The Shield

آنچه گذشت

رئيس ها نارنجکا رو دارن به لس آنجلس بار میزنند

گاردو مسئوله بلندشون کن

تن لشو بزن زمین

!نارنجک

گاردو رفته

ویک، چه خبر شده؟

کاوانو چی بهم گفته؟

‫که دیدم آدم تو هروئین میبره. همین.

شیش ماه !میتونستی بهم هشدار بدی

Maybe all of us are going to jail.

Without you,

IAD's case goes away.

Oh, Jesus. It's you.

Trying to get Mackey running to me?

And I so want there to be trust between you two.

What, the enemy of my enemy is my friend?

They're gonna need a friend in a high place.

If Kavanaugh's successful, I will scorch the earth

covering this whole department. Starting with you.

Did you ever hear of an Armenian Money Train?

The money-laundering operation of the Armenian mob.

I think the Strike Team ripped them off.

I heard you had a rough week so I told Jon I'd stop by.

Your ex-wife's pussy tastes like sweet butter.

You're under arrest for possession of heroin

with intent to distribute.

If I plead guilty to the heroin, Vic,

this all seals off.

He's got nothing on you guys.

I got Niners in every pen in the state.

So wherever he touches down, it will happen.

You sent Lem to Lompoc. It's you that's the murderer.

You don't have the stomach to serve Lem up to Antwon.

I didn't used to.

Taking him to the courthouse. Nine tomorrow morning.

I gotta tell you something. What?

You're not going to prison. We made a deal with Antwon

to get you safe passage inside.

It went bad. Antwon's blaming me.

What the hell am I supposed to do?

We're gonna hide you. Put Lem on the run?

I can't run. Lem, right now

this is about keeping you alive.

- No. - It's only temporary.

I promise you, man.

I promise you we're gonna make this work.

He screwed my ex-wife for the sole purpose of making

this investigation seem like a personal vendetta.

You have 48 hours to tie up the loose ends.

Can I talk to you a second?

Why are you here?

First of all,

I need you to know I always liked you.

From the first moment that we met at the school.

I hated that I wasn't able to tell you the truth

about who I was.

I mean, maybe... Maybe if I had, you'd have, uh,

a whole different picture of me.

You... You liked me, right?

Before you found out I was a, you know...

You thought I was a... Like, a decent guy?

Yes.

Different circumstances.

Different time.

Our relationship could have taken a different turn.

I'm just really, really tired, you know?

I ha... I ha... I haven't been able to eat lately.

I'm gonna go put on a robe.

What... Why aren't you guys inside?

Lem's not here yet.

Where is he? He's already late. He'll be here.

How are you this morning?

I'm okay.

He didn't leave a message.

If I was going to jail for 18 months,

I wouldn't be in a rush either.

Give him some time.

I've made you coffee and I've been patient.

You need to go.

Okay.

Okay, stop. Stop.

Stop! Don't touch me. All right.

You're right. That's good. That's good.

Why are you still here?

Because there's nowhere else.

Don't you see how lonely he's made both of us?

I'm not lonely.

I'm moving on with my life. You need to do the same.

No, not until there's justice.

You... You need to let this go.

You need to let it go. No, I don't.

Nobody ever fights back against him.

Nobody ever takes his punch

and just smacks him one right back.

Okay, you need to leave.

If I take this fight to him...

...and I win...

I need to know

that you're gonna be okay.

'Cause I don't want you to hurt anymore.

What are you talking about?

Would you be all right

without him?

- No. - Mom?

What's going on?

Your mom, she's a very good person.

She's a

very good person.

Sync: MichealJon

تبدیل و اضافه کردن دیالوگ های حذف شده: علی نت

‫ - کاوانو تموم صبح اینجا بود؟ ‫ - آره

‫گفت میخواد برای جمع کردن ‫پرونده چندتا سوال ازم بکنه

‫- سعی کرد بهت دست بزنه؟ ‫- برای چی اين حرفو میزنی؟

‫چی گفت؟

‫یه جورایی داغون بود ‫دلم به حالش سوخت

‫بعد یه دفعه گفت که

‫میخواست مطمئن بشه من و ‫بچه ها حالمون خوبه و اینکه...

‫اتفاقی برای من افتاده یا نه؟

‫موضوع سر لمه..اون نیومد ‫دادگاه خودش رو معرفی کنه

‫- کجاست؟ ‫- هیچکس نمیدونه..فراریه

‫کاوانو احتمالا فکر میکنه من ‫تو اين جریان دست داشتم

‫نه داشتم

‫چون پرونده اش علیه لم به جایی نرسیده عصبانیه

داره موضوع رو شخصی میکنه

‫میخواد از طریق تو به من صدمه بزنه

‫خواهش میکنم، دیگه تو اين خونه راهش نده

‫خداحافظ

‫مراقب باش

‫همیشه هستم

‫لمنسکی کجاست؟

‫نمیدونم

‫تو یه بار بدبختش کردی حالا با فراری دادنش دوباره بیچاره اش کردی

‫مکه از پاسگاه ننداختنت بیرون؟

‫اگه بهش کمک کنی ‫یا باهاش ارتباط برقرار کنی

‫و گزارش ندی ‫با اون میوفتی زندان

‫ما ارتباطی به این جریان نداریم

‫دفتر من شما رو هر لحظه

‫تا اینکه لمنسکی دستگیر بشه ‫تحت نظر میگیره

‫مرسی که منو دوباره تو زندگیت آوردی

‫چه خبر؟

‫با رفیقمون حرف زدم

‫قراره بره پیش لم ‫ببرش به یه خونه امن تو انسنادا

‫اونجا ممکنه یکم تابلو بشه

‫هر چند وقت جا به جاش میکنن

‫اون یه خونه تو کوهستان ‫شمال سن ایگناسیو میشناسه

‫- اونجا هیچ کس نمیاد سراغش ‫- چقدر؟

‫دو هزار دلار به اضافه یه ‫کمک که در آینده باید براش بکنیم

‫باشه ‫خرج زندگیش چی؟

‫از طریق حساب گواتمالا براش ریختم

‫امنه؟

‫سازمان مهاجرت که نمیتونه ردش رو بگیره

‫اون به پول نقد احتیاج داره

‫بذار من دنبالش رو بگیرم

‫حالا فقط باید از مرز خارجش کنیم

‫داشتیم رو یه چیز دیگه کار میکردیم

‫نمیخواد...شما قبلا ‫رو قضیه نارنجک کار کردید

‫- قربانی؟ ‫- فقط چند نفر زخمی شدن

‫قبلا تو با باند السالوادوری ها ‫سر و کله زدی...درسته؟

‫کسی که نارنجک ها رو ‫وارد کرده بود اسمش گاردو بود

‫ما دنبالش رو گرفتیم ‫اما فرار کرد

‫مثل اینکه زیاد دور نشده

‫مامور گالاگر..سازمان مواد مخدر

‫کاپیتان ویمز ‫پاسگاه فارمینگتون

‫اینا ماشین های ماست..ما مدتیه ‫دنبال السالوادوری ها هستیم

‫چه آدمهای باکلاسی

‫کاراگاه مکی و افرادش چند هفته پیش ‫چند تا از افراد اون باند رو دستگیر کردن

‫کلی نارنجک و ام پی 5 ازشون مصادره کردیم

‫بعد گذاشتید اصل کاری که گاردوئه ‫از دستتون فرار کنه

‫- برای کمک اومدیم ‫- عالیه...دست به کار بشید

‫یه نارنجک تو حوزه منفجر شده ‫بالاخره باید به هم کمک کنیم

‫به ما کاری نداشته باشید ‫تا ما هم کاری نداشته باشیم

‫چه آدم عوضی

‫خب رولینگ حالشون رو گرفت

حالا میخوان تلافی کنن

‫هرچی پیدا کردید منو خبر کنید

‫ویک..نذار دوباره اون عوضی از دستت فرار کنه

‫کلانتر جدید خیلی باهوشه

‫آره..حواسش هست از یه طرف اون میخواد گیر بده

‫از یه طرف هم سازمان مواد مخدر ‫حواسش بهمون هست

‫هیچکدوم برام مهم نیستن ‫رد اینو میگیریم

‫اما اول از همه باید برای ‫لم تو مکزیک یه جای امن پیدا کنیم

‫سلام؟

‫درو باز کن

‫درو باز کن

‫چیزی نیست. ‫مامانت کجاست؟

‫مامانت کجاست؟ رفته

‫رفته ‫اسمش چیه؟

‫اسمت چیه؟ اسمش چیه؟ ‫وندل

‫وندل..میخواد دستت رو تمیز کنم؟

‫چیزی نیست. ‫درست ميشه

‫چیزی نیست. ‫دستت زخم شده

‫چیزی نیست.

‫اینجا چه خبره؟

‫- چیزی نیست. ‫- لیزا

‫چیزی نیست. من پلیسم

‫لیزا..اون تفنگ داره ‫زنگ بزن پلیس

‫- بیا اینجا لیزا..زنگ بزن پلیس -

‫اینو محکم روش فشار بده ‫تا یکی بیاد

‫آفرین