Supernatural

بال های تاتانا

درحالیکه به تو پیشنهاد می کنم، برمن تاثیر کن

کیسه جادو پس به جادوگر فکر می کنیم؟

اره. این دنیای قدیمی جادوی سیاهه

ما واسه جادوگر اینجاییم. رووینا

مادر؟

تو تونستی 300 سال دور بمونی

با جلسه جادوگران بزرگ خوش نگذشت

جای یه بچه نبود!

- خب چی گرفت؟ - کره بادوم زمینی و نون

منو به یه خانه پسرونه فرستادن

بهت نظم و مسئولین یاد میده دین

از دردسر دور نگهت میداره

قابیله. - همون قابیل و هابیل؟

لوسیفر داشت برادرمو حیوون خودش می کرد

پس من پیشنهاد یه معامله دادم

این نشان لعنتی قابیله

پس سرباز جهنم شدم

دین می تونم نشان رو بهت بدم اگه واقعا می خوایش

ولی باید بدونی که نشان مسئولین سنگینی داره.

چی؟ چارلی؟

ما هنوز جسمی به هم وصلیم

اگه به اون اسیب بزنی، به من اسیب می زنی

دین!

خیلی متاسفم بچه جون

می بخشمت دین

خوبی؟

نه

من نبودم مرد! من برش نداشتم!

همش میای و دزدی می کنی

اون یه...

پولم کو؟ پولم کو؟

پولمو بده

به جون مادرم جی پی

اگه دوباره اینجا ببنیمت...

می کشمت

حتما

اینجا امریکاست. تو نمی تونی...

به چی نگاه می کنی؟

درباره یک پسر

ترجمه و زیرنویس از: Mohade$eh

بعد از اینکه قابیل، هابیل رو کشت یه شیطان شد

من از اول با تو ارتباط داشتم

من و تو خیلی شبیه همیم

می تونم نشان رو بهت بدم دین اگه واقعا اینو می خوای

ولی وقتی کسی رو میکشم دلیلی دارم

من مثل قابیل نیستم

چرا می جنگی؟ واقعا چی هستی؟

- هی - هی

یه پرونده گرفتم

ظاهرا یه چیزی مردم رو می گیره

و لباساشونو به جا میذاره

چه عجب بالاخره این ماسماسک یه چیز خوب پیدا کرد

باشه

چرا چکش نمی کنی؟ من اینجا می مونم

دین یه هفته ای بیرون نرفتی

خب؟

و نمی تنی بقیه زندگیتو

تو این اتاق بگذرونی

نمی دونم. غذا و تخت دارم

دیگه بدتر

ببین می دونم نگران نشان هستی

اره سم. نگرانم

بین کاری که با چارلی کردم-

چارلی تو رو بخشید

چطوره خودت خودتو ببخشی؟

چون من خیلی موفق نیستم می دونی که؟

اره می دونم

ولی اینکه خودتو حبس کنی. رو زمین بشینی و

کتابای دانشی تکراری رو هی بخونی

این کمکت نمی کنه

باید بخاطر خودت برگردی به زندگیت

می تونی از پسش بربیای دین

واقعا بهش باور داری؟

اره تو حق داری. بهش باور دارم

می دونی تو تا 12 سالگیت

به خرگوش شرقی باور داشتی

نه نداشتم

ببین من 11 سالم بود.

و نیم

یازده و نیم سال. درسته

خب؟

باشه

وبعدش بعدش یه نوری اومد

و - بوم- اون یارو غیبش زد

هیچی نموند جز...

یه کت ارزون و یه جفت کفش؟

دقیقا

کس دیگه ای رو دیدی؟

نه اقا

سردی حس نکردی؟

یا بوی تخم مرغ گندیده نیومد؟

چی؟

نه.

ولی بوی گل اومد

بوی گل؟ چه جور گلی؟

گلی که بوی گل بده

گلی که بوی گل بده

ببین

ما همه می دونیم اینجا چه خبره باشه؟

اینو نگو

فضاییا

اینو گفت.

اره گفت.

یارو رو دزدیدن

باور کن. من می دونم

می 2003. اون اشغالا منو گرفتن

و همه جامو بررسی کردن. - باشه

- ممنون. اره. - دارم میگم همه جامو

و منظورم اینه که همه جامو. - باشه باشه

خب اوضاع قاطی شد

اره

سرد نشده پس یعنی روح نبوده

و گوگرد نبوده یعنی شیطان نبوده

پس چی داریم؟

چندتا رفیق سبز فضایی و یه سطل روغن روان سازی؟

یا پری ها

یا... فرشته ها

اوف. من فضاییا رو ترجیح میدم

باهش من میرم خونه جی پی رو ببینم

تو از این دوروبریا بپرس

یا میدونی چیه

مجبور نیستیم جدا بشیم

نه نه نه. خوبه

می تونیم با سوال پرسیدن از مردم کنار بیام باشه؟

- مطمئنی؟ - اره. هی اون یه باره

اینجا مکان راحتی منه

باشه. خوبه

عالیه

چکار می تونم برات بکنم؟

بترکون. قراره به خودم باور داشته باشم

افرین

بهم یه چیز قوی و تاریک بده

هی اون یارو که گم شد رو میشناسی؟ جی پی؟

کی هستی؟

یه دوست قدیمی

ببین بابت قضیه اش متاسفم

ولی اون یه اشغاله

اون شب مجبور شدم از اینجا پرتش کنم بیررون

چون انعاممو دزدیده بود

هرچی سر جی پی اومد

احتمالا حقش بود

جی پی اونقدرام بد نبود

می شناختیش؟

خیلی نه ولی آره

و اشتباه نکن

من طرفداریشو نمی کنم

ولی بی ضرر بود

پس مشکلش چی بود؟

چی نبود

وقتی هنوز خورشید تو اسمونه و تو اینجا هستی

زندگیت یه گند هرروزیه

باور کن

من دینم

تینا

بفرمایید

چطوری متل رویال تو اسکرنتون رو میشناسی؟

بابام، من و داداشم یه هفته اونجا برف بازی کردیم

خب من حدود 3 ماه اونجا بودم

بعد از اینکه بابام همه پولامونو هدر داد.

برنج و نعنا می خوردیم تا ما رو انداختن بیرون

یادش بخیر

بابام همیشه کار می کرد.

پس من حدود 101 راه مختلف

برای پختن ماکارونی و پنیر پیدا کردم

جدی؟

اوه اره. تازه برای چاشنی کچاپ رو هم اضافه کن!

ماهی، هات داگ

مخلوط شیرینی پف دار

اوف! به نظر چندشه

اره خب داداشم فک میکرد عجیبه

خب به سلامتی بچگی وحشتناکمون

باشه

اوه ببخشید

باید برم

قبل از اینکه بشدت عاشقم بشی

خوب میشی؟

همیشه میشم

چه خبر؟ - خوب نیس

معلوم شد جی پی سه روز مونده بود از خونه بندازنش بیرون

صاحب خونه اش گفت که همش آهنگای نیل دایموند رو میذاشته

و توالتش جوری بوده که انگار

به باسن شیطون نگاه می کنی

مشخصه

و درست. من دیدیمش

تو جان رو دیدی یا...

نگو

تو چیزی پیدا کردی؟

اره

چیزای به درنخور

نمی دونم مرد.

فک کنم باید امشب بیخیال بشیم و ...

و چی؟

دین؟ الو؟

سمی فک کنم چیزی پیدا کردم

تینا؟

چی؟

حرومزاده

جدی؟

جدی؟