White House Down

UPOZORNĚNÍ NA NOVÉ ZPRÁVY

Dnes má viceprezident řídit senátní hlasování o

kontroverzním plánu prezidenta Sawyera k dosažení míru na Blízkém východě.

Zítra se pak bude hlasovat v Kongresu.

Republikáni i demokraté oznámili,

že budou hlasovat podle svých stran,

někteří členové ale naznačili, že by mohli přeběhnout.

Hrade, tady Kolibřík.

Nalétáme od Andyho. Jsme tam za tři minuty.

Mému milovanému Abrahamovi, s láskou Mary Toddová

Carol. Chce udělat tamto.

-Vážně? -Vážně.

Pane prezidente, není dobrý nápad odchylovat se od letového plánu.

Pěkně prosím, Carol?

Vůdce svobodného světa vás pěkně prosí.

To by mělo mít svou váhu.

Kapitáne Johnsi, odkloníme se od trasy Omaha.

Prezident by chtěl udělat tamto.

Rozumím. Uděláme mu zvláštní prohlídku.

Klesám na deset metrů.

Víte, že Abraham Lincoln byl první americký prezident,

který podporoval volební právo pro ženy?

Práci o hlasovacím právu napsal, ještě když byl kentucký zákonodárce.

To jsem věděla,

protože mi to říkáte pokaždé, když tudy letíme. Pokaždé.

Hrade, tady Kolibřík. Jsme u efka, za minutu.

-Potřebuju ano nebo ne. -Nebeský sektor 1, Hradní pozemní,

všechno čistý. Přilétají tři.

Hradní pozemní, Nebeský sektor 1, hlaste se.

Kolibříku, tady Hradní pozemní, můžete.

Prohlížím oblohu na jihu.

Čistá.

Čistá.

Kolibříku, tady Hradní nebeský.

Můžete.

Kolibříku, tady Hradní údržba... Moment. Počkat.

-Hradní pozemní, čekáme. -Letecké řízení,

-přepnout na termovizi. -Rozumím.

Přepínám na termovizi.

Potvrzuji sektor 5, jihovýchodní kvadrant čistý.

Kolibříku, tady Hradní údržba, můžete.

Rozumím.

Odpojuji se, provedu průzkum. Čekejte.

Přilétá Kolibřík.

Hradní pozemní, všechno čisté.

Naše skromná chaloupka.

Pozor! Eskorta!

To není špatné cestování, viďte?

Lepší než ranní metro, pane.

V kolik dorazí manželka?

-V 18.45. -Vzbuďte mě, kdyby končila civilizace.

-Vítejte doma, pane. -Děkuji.

Kolibříku, můžete letět.

Jestli nemáme nejlepší práci na světě.

A proto mám za to, že hlavním zdrojem násilí v našem světě je chudoba.

I my jsme byli v naší čtvrti chudí. Někdy jsme ani neměli co jíst.

A můj nejlepší kamarád, Ricky, na tom byl ještě hůř než my.

Jednou byl tak zoufalý,

že si usmyslel, že vyloupí krám na rohu.

Pověděl jsem o tom mamince. Víte, co udělala?

Pozvala ho k nám. Uvařila mu pořádné jídlo

a řekla mu, že u nás může zůstat, jak dlouho chce.

Tehdy mi došlo, že když člověka nakrmíte,

zbavíte ho sklonu k násilí.

Dělej, přijedeme pozdě.

Hele, hele...

Ne, ne...

Tohle teď nejde.

To už jsme probírali, Clyde.

Šéf veverky nesnáší. Tohle je ptačí krmítko.

Nemůžeš se na mě aspoň dívat, když s tebou mluvím?

Já osobně mám veverky rád, ale dostaneš mě do maléru.

Vidíš tohle?

Víš, co to je?

Nemám zavolat posily?

Pracujeme. Pojď.

-Máme ještě Robitussin? -Ano, pane, v autě.

Ne, to vezmu sám, to je dobré. V noci klid?

Napadly nás veverky, pane.

Jsou organizovaný a mají převahu.

Ty mršky už se zase chtějí dostat do ptačího krmítka?

-Dobrý den, pane. -Zdar, Royi.

Johne, já vím, že to není ta nejparádnější práce na světě.

Já si jí moc cením.

-Jsme tam do deseti minut. -Jako vůdcové máme na vybranou.

Můžeme dopustit, aby ten kolotoč válčení

na Blízkém východě pokračoval. Nebo s tím můžeme něco dělat.

Víte, kolik peněz jsme od roku 2001 utratili za válčení?

Dokážete si představit, kdybyste z toho měli aspoň část...

Dneska to bude náročné, hoši.

...za vzdělání, zdravotní péči a infrastrukturu na Blízkém východě?

Zahájili jsme rozhovory s nově zvoleným

íránským prezidentem al-Šarífem,

abychom v oblasti vybudovali mír. Sama Amerika to nedokáže.

Potřebujeme plnou finanční podporu od našich spojenců.

Můžeme ale podniknout první krok.

Dnes proto vyhlašuji,

že se všechny americké jednotky z Blízkého východu stáhnou.

Neopakujme tytéž chyby, jakých jsme se v minulosti dopustili.

Bůh ví, že jsem sám pár chyb nadělal.

Místo toho vás žádám, abyste mě dnes podpořili.

Podepišme tu dohodu. Skončeme s tím oslabujícím násilným modelem.

A ukažme světu, že pero je skutečně mocnější než meč.

Děkuji.

Svůj historický projev přednesl prezident Sawyer

-dnes zrána v Ženevě. -Tu máš.

Změnila jsi účes.

Před týdnem.

Dnes večer přijdu pozdě.

Moc tě miluju.

Dobré ráno, pane.

Co říkáš tomu prezidentovu návrhu, Johne?

Nevím, pane. Asi je dobré mít míň nepřátel.

Jste voják, nemyslíte, že nás ohrožuje?

To už jde nad rámec mého platového zařazení, pane. Ale pokud to tak cítíte,

-proč nekandidujete proti němu? -Ne, ne.

O takovou práci bych nestál. Mám rád svůj úřad.

Mám rád své voliče.

A rád vládu prudím.

Dnešní voliči ale chtějí někoho, kdo má šmrnc.

Ale jděte, pane mluvčí, šmrnc přece máte.

V osm si šel lehnout.

Prezident má na 9.30 na programu hovor s mluvčím.

-Kvůli tomu bych tam měl být, ne? -Ne, pane,

máte být tady, kdybychom uvízli na mrtvém bodě.

-A bude samozřejmě tiskovka. -Zatím na shledanou.

...k tomu to chce červenou kravatu.

-Jenno? -Rozhodně, pane viceprezidente.

Červená je správná volba.

Jenno! Jenno. Dostalas mě tam?

-Co mi dáš, jestli jo? -Co chceš?

Večeři. Při svíčkách.

A slib, že se pokusíš o druhou metu.

Platí.

Schůzka s Carol Finnertyovou, pod kterou spadá

prezidentova jednotka Tajné služby. Máš povolení k vjezdu...

-Chci tě poprosit o laskavost. -Už jsem ti to zařídila.

Já vím, ale ještě o něco. Potřebuju propustku pro dceru.

-Johne... -Tomu nerozumíš, víš?

Ji tyhle věci berou, a když ji dostanu dovnitř, budu za tátu roku.

Jo? A budeš toho u mě mít mnohem víc než jen večeři při svíčkách.

-Vytelefonuju to. -Bezva. Děkuju. Jseš nejlepší.

...skutečně historické potřesení rukou.

Prezident Sawyer íránskému prezidentu al-Šarífovi nabízí,

že stáhne všechny americké jednotky z celého Blízkého východu,

a žádá při tom své partnery z G8 o pomoc.

Jde o peníze, a jestli se tahle dohoda někomu nelíbí,

pak těm americkým firmám, které dodávají americké armádě.

Neotevřeš? Em.

Ne, já tam jdu.

-Ahoj. -Jdeš pozdě.

-Myslela, že už nepřijdeš. -Proč bych neměl chodit?

Ahoj, ksichtíku, pojď. Seber si věci a jdeme.

-Ahoj, mami. Mám tě ráda. -Já tě mám taky ráda, broučku.

Tak jak...?

Vždyť jsem sotva přišel. Co jsem provedl?

Nepřišels na její talentovou soutěž.

Tu jsem neprošvihl, je příští čtvrtek.

Ne, byla minulej čtvrtek.

Bylo to ve školním kalendáři.

Co předváděla?

Dělala mažoretku s vlajkou.

To je talent?

Nacvičovala to asi šest týdnů, Johne. Myslela, že tam přijdeš.

Bylo by fakt prima trošku mi to vždycky připomenout.

-Přece nejsem tvoje sekretářka, Johne. -Nechci, abys mi dělala sekretářku.

Hele, já se snažím.

Fakt se snažím zůstat v jejím životě.

Na to už je trochu pozdě, nemyslíš?

Měj se.

Jsi na mě naštvaná?

Tak mi to řekni.

To budeš poslouchat celej den?

"Jo." Tak to je blbý, protože já myslel, že bys

-mohla chtít tohle. Ale... -Trapný.

Ani nevíš, co to je.

Fakt si myslíš, že uplácení zabere?

Jo, to doufám.

-Jsme oba dospělý, Johne. -Mluv za sebe.

Nemůžeš to laskavě otevřít?

-Kvůli mně? -Co je to?

To je poník, broučku. No tak, kvůli mně, prosím...

To jsou vstupenky do Bílého domu.

Jo. To by mohlo znamenat, že půjdeme do Bílého domu.

A že tam má tatínek pohovor kvůli práci

u Tajné služby.

To je fakt paráda, Johne.

-Budeš mi dál říkat "Johne"? -Jo.

Dnešní pořad Rogera Skinnera vysíláme živě z Bílého domu.

Nazdar, lidi. Prezident Sawyer je jeden z těch akademiků,

co nebyli na vojně ani den,

a teď chce radit armádě, co má dělat?

Chce uzavřít mír s Íránem, protože tam teď má přátele?

Dále.

Pane, volá vám první dáma.

Připomeňte mi, proč jsme je nechali vysílat z mojí zahrady.

-Svoboda tisku. -Vidíte?

Já věděl, že za tím něco bylo.

Ahoj, zlato. Co na to říkají Francouzi?

Tady se ta smlouva bude těžko prosazovat.