Beyond

آنچه در ماورا گذشت

... استیون بخاطر اتفاق تو بار

تو بار هیچ اتفاقی نیفتاد بزار همینجوری بمونه

هولدن ما بهت ترفیع میدیم

جدی میگید ؟

... برای محافظت از پسرتون باید بدونیم

هالو اسکای چی ازش میخاد

میخواید برگردم پیش ایان ؟

سلام کریستین ، اومدم اینجا اینا رو بهت بدم

همگی دلتنگت هستیم

گاو صندوق سری

قرصای شیمی درمانی ؟

سلام ، هولدن منو برای شام دعوت کرده

دوباره بگید چطور باهم آشنا شدید ؟

شاید اومدنم اشتباه بود - شاید بوده -

دیه گو

خوبه

لعنت ، امیدوار بودم استعفا بدی

یا یه ماشین بهت بزنه

انگاری از جهنم اومدی

ساعتم زنگ نزد

درسته ، باید باحال باشه

اینکه هرجا خاستی بری و هرکاری دوست داری بکنی

باید میدونستم

اگه دیر برسم لنگ میمونی

احتمالا بعدش توبیخ میشی

متاسفم ، باشه ؟ جبران میکنم

بهتره بکنی

بابات ازم خواسته تا مراقب کارهات باشم

اگه گند بزنی منم با خودت پائین میکشی

و هردو بگا میریم

هی ، بمن گوش میدی ؟

آره ، میشنوم

بابات میخاد تو رو ببینه

احتمالا میخاد نامادریت رو بهت معرفی کنه

بفرما ، آیلین

دارم درست میبینم ، متیوس ؟

یبار دیگه داری شیفت دوبل کار میکنی

جون من ؟ فکر کردم دارم برای خودم سافتبال بازی میکنم

شوخی کردم آقای فرانکلین

دوباره مشکل تنظیم برنامه پیدا کردید ؟

فقط اگه به دستیار مدیر نیازی نداشته باشید

درواقع ، دستیار مدیر بودن برام رویاست

مغازه رو چی ؟ میتونی بدون من مغازه رو ببندی ؟

عجب ، کلیدای قلعه رو بدی ؟

بمن ارزانی بداری ؟

یه همچین چیزی

... خیله خب ، این یه قهوه با

خامه یه درصده

رایلی

سلام لوک

ریلی

همیشه یادت میمونه چطور قهوه ای دوست دارم

آره

... خوب

به صندوقدار گفتم

...هروقت فرصت کردی

... بتونیم

حرف بزنیم ؟

آره

نه ، فقط دارم میگم کمتر از میزان قابل توجهه

از آخرین باری که اینجا بودم

گمونم بخاطر مدیریت بهتره ، نه ؟

تا اونجا که من میبینم اینجا خیلی بهت ساخته تام

ممنون

سلام ، ببخشید مزاحم شدم

میخاستی منو ببینی ؟

بله

کدوم گوری بودی ؟

متوجه شدم که دیر اومدی سرکار، درسته ؟

سر وقت بیا

تکرار نمیشه

این پسرم ، هولدن ـه

از آشنائیت خوشبختم هولدن

پدرت بهت گیر سه پیچ داده

خوب ، قوانین کار مال همه ست

یه چیزی برات دارم

این یه قطعه جدید برای هوپیمای " ریک وارینگ" ـه

یکی از مشتری های قدیمیمون که 25 ساله باهاش کار میکنیم

حالا میخایم وارد 26 امین سال بشیم

اینو در سیستم ثبت کن

و بعدش سریعا به بخش فن آوری تحویلش بده ، باشه ؟

هی

، تو منتقل شدی

چون همگی موافق بودیم که از پس اینکار برمیای

حالا میخایم ببینیم تصمیم درستی بوده یا نه خوب ؟

باشه ، میرم تو کارش

میدونم

خوبه ، برو سر کارت

باشه - می بینمت -

منسو

منسو

منسو

منسو

وسایلت ُ بزار تو اتاق پذیرایی

الان میام

تازه خوابش برد

بخاطر اینا ممنون ، اونجا شلوغ بود ؟

... وقتی گفتی اینارو از طرف کلیسا آوردن

. اشاره ای به سازمان همیار نکردی

شرمنده ، فکر کردم اهمیتی نداره

اهمیت داره

کی اینو بهت داد ؟

چی ؟ چطور ؟ مگه چیه ؟

تو درگیر سازمان همیار شدی ؟

... اگه منظور از درگیری پشتیبانی شدنه

پس بله ، جوابت بله ست

خنده دار نیست ، کریستین

باشه

سازمان همیار با یه فرقه قدرتمند مذهبی مرتبط ـه

چی ؟

الان دیگه عضو یه فرقه ام ؟

نه ، منظورم این نبود هنوز نشدی ؟

فقط دارم برات روشن میکنم

... یدفعه متوجه میشی تا خرخره

. تو چیزی وارد شدی که نمیشه ازش خارج شد

نمیتونم خارج شم ؟ جف ، من آدم بالغی ام

میتونم تشخیص بدم کلیسا به خیرم هست یا نه

اون یه کلیسا نیست

فقط بزار یه چیز دیگه برات پیدا کنم

باشه ؟ - نه ، نه -

دست بردار

این به چیزی که نیاز داری ربطی نداره ، جف

کوین رفته و من دست تنهام

باید یه بچه رو تنهایی بزرگ کنم

تو تنها نیستی - باشه ، اصلا حق با توئه -

من تنها نیستم همیار به من کمک میکنه

اونا به من قدرت قدم برداشتن میدن

و نمیخام از جای دیگه ای کمک بگیرم

فقط بخاطر اینکه تو به اونا مشکوکی و دنبال بهونه میگردی

موضوع این نیست - چرا هست -

و اینم به یکی از اون نظریات توطئه آمیزت ربط داره

باشه ، ببین

میدونم برادرم یه چیزائی دربارم بهت گفته

بعضی هاش احتمالا درسته

... ولی کشیش ایان

کریستین

اون ممکنه مسئول مرگ کوین باشه

اینکارو نکن ، جف

پای اونو وسط نکش

... ببین کریستین - برو بیرون -

اون نگاهُ میشناسم

حرفمو باور نمیکنی

واقعا میتونی منو سرزنش کنی ؟

اینجوری نیست که باهم داستان خوشی داشتیم

تو منو هل دادی بطرف اتوبوس

همراه مدیر مدرسه

ترسیده بودم

... و کاملا داغون شدم

و خیلی متاسفم

اگه برات ارزش داره

تصمیمات بهتری گرفتم

مثلا نشستن اینجا پیش تو

... من خوشحالم که

... اخراج شدنم از مدرسه

اثر مثبتی روی زندگیت گذاشته

باید برگردم سرکار

هی

ممنون که وقت گذاشتی

میدونم مجبور نبودی

متاسفم که اذیت شدی

... آره ، بطور واضح داری می بینی

که قادرم روی پاهام بایستم

از دیدنت خوشحال شدم ، لوک

.. میدونی ، بهتره

بعضی وقتا بازم اینکارو بکنیم

... میدونی ، اگه حالشو داشتی

.. یا خواستی

آره

میبینمت

خوب لاته یا جین

از دینت خوشحالم دایان

منم همینطور

امیدوارم همه چی ردیف باشه ؟

البته ، همه چی خوبه

... خوب ، تعجب کردم

مادر خونواده متیوس به دیدنم اومده

یا عدم صبوری

... چون چاره ای نداریم

گوش کن ایان

تو رو در جایگاه بدی قرار دادم

راجب چیزایی که ازشون سر در نمیارم

خوب دایان تا حالا سوالی نپرسیدی که ارزش پرسش نداشته باشه

خوب

ممنونم

من بیرحم بودم

نه

نه ، بودم

استنطاق بد

نه ایان ، نباید تو رو زیر سوال میبردم

... این

هالو اسکای ربطی به هولدن نداره

... فقط

... سالها با تام و کلی چیزا سرو کله زدم

و همش دنبال کسی بودم که سرزنش کنم

.... متوجه نبودم که

شاید مشکل از خودم باشه

همگی به یه چیز محسوس نیاز داریم تا بخاطرش دووم بیاریم

.... ممکنه هدف از اینکار درخواست کمک باشه

یا سرزنش کردن