Scandal

WorldSubtitle.US - جهان زیرنویس

تو مطمعنی آپارتمانت امنه؟

روان میدونه من کجام. B613 همیشه میدونه من کجام.

این مهم نیست که من کجا میرم.

من اون کسی نیستم که باید ترکت کنم..

جیک.

اگه من اینجا باشم امن تره

هر دوتامون خوب میدونیم که من محافظ دارم

توسط رییس جمهور؟

اون میدونه که پدرت فرمانشو داده؟

میدونه؟

نه.

پس اون چطور از تو دفاع کرد؟ اون چطور میتونه از تو دفاع کنه

اگه اون نمیدونه دشمن مون الان کیه؟

پدرم بهم آسیب نرسوند , حتی فیزیکی.

اون منو تو جهنم انداخت, میدونی چقدر بد بود؟

روز به روز بدتر میشد

اون دو نفر داشت که منو توی اون جهنم گزاشتن

اون ایستاد و تماشا کرد

اون ها همش به من شلاق و ضرب و شتم میکردن

اون ها با من کار هایی انجام دادن که نمیتونی تصور کنی

بعدش منو تکون داد

دوباره منو احیا کرد

به من یکم پنی سیلین زد

اون منو زنده میخواد که منو برگردونه به اون جهنم.

اون فقط برای شوخی بود

اولیویا . اون به تو صدمه میزنه

پدرت؟ اون گلوتو میشکنه

و بعد خون تو میخوره اون به دولت خدمت میکنه ,

و من فکر میکنم تو خوب این رو میدونی

من فکر میکنم تو کابوس های دربارش داری.

پس چرا جوری رفتار میکنی که انگار دختر کوچیکه باباتی؟

-من نمیتونم. من نمیتونم تو رو این جا مگه دارم . اون نباید بدونه که تو هنوز اینجایی. -لیو ...

اون هاک رو قاتل کرد. دقیقا مثل اون.

اون سوییچشو تکون میده و بعد هاک دوباره آدم میکشه

پدرم بخاطر این " اون کار رو انجام داد که به منو نشون به که میتونه.

او ن مسئوله. اون مسئوله همه چی.

به همین دلیل ما باید اون رو متوقف کنیم. - نه من نمیتونم دخالت کنم

هر اتفاقی که داره میافته, من نمی خام جزیی ازش باشم

نه میخام بدونم و نه میخام ببینم

و نمیخام کمک کنم

من باید برگردم یک کاری انجام بدم

چشم ها مستقیم, به گوشه ها نگاه نکنید,

به عقب نگاه نکنید, سوالی هم نپرسید,

در خارج از خطوط گام نزنید

من باید دختر خوبی باشم به شام یکشنبه شب برم.

-لیو... من هیچ وقت از B613 خبر نداشتم من از تو خبر نداشتم

- هریسون. - ما مشتری داریم

-اون آره رو گفتن? - اون ها آره رو گفتن

من میتونم برم?

نه.

باشه . نه

- نمیدونم - نمیدونی?

-نمیدونی. - باشه . من دیگه میرم.

-دیوونه نباش. من یک مورد دارم

اون سناتور یک دختر 23 ساله رو به قتل رسونده

خونوادش مات جلوی خبرنگار ها مونده بودند

اون ها مردم خوبی ان پس چه کسی میتونه واقعا از گلادیاتور ها استفاده کنه

معذرت.

چه خبر?

ما چک رو گرفتیم ... ابی .

پس . خداحافظ

خداحافظ? من واقعا جدی بودم

من درباره ی خانواده دختره و گلادیاتور جدی بودم

معذرت میخام, دیوید.

ولی...ما در حال حاضر یک مشتری داریم

اسم من هاک , و من یک الکلی ام.

- سلام هاک. -سلام هاک

... من از واگن افتادم

من اجازه دادم گارد خودم رو پایین بیارم, و من...

ویسکی خوردم

چیز ناراحت کننده این که من یک بطری تهیه کردم

یک ماه قبل , و من ازش استفاده نکردم.

من قوی بودم.

ولی الان فرق میکنه.

الان من ویسکی قبول نکردم

ولی توی سرم هک شده

اون اراده از من دور شده.

و من نوشیدم...

و نوشیدم...

و نوشیدم.

آروزو میکردم که بگم ازش متنفرم,

و نتونستم

دوسش داشتم

چون ویسکی معرکست

ویسکی مزه خونه رو میده.

و من فقط ...

گوه توش!

گوه توش. گوه توش. گوه توش

چیه?

-حواله پول داریم . -الان اون جا میام.

انجامش بده, سای دهنتو باز کن.

اون چیز رو از من دور کن

دهنتو باز کن Cy, و به من بگو

-من میدونم که میخای. - بس کن!

یک نقل قول, Cy.یک نقل قول کوچیک من میتونم به سر دبیری برگردم

نمیخام نظری بدم...

در زندگی شخصی یک سناتور.

در زندگی شخصی یک سناتور.?

اون یک تصویر ونگ گرفت

و زنه رو گشت بعد فرستادش

الان این جزعی از یک حزب

این مشکل وانگ بخاطر رییس شماست

پس اون جا نشین و جوری رفتار نکن که این قتل یک آزمایش بوده

هیچ ارتباطی با تو نده

این با شما همه ارتباطی داره

به همین دلیل که شما میرین یادداشت برداری

و به من یک نقل قول از کاخ سفید میدین

کسی که هنوز به این اتهامات مکرر پاسخ نداده

کسیه که حزب اون رو بر عهده داره

الان توی بدترین حالتیم فاجعه ی سال

یک جمله Cy,

و قول میدم تو رو تنها بزارم.

هیچ نظری

جنده

سناتور ریچارد میر ... روزی که نماینده

ایالت واشنگتن بشه

هیچ کس بالاتر از قانون اون نمیشه

ولی نقاب شبانش یم محتاط سکس به طور کامل

این دیگه کیه ؟ "Redwood Johnson."

چندش

- دوباره بگو. - ما پول نیاز داریم.

- ما پول نیاز داریم. - ما پول نیاز داریم.

- ما پول نیاز داریم.درسته. -باشه.ما پول نیاز داریم

قبلا مشتری های بدتری هم داشتیم... فکر کنم.

نداشتم?

عکس های مسخرش مشکلش نیست

دختری به نام Desiree Oaks

همه عکس هاشو نگه داشت , و ازشون استفاده کرد تا از سناتور باج بگیره

در پایان هم به قتل رسید.

مرگ سرنوشتش بود.

سلاح قتل هیچ وقت پیدا نشد, ولی پرینت های سناتور

همشون عکس های اون دختر بودن

شما تو آپارتمان اون چی کار کردید .سناتور ؟

من میخام با اون حرف بزنم,

برای حل این برهم سعی کنید بعضی از عکس ها رو برگردونید

ناراحت شدم؟ البته

اما اصلا دلم به حال اون دختر نسوخت

زنای دیگه ای هم بودند که استخدام بشن

مثل این رابطه؟

نه فقط همین یک کار احمقانه بود .همین

تو فیلم نشون میده که اون زمان قتل خونه بوده

شما به این شهادت میدین خانم مایرز ؟

البته

عذر سناتور شلی مییر هستش

اون یک مادره که در یک شرکت حقوقی شریکه,

توی همه جا اون شهروند برجستست. اگر اون هنوز ساپورتش میکنه

-همه چیز از طریق اون میتونیم انجام بدیم - اون نباید گناهکار باشه.

این پیامی که ما باید بفرستیم.

هییت منصفه همه ی داستان ها و های تریا رو نگاه میکنن

دستورات قاضی بر خلاف اون چیزی که هست.

بنابراین در حالی که من پرونده شما را مورد بحث قرار می دم,

اولیویا روی رفتار شما کار میکنه,

اون هم تو دادگاه و هم تو رسانه ها

خانوم پاپ من واقعا ممنونم

درباره ی انتخابات مجدد باید بگم

من حتما حمایتتون میکنم

ما نهایت تلاشمون میکنیم سناتور

-خیلی ممنونم لیو. -ممنون.

- دخترتون? ,اون از خواهرم میترسه.

من فکر کنم بهتره که اون رو دور نگه داریم

با این همه احتمالات.

خوشبختانه, تاریخ گزارشاش اون رو سرگرم نگه میداره

- Elizabeth Cady Stanton. - اوه موضوع ارزشمندیه.

من میدونم تو فکر میکنی شوهرم

کاری که اون انجام داد خیلی بد بود و واقعا هم بود

هیچ شکی درش نیست

ولی مردی که این عکس ها رو فرستاده

این ریچارد متفاوت بود.

و ما از طریق مشاوره ی ازدواج,

صحبت بی پایانی کردیم

و اون الان آدم بهتری شده

و این دلیلیه که تو بی گناهیشو فراموش کردی

خب من نمیزارم جهان روی سرش خراب بشه بخاطر کاری که انجام نداده

شما ها باید بدونید که این چقدر اشتباست

اون یک اشتباه کرد خانم پاپ

یکی و ..

و همه یک شانس دوم دارن

دقیقا

این راسته که سناتور محتات جنسیه؟

سناتور آیا شما رابطه جنسی با

خانم اوکا داشتید قبل از اینکه اون رو به قتل برسونید

سناتور آیا شما و خانم مایر طلاق گرفتید؟

ما خیلی متاسفیم درباره ی اتفاقی که برای خانم اوکا افتاد

ولی موکل من قاتل نیست

اون خانم اوکا رو نکشته

این ها همش از قضاوت ها بد شماست

اون به دختری پیام داد یک دختر

اون فقط یک مشکل داشت

و کلی میتونی متن پیام رو بخونی

شما دفیاعیه یمدعی رو دریافت کردید

من امروز چند بار درموردد فکر کردم

میخمام بچسبم بهت بزارمت رو پاهام

- "میخام یک کوچولو..." - پروانه

این چیزی بود که منو باهاش صدا میزد

پروانه بال هاشو گسترش داد

رواج گسترده میشم و به من بگو چطور..."

من میتونم بابات باشم

د لت میخاد دست پا زدن احساس کنی کوچولو؟

"فقط منو بکش. منو.."