Tetris

สุภาพบุรุษและสุภาพสตรีครับ…

(ยินดีต้อนรับสู่ลาสเวกัสสุดเลิศ รัฐเนวาดา)

คุณตัดสินใจได้ฉลาดสุดๆ ที่เลือกอยู่ห่างจากคาสิโน…

ที่ที่โชคไม่ค่อยเข้าข้างเราสักเท่าไร

แล้วเลือกไปยังที่ที่คุณไม่มีวันแพ้

เทคโนโลยีคืออนาคต และวิดีโอเกมเป็นตัวนำทัพ

ก้าวเข้ามาเป็นคนแรกที่ได้เปิดประสบการณ์ กับเกมฮิตเกมใหม่ของโลก

(ผู้เล่นคนที่หนึ่ง เฮงค์ โรเจอร์ส)

มาลองเล่นโกะกัน เกมโปรดของฝั่งเอเชีย

มีลิขสิทธิ์ทุกที่ ยกเว้นญี่ปุ่น

เป็นไงบ้างครับ

เร็วเร้ว มาเร็ว อยากเล่นไหมครับ คล้ายๆ หมากรุกเลย

เว้นแต่ว่ามันยากกว่ามาก

โกะไม่เป็นไปตามแผน

ผมทำให้พนักงานขายสนใจไม่ได้ด้วยซ้ำ

และผมรู้ว่าผู้จัดการธนาคาร ได้ยินข้ออ้างมากแค่ไหนในแต่ละวัน

แต่นี่ไม่ใช่ข้ออ้าง นี่คือโอกาสต่างหาก

จริงๆ แล้ว ข้อด้อยเล็กๆ ของผม อาจเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่เคยเกิดขึ้นกับเราเลย

- ค่ะ - เทรซี่

เทรซี่ ทำอะไรอยู่

มีอะไรเหรอ ผมแค่ชวนสาวน้อยคนนี้มาเล่น

เพื่อดูว่าเกมใหม่ของเรา เข้ากับคนเล่นที่เป็นผู้หญิงยังไง

แหงละ

มาเร็ว เทรซี่ ผมจ้างคุณให้ขายเกมของผม ไม่ใช่ให้เล่นเกมของคนอื่น

ใจเย็นๆ เฮงค์ เกมนี้สนุกจะตาย

- ชื่ออะไรนะคะ - เตตริส

เตตริส

ผมไม่เข้าใจ

เป็นการผสมผสานระหว่าง "เตตระ" คำในภาษากรีกที่แปลว่า "สี่"…

ชิ้นส่วนเกมทุกชิ้นจะมีสี่ช่องในรูปแบบที่ต่างกันไป… กับเทนนิสด้วย

- เทนนิสเหรอ - เทนนิส

ใช่ ที่คิดไว้คือนักประดิษฐ์ชาวรัสเซีย เขาชอบเทนนิส

นี่ เฮงค์ ลองเล่นดูสิ

มันเข้ารหัสด้วยภาษาปาสคาลหรือภาษาซี

นั่นมันกรรมสิทธิ์นะ

คุณชอบเหรอ

มันคือสิ่งที่สวยงามที่สุดที่ผมเคยเห็นมาเลย เอ็ดดี้

ใครๆ ก็พูดคำนี้

ไม่นะ มันไม่เหมือนโกะ เกมนี้มันคนละระดับกันเลย

ใครๆ ก็พูดคำนี้

โอเค ก็ได้ แต่ว่าเอ็ดดี้

ผมเล่นเตตริสไปห้านาที

ผมยังเห็นบล็อกร่วงลงมาในความฝันอยู่เลย

เกมนี้ไม่ใช่แค่ทำให้ติดงอมแงม

แต่มันอยู่กับเรา

มันคือบทกวี ศิลปะและคณิตศาสตร์ ที่ทำงานสอดประสานกันอย่างน่าอัศจรรย์

มันคือ…

มันคือเกมที่สมบูรณ์แบบ

คุณมาบอกผมทำไม

คุณมีกรรมสิทธิ์ในวิดีโอเกมไหม

มิเรอร์ซอฟต์เป็นผู้คุมสิทธิ์ทั้งหมด บนทุกแพลตฟอร์มทั่วโลก

ที่ญี่ปุ่นล่ะมีไหม

เพราะคุณกำลังมองผู้ได้รับใบอนุญาตที่ภูมิใจคนนี้ ให้ขายเตตริสในญี่ปุ่น สำหรับพีซี…

เกมคอนโซล…

และตู้เกม

ล้อเล่นรึเปล่า

คุณใช้เงินที่คุณติดหนี้ธนาคารนี้ ไปเพื่อวิดีโอเกมที่ล้มเหลวของคุณ…

(โกะ เลเวลหก)

- แล้วยังจะซื้อวิดีโอเกมอีกงั้นเหรอ - ถูกต้องครับ

แต่ว่านะเอ็ดดี้ คราวนี้มันต่างกัน

เตตริสเป็นเกมฮิตไปแล้ว

- ที่ไหน - รัสเซีย

เฮงค์ ที่รัสเซียไม่มีธุรกิจวิดีโอเกม

ผมรู้

ขอผมพูดให้จบก่อน

ทุกอย่างมันเริ่มต้นจากคนที่ชื่อว่า อเล็กซี ลีโอไนโดวิช พาจิตนอฟ

เมื่อสี่ปีก่อน

ตอนกลางวัน เขาทำงานเป็นโปรแกรมเมอร์ให้รัฐบาล

ที่ศูนย์วิทยาศาสตร์คอมพิวเตอร์โซเวียต

แต่ตอนกลางคืน เขาประดิษฐ์เกมขึ้นมาสนุกๆ

คอมพิวเตอร์โบราณของเขา ขยะของโซเวียตที่เรียกว่าอิเล็กทรอนิกา 60

ไม่มีการ์ดจอด้วยซ้ำ

บล็อกร่วงของเขาสร้างขึ้นมาโดยใช้วงเล็บ

อเล็กซีกับเพื่อนสองสามคนจากที่ทำงาน ได้ทำให้เกมนั้นเป็นที่รองรับของไอบีเอ็ม

นั่นหมายถึงกราฟิกสี

ดนตรีแปดบิต และฟลอปปีดิสก์ ให้คนได้คัดลอกและแบ่งปันกันได้ฟรีๆ

มันแพร่ไปไวมาก

แต่อย่าลืมว่านี่คือสหภาพโซเวียต

ไม่มีอะไรหลุดรอดมาได้ง่ายๆ

ต้องมีผู้ประกอบการเดินทางไปที่นั่น แล้วประเมินราคาเป็นตัวเงิน

ใครล่ะ

คุณเหรอ

ให้ตายสิ ไม่ใช่

คนคนนั้นคือโรเบิร์ต สไตน์

(โรเบิร์ต สไตน์ แอนดรอเมดา ซอฟต์แวร์)

เมื่อสองปีก่อน

ยินดีต้อนรับกลับสู่บูดาเปสต์ครับ คุณสไตน์

ชายตัวคนเดียวที่อาศัยอยู่ในลอนดอน

เขาจะเดินทางไปยุโรปตะวันออก มองหาเกมที่มีใบอนุญาตถูกๆ

แล้วนำไปขายทำกำไรในโลกตะวันตก

เคยเห็นแล้ว มันน่าเบื่อ

นี่อะไร

นี่ไม่ใช่เกมของเรา

ไอ้บ้าสไตน์นี่ไม่หยุดส่งโทรสารซะที เปลืองกระดาษเราฉิบเป๋ง

เขียนว่าไงบ้าง

เขาอยากจดใบอนุญาตเกมผม

ผมทำแบบนั้นได้ไหม

เราควรถามหัวหน้าที่อีลอร์ก

ได้สิ ส่งโทรสารไปเลย

(ถึงคุณ อาร์. สไตน์ ยอดรวม 10,000 ดอลลาร์)

เมื่อคนรัสเซียทำข้อตกลงกับสไตน์

นัดหมายถัดไปของเขาคือกลับไปลอนดอน เพื่อเจอโรเบิร์ต แม็กซ์เวลล์

(โรเบิร์ต แม็กซ์เวลล์ มิเรอร์ซอฟต์)

เมื่อหนึ่งปีก่อน

คุณสไตน์ ยินดีที่ได้เจอนะครับ ผมโรเบิร์ต แม็กซ์เวลล์

เช่นกันครับ

โรเบิร์ต แม็กซ์เวลล์คนนั้นน่ะเหรอ

- เจ้าพ่อสื่อพันล้านน่ะนะ - มีแค่คนเดียว

โอเค นักธุรกิจประเภทนี้แหละ ที่ธนาคารอย่างเรามักจะอนุมัติ

แม็กซ์เวลล์จ่ายหนี้เสมอ

เขาจะเป็นหัวหอกในการจำหน่ายเหรอ

รองลงมาคนนึง

นี่ลูกชายผมเอง

ผมแนะนำตัวเองได้ครับพ่อ

(เควิน แม็กซ์เวลล์ ลูกชาย)

เควิน แม็กซ์เวลล์ ซีอีโอของมิเรอร์ซอฟต์

ยินดีที่ได้รู้จัก เควิน

คุณต้องเรียกผมว่าคุณแม็กซ์เวลล์ครับ

ยังไงก็เถอะ สุภาพบุรุษ ผมว่าเราควรฉลองกัน

เควิน

เกมคอมพิวเตอร์เกมแรก ที่จะได้ออกไปนอกม่านเหล็ก

มิคาอิล กอร์บาชอฟเพื่อนเก่าผมจะต้องภูมิใจแน่

เราจะเริ่มจากการออกใบอนุญาต เกมคอมพิวเตอร์

ตามด้วยวิดีโอเกม เกมตู้ บอร์ดเกม ทุกอย่าง

ว่าต่อซิ

เยี่ยม เพราะคุณต้องไม่เชื่อแน่ๆ ว่าเมื่อวานผมไปไหนมา

เฮงค์ โรเจอร์ส จากบุลเล็ตพรูฟ ซอฟต์แวร์

ผมมีนัดพบฮิโรชิ ยามาอูจิ ซีอีโอของคุณ

โรเจอร์สใช่ไหมคะ

ไม่มีในตารางนะคะ

อ้อ โอเค

ผมเข้าใจ

ขอบคุณครับ

ผมขอใช้ห้องน้ำก่อนกลับได้ไหมครับ

- ทางซ้ายใช่ไหม - ซ้ายค่ะ

โอเค ขอบคุณครับ

หวัดดีครับ ผมมีนัดพบคุณยามาอูจิ ผมอยากรู้ว่า…

คุณโรเจอร์ส คุณกำลังบุกรุกนะครับ

คุณยามาอูจิไปนอกเมือง

ไม่จริง เพราะผมเห็นเขาเมื่อเช้า และรถเขายังจอดอยู่ข้างนอก

ไม่ๆ

นี่ใคร

หวัดดีครับ

เฮงค์ โรเจอร์ส จากบุลเล็ตพรูฟ ซอฟต์แวร์

ไม่เลวนี่

จริงเหรอครับ

เราจะซื้อสิทธิ์จากคุณในราคา 500,000

ห้าแสนเลยเหรอ

เฮงค์ ผมจะไปเอาของดีมาให้จิบ

ผมปฏิเสธพวกเขาไป

คุณว่าไงนะ

นี่คุณเสียสติไปแล้วรึไง

ผมมีวิสัยทัศน์ใหญ่กว่านั้น เอ็ดดี้

เพราะงี้ผมถึงมาที่นี่ไง

ผมจะวางจำหน่ายเกม และจ่ายค่าใช้จ่ายล่วงหน้าทั้งหมด

เราวางจำหน่ายเกมโดยบริษัทของเรา

เราไม่ใช้หุ้นส่วนจากภายนอก

คุณไม่ได้ทำแบบนี้บ่อย ก็จริง

แต่คุณต้องมีข้อยกเว้นบ้าง

เพราะคุณรู้ดีเหมือนผม หุ้นส่วนคือสิ่งที่จะทำให้เรายิ่งใหญ่

มาริโอถึงต้องมีลุยจิ

เซลด้าถึงต้องมีลิงค์

ไมค์ ไทสันถึงต้องมีใครก็ตามที่เขาชกมวยด้วย ในเกมพันช์เอาต์

ครับ

เราอยากให้คุณทำตลับเกม 200,000 ชิ้น

คุณจะเอาสองล้านดอลลาร์เหรอ

เปล่า

ผมแอบกังวลไปแป๊บนึงเลย

ผมต้องการเช็คสามล้านดอลลาร์

นี่ใช่ไหมที่อยากบอก คุณจะเอาเช็คจากผมเนี่ยนะ

แล้วคุณจะหาเงินสามล้านดอลลาร์ยังไง

เพราะผมต้องการเงินสองล้าน สำหรับตลับเกมนินเท็นโด…

และอีกหนึ่งล้านสำหรับทำตู้เกม

ผมมีเตตริสสำหรับตู้เกมด้วย จำได้ไหม

ตู้เกมคือธุรกิจเงินสด และเงินเข้ามาเร็วด้วย

ซึ่งมันดีต่อเราทั้งสองคนมาก

นี่คือโอกาสแค่ครั้งเดียวในชีวิตนะ เอ็ดดี้

นินเท็นโดยอมให้ผมเป็นคนวางจำหน่ายเกม

นินเท็นโดเชียวนะ ได้เงินเป็นกำแน่นอน

- คุณมั่นใจจริงๆ เหรอ - จริงสิ แหงอยู่แล้ว

- งั้นผมจะเพิ่มอัตราดอกเบี้ย - ก็ได้

- ให้บ้านของคุณเป็นหลักประกันด้วย - ได้

ถ้าคุณไม่จ่ายงวดเดียว บ้านจะตกเป็นของเรา

ก็ได้

แน่ใจนะว่าคุณไม่อยากเอาเรื่องนี้ ไปคุยกับภรรยาคุณก่อน

อาเคมิเป็นประธานบริหารฝ่ายการเงิน ของบริษัทเรา

เธอเอาด้วยแน่นอน

นี่ไม่ใช่สิ่งที่คุณให้สัญญาไว้ เฮงค์

ผมรู้ แต่คุณก็รู้ว่า นายธนาคารพวกนี้น่ะเหลือเชื่อขนาดไหน

ผู้บุกเบิกต้องยอมพนันด้วยบ้านของตัวเอง เพื่อให้ชนะ

ไม่ใช่บ้านจริงๆ สิ

ฟังนะ

คุณเคยเห็นอะพาร์ตเมนต์เราเงียบแบบนี้ไหม

มายา