Lion

¡Saroo!

¡Saroo!

¡Vamos, vamos!

¡Sube!

¡Rápido!

Sujétalo bien.

Nos llevaremos un poco.

¡Atrapa!

¡Oigan! ¡Oigan!

¡Bájense! ¡Bájense!

¡Guddu! ¡Los guardias!

¡Oye!

¡Bájate, niño!

¡Bájate ya!

- ¡Saroo! - ¡Guddu!

Saroo.

Estoy aquí.

Hoy vamos a conseguir mucho dinero.

¡Tenemos mucho carbón!

¡Muéstrame!

¡Muchísimo!

No parabas de decirme lo pequeño que soy,

¿pero viste lo inteligente que soy?

¡Así es, lo eres!

¡Saltaste desde tan alto!

¡Muy alto!

Dales dos jarras de leche.

¡Guddu, quiero unas jalebis!

Un día te compraré unas jalebis.

Compraremos toda la tienda.

¡Está bien!

¿Qué camino es?

¡Izquierda!

¿Y ahora?

Derecha.

¿Quieres beber un poco de leche?

¡Tengo leche!

Oye.

Es magia.

Díganme,

¿cómo consiguieron la leche?

Sean honestos.

¿Guddu? ¿Saroo?

No.

Está bien, Shekila, tengo que trabajar ahora.

¿Quién cuidará a Shekila?

¿Mi Saroo?

Anda. Come.

Duerme... Duerme.

¿Cuánto tiempo estarás fuera?

Hiciste un muy buen trabajo.

Yo también quiero ir.

¿Cuántos días?

Voy por una semana.

¿Quién va a cuidar a Shekila?

Kallu estará aquí.

Eres demasiado pequeño para levantar fardos.

Yo puedo levantar cualquier cosa.

Guddu.

¿Puedo ir también?

Eres demasiado pequeño, no puedes hacer esto.

Puedo levantar cualquier cosa.

Saroo.

Te lo he dicho.

Es trabajo nocturno. No es para niños.

Vamos, vamos. Eres demasiado pequeño.

Saroo, déjalo.

Yo puedo levantar esto.

Bueno, está bien.

¡Oye, Guddu!

¿Cómo estás, Shankar?

- ¡Saroo, vamos, despiértate ahora! - ¡No quiero!

Saroo, despiértate.

- Quiero dormir. - Saroo.

Quiero dormir.

Saroo, despiértate.

No me molestes. Estoy durmiendo.

Es culpa mía.

Te traje aquí.

Eres demasiado joven para el trabajo nocturno.

Es muy tarde. Nunca podrás trabajar.

Saroo,

voy a averiguar sobre el trabajo, ¿sí?

Y luego volveré.

Espera aquí, no vayas a ningún lado.

Guddu.

Solo trae cien jalebis.

¿Quieres jalebis?

¡Tráeme dos mil jalebis!

¿Jalebis?

Solo espera allí. No vayas a ningún lado.

¿Guddu?

¿Guddu?

¿Guddu?

¿Guddu?

¡Ayúdenme!

¡Guddu!

¡Guddu!

¡Ayúdenme!

¡Guddu!

¡Alguien sálveme!

¡Guddu!

¡Ayúdame!

¡Guddu!

Mamá, te quiero mucho.

Guddu, te extraño mucho.

El tren de la plataforma dos está fuera de servicio.

No está llevando pasajeros.

¡Ayúdenme!

¡Alguien ayúdeme!

¡Sáquenme de aquí!

¡Ayúdame...!

¡Sácame de aquí!

¡Sálvame!

¡Guddu!

¡Ayúdame!

¡Abre!

¡Guddu!

¡Mamá!

¡Guddu!

¡Mamá!

¿Ganestalay?

- ¿Ganestalay? - No.

Quiero ir a casa. Ganestalay.

¿Ganestalay?

¿Ganestalay?

¡No entiendo!

Quiero ir a casa.

¡Habla bengalí! No te entiendo.

¡Muévete!

¿Ganestalay?

Te caerás si caminas así.

¿Qué pasa? ¿No entiendes bengalí?

¿Entiendes hindi?

Sí.

¿A dónde vas?

Tengo que ir a casa. Estoy perdido.

¿Viniste por este camino o por aquel?

No sé por cuál.

Entonces, ¿cómo irás?

¿Cómo te llamas?

Saroo.

Me llamo Noor.

¿Tienes hambre?

Vamos...

Entra. Siéntete como en casa.

¡Vamos, vamos!

Tengo que hacer todo esto:

preparar loncheras.

Tienes que alimentar tu estómago.

Todos tienen que trabajar.

Ayudo a mi mamá...

a cargar piedras.

¿Tu mamá lleva piedras?

¿Qué es esto?

Solo bebe.

¡Déjame algo a mí!

Y ahora un poco de jabón...

Hay un hombre...

y se llama Rama.

Es un hombre muy bueno.

Ayuda a todos.

También te ayudará a ti.

Vendrá mañana temprano.

¿Va a ayudarme a buscar a mi mamá?

Él te va a ayudar a buscar a tu mamá.

Cierra los ojos...

y duérmete.

Duerme.

Mi niño,

¿estabas durmiendo?

Me pregunto a qué lugares has viajado.

¿Eres Rama?

Pero no el Dios.

Recuéstate.

Acércate.

¿Sabes? He venido a encontrarte desde muy lejos...

y quiero llevarte a un lugar realmente bonito.

¿Me vas a llevar con mamá?

Y desde allí vamos a intentar buscar a tu mamá.

Volveré esta noche...

y entonces buscaremos.

¡Levántate!

Acércate.

Di "gracias".

Gracias.

Has hecho bien.

Él es exactamente lo que están buscando.

¿Qué pasó, no bebiste?

¿No te gusta?

¿Por qué estás triste?

Bebe esto.

Acércate.

¡Saroo!

¡Saroo!

¡Saroo!

¡Buen chico!

¡Buen chico!

Ve a recoger las pequeñas.

Ve a recoger las pequeñas.