Evolution

ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@

‫رغم كل التحذيرات، كانت تدخن في السرير‬ ‫واستغرقت في النوم‬

‫حركة غير ذكية‬

‫وهكذا بدأ الحريق‬

‫حان وقت العرض‬

‫لا تقلقي يا سيدتي، أنا هنا لإنقاذك!‬

‫أبعدوا هؤلاء الناس، هذه حالة طوارئ!‬

‫إياك أن تموتي في وجودي!‬

‫تنفسي، اللعنة!‬

‫سوف تنجو!‬

‫ما الذي...‬

‫اللعنة!‬

‫رغم أنه من الصعب تصديق‬ ‫أن دكتور علم أحياء أعزب‬

‫يجني ما يزيد عن 17500 دولار سنوياً‬ ‫يمكنه أن يجد الوقت‬

‫لتصحيح أوراق أبحاثكم في الأحياء‬ ‫أنا فعلت ذلك‬

‫كما ترون، هناك شذوذ إحصائي مذهل‬

‫أغلبكم حصل على ممتاز‬

‫هنئوا أنفسكم، لدي شعور جيد‬ ‫نحو هذه المجموعة‬

‫وأظن أن درجات ممتاز سوف تستمر‬

‫حتى نهاية الفصل الدراسي‬

‫وهذا يخالف الإحصائية، اتفقنا؟‬

‫تباً للإحصائية يا رجل!‬

‫- سيد "كين"؟‬ ‫- دكتور "كين"؟‬

‫يبدو أن هناك خطأ ما‬

‫أنا وأخي حصلنا على درجة ضعيف‬

‫وأنا أيضاً حصلت على ضعيف‬

‫اسمحا لي أن أشارك الصف في هذا‬

‫بينما كنت أصحح الورق ليلة أمس‬

‫رأيت جوهرتين بنفس العنوان، "الخلايا سيئة"‬

‫كلتاهما بهما فقرة واحدة فقط‬ ‫ولسوء الحظ فقد حفظتها‬

‫"الخلايا سيئة‬

‫عمي يسكن في خلية سجن‬

‫أبعادها 3 م في 4 م ويقرأ نفس المجلة‬ ‫القديمة المملة كل يوم‬

‫النهاية."‬

‫أنت تتحدث عن ورقتينا‬ ‫أليس كذلك، يا دكتور "كين"؟‬

‫أجل، هذا صحيح‬

‫ورغم أن مقاييسي لم تعد حتى قريبة‬ ‫مما كانت عليه في السابق‬

‫فإني لم أتمكن أن أضع درجة ممتاز‬ ‫على هاتين الجميلتين‬

‫أتمنى أن تفهما‬

‫- بالتأكيد‬ ‫- أجل، حسناً‬

‫حسناً، دعونا نعود إلى العمل‬ ‫في الجدول الدوري‬

‫الذي على عكس بعضكم...‬

‫نيزك؟ أين؟‬

‫طريق "89-ايه"، حسناً فهمت‬

‫لا تقلق سأكون هناك، حسناً إلى اللقاء‬

‫كيف يبدو الأمر يا دكتور؟‬

‫إنه قصير‬

‫قصير جداً يا "نادين"، لكن ليس أكثر‬ ‫من اللازم‬

‫ليس لديك ما يكفي من الدرجات، أنا آسف‬

‫لكن لا تتضايقي، علم الأحياء أصعب‬ ‫مما يظن الناس‬

‫هل أنت متأكد؟ ألا يمكنك أن تتأكد ثانية؟‬

‫أحتاج حقاً لهذه الدرجات‬ ‫من أجل كلية التمريض‬

‫كلية التمريض؟‬

‫ألا تفضلين وظيفة أخرى؟‬

‫وظيفة لا تجعل أرواح الناس تحت رحمتك؟‬

‫في الحقيقة، أنا أريد أن أصبح ملكة جمال‬ ‫"أريزونا"‬

‫لكن مستشار المسابقة يقول‬

‫إن كلية التمريض ستثير إعجاب الحكام‬

‫سيظنون أني أريد مساعدة الناس‬

‫- وإنقاذ البشرية...‬ ‫- هل أنت جاهز للغداء؟‬

‫أم أنك سبق وأكلت؟‬

‫أنا أنتهي من اجتماع بين المعلم‬ ‫والطالبة "نادين"‬

‫يا "آيرا"‬

‫"هاري"، التزامك بعملك‬ ‫هو مصدر إلهام لنا جميعاً‬

‫للأسف يا "نادين"، لدي موعد غداء مسبق‬ ‫مع الدكتور "كين"‬

‫سنتحدث عن علاماتك لاحقاً، اتفقنا؟‬

‫ابتهجي‬

‫دعني أحضر حاجاتي‬

‫إلى أين ستأخذني؟‬

‫ضرب نيزك هنا البارحة‬

‫إذاً هذا ما حصل‬

‫نعم، بصفتي ممثل "غلين كانيون"‬

‫في مركز الأبحاث الجيولوجية الأمريكي‬ ‫فإني يجب أن أتفقد الأمر‬

‫أنا أصطحبك لتساعدني‬ ‫إن اضطررت للقيام بأي شيء علمي‬

‫ثم سنأكل‬

‫أنت مع مركز الأبحاث الجيولوجية الأمريكي؟‬

‫سجلت اسمي عبر الإنترنت‬

‫أم أنك كنت تشاهد صور الفتيات‬

‫ووصلت لذلك الموقع عن طريق الخطأ؟‬

‫شيء كذلك‬

‫انتبهوا بهدوء‬

‫هذه عزيزتي انتبهوا‬

‫انتبهوا!‬

‫من سيعوضني عن كل الضرر الذي أصاب سيارتي؟‬

‫أخبرتك أننا لا نفعل ذلك، إنه ظرف قاهر‬

‫تباً للظروف القاهرة!‬ ‫تلك السيارة من نوع "بويك ريفيرا" 1973‬

‫مهلاً‬

‫من أنت؟‬

‫"هاري بلوك"، مركز الأبحاث‬ ‫الجيولوجية الأمريكي‬

‫هذا سكرتيري "آيرا كين"‬ ‫نحن هنا لنستكشف أمر النيزك‬

‫إن كان فعلاً نيزكاً‬

‫بالطبع هو كذلك، كاد أن يفجر سيارتي‬

‫لا زلت لم أفهم بوضوح سبب وجودك‬ ‫هنا في الليل‬

‫مع هذه الدمية هنا‬

‫للمرة الألف، كنت أتدرب لاختبار‬ ‫رجال الإطفاء‬

‫الذي ولمعلوماتك بدأ منذ 7 دقائق‬

‫لذا سأكون ممتناً إن ترتكتموني أذهب‬

‫إذاً أنت والشقراء وجدتما النيزك؟‬

‫أجل، أنا وجدته، جعل سيارتي‬ ‫تقفز 60 م في الهواء‬

‫- أيمكنني أن أذهب؟‬ ‫- أخرجه من هنا حالاً يا "بوب"‬

‫لا تغادر البلدة‬

‫أيها الشريف...‬

‫هل هذه...‬

‫نقطة الاختراق؟‬

‫أجل، هبط إلى كهف على عمق 25 م‬

‫هذه حفرة كبيرة‬

‫اللعنة!‬

‫المرة القادمة أنت ستحمل الحقيبة‬

‫أنت ممثل مركز الأبحاث الجيولوجية‬

‫هذه مسؤوليتك التي تأتي مع الوظيفة‬

‫يا إلهي، انظر إلى ذلك‬

‫أظن أننا وجدنا الهدف‬

‫- أريد أن أرى ابتسامتين كبيرتين‬ ‫- ابتسم!‬

‫حسناً، تظاهرا بأنكما تحملانه، اتفقنا؟‬

‫- صورتها‬ ‫- إنه ساخن جداً‬

‫أنا سأحملك‬

‫أظهرا عصا الشرطة‬

‫- انظر إلى هذين الأحمقين‬ ‫- وضعية العضلات‬

‫أظهرا عضلاتكما وابتسما! جيد‬

‫ارتاحوا يا سادة، وصل الفدراليون‬

‫أي فدراليين؟‬

‫- من سمح لكما بالنزول إلى هنا؟‬ ‫- دعنا لا نتنافس هنا‬

‫مركز الأبحاث والشرطة المحلية‬ ‫لديهما تاريخ عريق في التعاون معا‬

‫نحن هنا لنحصل على بعض العينات فقط‬

‫إن لم يكن لديكم مانع‬

‫لا مانع أبداً، أخذنا الدلائل الصورية‬ ‫التي نحتاجها‬

‫- استمرا‬ ‫- شكراً، نقدر جهودكم‬

‫اصطدم بالأمس فقط ومع ذلك هناك ما ينمو عليه‬

‫ربما تكون طحالب كهوف‬

‫بعد بضع ساعات فقط؟ هذا عجيب‬

‫لنأخذ عينة ثم نرحل من هنا‬

‫إنه ينزف‬

‫إنها صخرة تنزف‬

‫هذا فعلاً عجيب‬

‫لنضعها في كيس‬

‫لا أعرف إن كانت وظيفة مركز الأبحاث هذه‬ ‫تستحق العناء‬

‫إنها تحسن سيرتي الذاتية، لكن نموي الشخصي؟‬

‫هل أنمو كمدرب فريق سيدات للكرة الطائرة‬ ‫في الفئة الثالثة؟‬

‫هل ستقوم بإجراء الاختبارات الطيفية الموصى‬ ‫عليها في الدليل؟‬

‫اختبار تحليل طيفي كامل، أجل سأفعل ذلك‬

‫ستتألق سيرتك الذاتية‬

‫جيد، يجب أن أذهب إلى المباراة‬ ‫أخبرني إن وجدت شيئاً‬

‫هل أنت متأكد أنه يمكنك أن تتولى‬ ‫هذا الأمر وحدك يا "آيرا"؟‬

‫حسناً‬

‫هذا مستحيل‬

‫"الوصف: غير معروف‬ ‫الترجمة: غير قادر على الترجمة"‬

‫"4 أزواج قاعدية، الحمض النووي بري"‬

‫"10 أزواج قاعدية، الحمض النووي مجهول"‬

‫10 أزواج قاعدية‬

‫لا يمكن‬

‫نحتاج للفوز!‬

‫هيا يا سيدات أظهرن بعض الحماس!‬

‫"تينا"، غطي نهاية الملعب!‬

‫عندما تقوم "ليزا" بالضربة‬ ‫يجب أن تحرسي جانب الملعب!‬

‫- "ليزا"! يداك الاثنتان، مفهوم؟ الاثنتان!‬ ‫- "هاري"‬

‫- الرب أعطاك يدين لسبب!‬ ‫- "هاري"‬

‫خبر هام، إنه أمر مدهش‬

‫عينات النيزك مليئة بوحيدات الخلية‬

‫عملية تكاثرها هائلة‬

‫إنها تنقسم بمعدل هائل، تقريباً بمعدل أسي‬

‫في حمضها النووي 10 أزواج قاعدية‬

‫- 10 أزواج، هذا جيد شكراً يا "آيرا"‬ ‫- نعم‬

‫"هاري"، الحمض النووي في كل المخلوقات‬ ‫يحتوي على 4 أزواج قاعدية فقط‬

‫هيا يا سيدات أظهرن بعض الحماس!‬

‫"هاري"‬

‫هذه متعضيات من عالم آخر‬

‫إنها مخلوقات فضائية‬

‫هل تدفع جائزة "نوبل" بالتقسيط‬ ‫أم بدفعة واحدة مثل اليانصيب؟‬

‫لا تسبق الأحداث، تعال إلى مكتبي‬

‫أنا لا أسبق الأحداث‬ ‫بل أقلق على التبعات الضريبية‬

‫- لماذا هنا؟‬ ‫- أردت أن أكون حذراً فحسب‬

‫إنه اكتشافنا‬

‫أنا متوتر جداً‬

‫أنا لست عالم أحياء، لكن كم خلية‬ ‫توجد لدى وحيدات الخلية؟‬

‫إن كنا نريد أن نصبح عالمين مهمين‬ ‫فيجب أن تتصرف كذلك‬

‫انظر بنفسك‬

‫هناك متعضيات متعددة الخلايا هنا‬

‫أعرف‬

‫- لم تكن هناك من قبل‬ ‫- تسللت إلى الداخل‬

‫لا، لم يحدث ذلك‬

‫- الأمر مدهش جداً‬ ‫- ماذا؟‬

‫إنها...‬

‫وكأنها تتطور‬

‫إنها تنمو‬

‫تنمو لتصبح متعضيات أكثر تعقيداً‬

‫إنه التطور‬

‫نحنا قادمان يا جائزة "نوبل"‬

‫لكنها تطورت في بضع ساعات تطوراً‬ ‫يحتاج 200 مليون سنة‬

‫هذا سريع‬

‫لا يمكنك أن تتخيل كم هذا سريع‬

‫اجهزوا!‬

‫عندما أعطي الإشارة، انطلقوا!‬

‫- هيا!‬ ‫- هيا!‬

‫أيها الجديد، استيقظ‬

‫استيقظ!‬

‫انطلق!‬

‫الخرطوم!‬

‫- هذا الشيء هنا!‬ ‫- آسف‬

‫- تحرك!‬ ‫- هيا يا "واين"!‬

‫هيا، تحرك بسرعة!‬