đến kiểm tra vết bánh xe,

nhưng xe tải con ở Harlan thì nhiều như ruồi.

Ai chả có 1 chiếc.

Súng nòng ngắn cũng thế.

Johnny Crowder đã dọa dẫm cô ở cửa hàng dụng cụ à?

Chỉ là nói bóng gió nhưng đúng thế.

Tôi nghĩ tôi sẽ tới gặp anh ta.

Không phải anh ta.

Sao cậu biết?

Tôi hiểu anh cũng như tôi hiểu Johnny.

Tôi chơi bóng chày với anh ta đã nhiều năm.

Anh cũng vậy. Không phải anh ta.

Tôi biết khả năng quan sát tinh nhạy của cậu,

nhưng cậu vừa phải lăn lộn và chiến đấu để thoát chết.

Tôi sẽ ra gần ranh giới hạt.

Tôi sẽ kiểm tra hắn luôn.

Được rồi.

Tôi muốn đi với anh.

Cậu không muốn ở đây với Ava à?

Cô ấy có thể tới sở cảnh sát. Ở đó, cô ấy sẽ an toàn, phải không?

Tôi rất vui vì chúng ta cùng tới đó.

Có lẽ tôi cần cậu ngăn tôi làm những điều ngu ngốc.

Tôi không thân quen lắm với nhà Crowder.

Tôi thân chắc?

Cậu biết đấy, 5 năm trước, tôi đã tống Bo vào tù.

Ông ta điều hành đường dây ma túy ở Harlan.

Không phải bán, vận chuyển từ miền Nam lên thì đúng hơn.

Nhưng rắc rối của tôi với nhà Crowder đă bắt đầu từ trước đó.

Cậu nhớ Henry Crowder không?

Cái gã lái xe bán sách di động khắp các trường học.

1 gã tử tế.

1 người tốt của nhà Crowder.

Phải.

Rồi 1 ngày,

8 năm trước,

Hắn bắt cóc 1 bé gái 10 tuổi, đưa con bé tới...

...khu rừng ở núi Pine.

Trói con bé lại...

Ôi không...

...cưỡng hiếp rồi bóp cổ con bé cho tới chết.

Charlotte Rose Thomas.

Cháu tôi.

Tôi không thể tưởng tượng có gì tồi tệ hơn thế.

Nếu còn sống, bây giờ con bé đã tốt nghiệp cấp 3.

Anh bỏ tù Henry.

Tôi đã tìm kiếm hắn mấy năm trời.

Vẫn không tìm thấy hắn.

Tôi căm ghét nhà Crowder.

Nhiều người nói đó là lí do tôi bắt Bo.

Nhưng thực ra là anh chỉ thực hiện nhiệm vụ của anh.

Đúng vậy.

Dù sao thì tôi cũng đóng góp công sức.

Oh! oh, bố khỉ.

Johnny.

Raylan Givens đến đây cơ à?

Xem nào. Anh ấy còn đưa tới anh bạn cảnh sát bé nhỏ.

Cởi quần áo ra, Johnny.

Sao cơ?

Tôi biết anh nói tiếng Anh.

Tôi biết đó là 1 trong những thành quả đáng tự hào của anh.

Cởi quần áo ra.

Cuối cùng cũng sống thật với giới tính của mình rồi hả?

Vãi đái. Mừng cho anh.

Đêm nay, có kẻ đã nổ súng ở nhà Ava.

Raylan đã cho hắn 1 phát.

Tôi muốn chắc đó không phải là anh.

Cởi quần áo ra.

Anh cởi thì tôi cởi.

Cởi quần áo ra!

Johnny, làm theo lời anh ấy đi.

Anh có thể bắt tôi nếu muốn,

nhưng sẽ không dễ dàng như anh hi vọng đâu.

Tao sẽ cho mày thấy dễ thế nào!

Whoa! whoa! whoa!

Mẹ kiếp!

Này! Này!

Không cần thiết phải căng thẳng thế!

Tôi biết không phải là anh.

Nếu thế, tôi biết anh sẽ phải rất đau đớn.

Có thể cậu chỉ bắn sượt qua hắn.

Tôi đã bắn trúng. Tôi nghe thấy hắn hét lên.

Lạy chúa, Raylan!

Thả tôi ra!

Đừng động vào tao!

Mày định làm trò ngay chỗ làm ăn của tao à?

Mày làm gì thế?!