My Life

ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@

‫"(ديترويت)، (ميتشيغان) - 1963"‬

‫أيها النجم الساطع، أيها النجم اللامع.‬ ‫يا أول نجم أراه الليلة.‬

‫أتمنى لو تتحقق أمنيتي‬ ‫التي سأتمناها الليلة.‬

‫يا إلهي، أرجوك،‬

‫أتمنى أن يتواجد سيرك‬ ‫في باحتي الخلفية غداً بعد الظهر‬

‫عندما أعود من المدرسة.‬

‫وليس سيركاً مزيفاً.‬

‫بل سيركاً حقيقياً‬ ‫يحوي مهرجين ولاعبي أكروبات وكل شيء.‬

‫إن حققت لي هذا، فسأخبر الجميع بالأمر.‬

‫ستظهر على التلفاز وعلى صفحات الجرائد،‬

‫وستجمع نقوداً أكثر من الكنيسة.‬

‫أرجوك يا إلهي، حقق لي هذه الأمنية رجاءً.‬

‫حسناً يا أطفال،‬

‫أريدكم أن تقطعوا بعناية صفحة من كراساتكم.‬

‫وانسخوا العنوان كما يكتبه "بوبي" تماماً‬

‫هنا على السبورة، اتفقنا؟‬

‫أليس هذا مشوقاً؟‬

‫كم طفلاً لديه أقارب يعملون في السيرك؟‬

‫أراهن أن معلمتكم الاعتيادية‬ ‫تتمنى لو كانت حاضرة هنا اليوم.‬

‫أجل، وسيكون هناك مهرجون وأرجوحات شبكية‬

‫وجياد وكل شيء.‬

‫كل ذلك في باحتك الخلفية؟ أليس هذا مثيراً؟‬

‫أجل، ويمكن لجميع من في المدرسة‬ ‫الدخول مجاناً.‬

‫هذا لطيف.‬

‫والآن يا أطفال، أريدكم أن تتأكدوا‬ ‫من تدوين الوقت، اتفقنا؟‬

‫سيُقام في الساعة 3:30. هل دونتموه؟‬

‫مهلاً، انتظر.‬

‫هل سنرى المفاجأة؟‬

‫ما هذا السيرك؟‬

‫أين هذا السيرك؟‬

‫لا أدري. كان يُفترض أن يكون هنا.‬

‫كان يُفترض أن يأتوا.‬

‫"(لوس أنجلوس) - بعد 30 عاماً"‬

‫مرحباً. اسمي "بوب"...‬

‫تباً.‬

‫تقريب الصورة.‬

‫حسناً.‬

‫مرحباً. اسمي "بوب جونز".‬

‫وُلدت في "ديترويت" بولاية "ميتشيغان" في...‬

‫تباً!‬

‫حسناً، اسمي...‬

‫أنا "بوب جونز".‬

‫"روبرت جونز".‬

‫المعروف سابقاً باسم "بوبي جونز".‬

‫المعروف سابقاً باسم‬

‫"بوبي إيفانوفيتش" في الواقع.‬

‫أنا...‬

‫هذه... هذا... ذلك...‬

‫أكره هذا.‬

‫حسناً، اسمعوا. سأفعل هذا فحسب، اتفقنا؟‬

‫آسف إن لم يبد الأمر منطقياً،‬

‫ولكن ربما لا يكون لديّ‬ ‫الكثير من الوقت، لذا...‬

‫الحقيقة هي أنه يُفترض أنني أحتضر.‬

‫أُصبت بمرض يُسمى السرطان.‬

‫يوجد العديد من أنواع السرطان.‬

‫مرضي بدأ في كليتيّ، وانتقل إلى رئتيّ.‬

‫والآن لديّ طبيب، وهو شخص لطيف،‬

‫يقول إننا سنجرب‬ ‫كل أنواع العلاجات التجريبية،‬

‫ولكن الحقيقة هي أنه لا يعتقد حقاً‬ ‫أنني سأنجو.‬

‫أنوي أن أثبت له أنه مخطئ.‬

‫ولكن الجزء الصعب هنا ليس أنني أحتضر،‬

‫ولكن أنك على وشك أن تُولد.‬

‫حسناً، إليك بعض الحقائق.‬

‫جميعنا نموت.‬

‫ليس أمراً ساراً، ولكننا نموت.‬

‫إنه يحدث. قد تصدمني شاحنة غداً.‬

‫آمل ألا تكون شاحنة ضخمة.‬

‫قد أكون نائماً،‬

‫وتسقط نخلة على سقف غرفة النوم‬ ‫محطمة إياه، وتقتلني.‬

‫ينتهي الأمر، هذا قد يحدث.‬

‫إن حدث أمر كهذا،‬

‫فسيكون مؤسفاً حقاً‬ ‫لأنه توجد أمور كثيرة أود أن أخبرك بها‬

‫وأقولها لك.‬

‫و...‬

‫لا يوجد الكثير مما يمكنك الثقة به‬ ‫في هذا العالم.‬

‫لا يوجد فعلاً.‬

‫لذا، أردت أن أترك لك هذا الشريط المصوّر،‬

‫بغض النظر عن النتيجة،‬

‫كي تعرف شيئاً عني.‬

‫ومن أكون.‬

‫هذا أنا.‬

‫أتيت إلى هذا العالم بوزن 3،8 كيلوغرامات.‬

‫وبطول 53 سنتيمتراً.‬

‫عينان زرقاوان، وبلا شعر.‬

‫لنلق نظرة على هذا.‬

‫يا إلهي.‬

‫انظر إلى هذا.‬

‫الأمر مذهل. كيف يُعقل هذا؟‬

‫من هذا الشخص بحق السماء؟‬

‫يبدو شخصاً مسترخياً نوعاً ما، أليس كذلك؟‬

‫أحد أفراد العائلة هؤلاء‬

‫الذي خرج لتوه من مصحة نفسية حسبما أظن.‬

‫انظر إلى هذا.‬

‫يبدو كاتحاد معلبي اللحوم.‬

‫لن يصبح أحد من هؤلاء الأشخاص‬ ‫عضواً في فرقة رقص أبداً.‬

‫يمكنك المراهنة على ذلك.‬

‫إليك صورة لي أنا وأمي "روز".‬

‫قالت إن 12 إعصاراً هبّت على "ديترويت"‬ ‫يوم ولادتي.‬

‫12 إعصاراً. ومات 4 أشخاص.‬

‫لطالما قالت إنني كنت بمثابة كارثة طبيعية.‬

‫هاك، هذا أبي.‬

‫فلتعلم ذلك، إنها إحدى الصور القليلة‬

‫التي سترى فيها والدي مستيقظاً.‬

‫أترى ما أعنيه؟ حسناً.‬

‫كي ينهض أبي من على الأريكة،‬

‫كان يجب أن تخبره‬ ‫أنه توجد خصومات في "كي مارت".‬

‫حسناً. هذه الكائنات الحية البدائية‬ ‫التي تراها هنا هم أقاربنا في الواقع،‬

‫يرعون ويعتلفون في "ديترويت".‬

‫ما زالوا يعيشون هناك،‬ ‫لذا فإن احتمالية رؤيتك لهم شبه معدومة.‬

‫أعتقد أن من المهم لك أن ترى هذا‬

‫كي تدرك أن حقيقة شخصيتك‬

‫ليست خطأك بالضرورة.‬

‫يمكنك إلقاء اللوم على الجينات.‬

‫ها هو جدك يشعل سيجارة.‬

‫وها أنا برفقة عمك "بول".‬

‫أخي وعمك.‬

‫وكما ترى في هذه الأفلام،‬

‫فإن احتمالية أن تتعاقد معك "نايكي"‬ ‫في المستقبل معدومة. آسف.‬

‫اعتاد عمي "ماركو" أن يحشرنا جميعاً‬ ‫في سيارته الطويلة‬

‫ويصحبنا إلى كل تلك الأماكن.‬

‫وقد اعتدنا الذهاب إلى حديقة الملاهي هذه.‬

‫تلك كانت تسمى "أفعوانية الصراخ"،‬ ‫تلك الأفعوانية.‬

‫وظن عمي "ماركو" أنه سيكون جيداً‬

‫أن يضعني على متن هذا الشيء‬ ‫وقال إنني سأستمتع كثيراً.‬

‫كان أغبى شيء فعله على الإطلاق.‬ ‫خلت أنني سأموت.‬

‫حينها أدركت لأول مرة معنى كلمة "خوف".‬

‫أول وآخر جولة أفعوانية لي.‬ ‫أنت تنظر إليها الآن.‬

‫هاك لقطة أخرى لعمك "بول".‬

‫كان "بول" مدرساً.‬

‫كان يدرّس الدراسات الاجتماعية.‬

‫أما الآن فهو يعمل لصالح أبي. تاجر خردة.‬

‫لم نعد نتحدث كثيراً. أكره تلك الأشياء.‬

‫أكره أفلام الآخرين المنزلية،‬ ‫وأكره أفلامي المنزلية.‬

‫لطالما كرهتها.‬

‫اتصلت "إليانور" اليوم.‬

‫أرادت أن تعرف إن كنت‬ ‫سأصبح أمين الصندوق مجدداً هذا العام أم لا.‬

‫وبم أجبتها؟‬

‫ما الذي كان يسعني قوله؟‬

‫لا أستطيع. سأذهب لصيد الأسماك‬ ‫في الـ150 عاماً القادمة.‬

‫طريف جداً.‬

‫أتعرف، سنضطر إلى إخبار الناس في مرحلة ما.‬

‫أجل. لا تنسي أن تخبريني‬ ‫عندما تحين هذه المرحلة، اتفقنا؟‬

‫الأمر مذهل، أليس كذلك؟‬

‫لا توجد قواعد مناسبة لفعل هذا.‬

‫أجل، كان المرء ليظن أن مصممي بطاقات‬ ‫المناسبات سيتوصلون إلى شيء بحلول الآن.‬

‫شيء من قبيل،‬ ‫"نظراً إلى الإصابة بمرض عضال غير متوقع،‬

‫يأسف (بوب جونز) أن يخبركم..."‬

‫أو يمكن للمرء ترك الرسالة على مجيبه الآلي.‬

‫" مرحباً. معكم (بوب جونز). أنا ميت الآن.‬

‫ولكن إن تركت اسمك، ورقم هاتفك،‬ ‫وتوقيت اتصالك..."‬

‫هاك.‬

‫- مياه.‬ ‫- أكره هذا.‬

‫أكره هذا.‬

‫اسمع.‬

‫تباً.‬

‫الأمر سخيف.‬

‫ليس لديّ وقت لهذا.‬

‫حسناً. اتصل بها.‬

‫أخبر "سينثيا" أننا حجزنا لها لقاء‬ ‫في برنامج "ذا توداي شو".‬

‫أجل، ستسعد لذلك. سيجرونه في منزلها. أجل.‬

‫أتعرف أمراً؟ أخبرها أن تفعل شيئاً‬ ‫بشأن ذلك المطبخ.‬

‫لتؤجر بعض البقالة أو ما شابه.‬

‫أجل، حسناً. انتظر لحظة.‬

‫ألديك أي رسالة تودين إبلاغها للمكتب؟‬

‫حسناً، سأراك بعد لحظات.‬

‫مهلاً، وقت متساو.‬

‫والآن، أيمكننا التحدث للحظة؟ هذا مهم.‬

‫تحدثت إلى "روبن" بالأمس‬ ‫بشأن ذلك المعالج الصيني.‬

‫لا ترمقني بتلك النظرة. لقد ساعد أباها.‬

‫عزيزتي، معالج؟ هيا.‬

‫ربما أكون مصاباً بالسرطان،‬ ‫ولكنه لم يصب دماغي.‬

‫علاوة على أنك تعرفين ما يقولونه‬ ‫عن المعالجين الصينيين.‬

‫يعالجونك، وتشعر بتحسن.‬

‫وبعدها بنصف ساعة،‬ ‫تحتاج إلى أن تُعالج مجدداً.‬

‫أصغي إليّ يا عزيزتي.‬

‫8 بالمئة من بين جميع‬ ‫من يتعاطون "إنترلوكن 2"‬

‫تقلصت أورامهم بشكل كامل.‬

‫ونسبة من ينجون‬ ‫ممن يتعاطون "لاتريل" قرابة 6 بالمئة.‬

‫قدّرت أنه إن جمعنا كل النسب‬ ‫للأدوية التي أتعاطاها،‬

‫فإن فرص نجاتي تبلغ نحو 122 بالمئة.‬

‫هيا. لا تفقدي الأمل بشأني يا عزيزتي.‬

‫حسناً، اطلبي من "جورج"‬ ‫أن يذهب إلى منزل "أوشمان"‬

‫ويحضر بعض مضارب وقفازات وقمصان البيسبول،‬

‫وبعض الكرات وما إلى ذلك‬ ‫ويرسلها إلى "راندي سبايكس".‬

‫أخبريه أن يدخل ابنه دوري الناشئين‬ ‫وسنتعامل مع مسألة العقود لاحقاً.‬

‫هذا لطيف جداً.‬

‫أجل. أنا إنسان رائع.‬

‫حسناً، ما التالي؟ برقية.‬

‫مرحباً، ادخل يا "جورج". هلا منحتنا لحظة؟‬

‫أجل.‬

‫أغلقي الباب. شكراً.‬

‫كيف سار الأمر؟ هل أنهيته؟‬

‫لن يفلح الأمر يا سيد "جونز".‬

‫لن يحدث فحسب.‬ ‫لعلني لست الشخص المناسب لفعل هذا.‬

‫لا. أردت أن تكون صانع أفلام، صحيح؟‬ ‫هذه فرصتك.‬

‫أعرف. أنا آسف.‬

‫لكن ربما أنت بحاجة إلى شخص محترف،‬

‫شخص يعرف كيف يجعل الناس تصرّح بمشاعرها.‬

‫لا. أنت رائع.‬ ‫أنت الرجل المنشود يا "جورج". أنا متأكد.‬