Übel Blatt (Übel Blatt～ユーベルブラット～)

‫"العالم المنعكس في عينيّ ‫مقلوب رأساً على عقب

‫أسقط وجسدي مقلوب رأساً على عقب

‫وحده القمر يعرف ‫ما يكمن في الجانب الآخر من المجد

‫إحساس زائف بالعدل ينتشر

‫والانتقام هو أسلوب حياتي

‫خداع ومظاهر ووهم ‫وحشد من البسطاء وأصنام كاذبة

‫هل تتذكر ذلك اليوم؟ هل تتذكرني؟

‫كنت في انتظار حلول هذا اليوم

‫هل تتذكر ذلك اليوم؟ هل تتذكرني؟

‫لن أغفر لك أبداً

‫احفر هذا في قلبك ‫أنا أعلم أنني خاطئ

‫أحمل نصل العزم

‫لا آبه إلى أي مدى ستنحطّ أفعالي

‫سأنطلق لإنهاء رحلة انتقامي الطويلة"

‫"الحلقة 7، (النعش الفارغ)"

‫اقتلوه!

‫تخلّصوا من هذا الوحش!

‫"كوينزيل"؟

‫ستنتهي معاناتهنّ وألمهنّ ويسترحن إلى الأبد.

‫لا تلومي نفسك أيتها الطيّبة.

‫يقلن جميعاً: "شكراً لك."

‫"كوينزيل".

‫يا لهول الهيئة!

‫يا لهول القوة!

‫يا للمجد…

‫أنا سعيد للغاية يا "شتيمفوليش".

‫لا تزال الحقير نفسه من زمن فات.

‫حقاً أستطيع قتلك من دون ذرّة ندم.

‫ماذا سوف…

‫اللعنة. ذراعي!

‫انتظر يا "أشيريت".

‫لنتمهّل، مفهوم؟

‫ألا تتذكر يا "أشيريت"؟

‫كنا مقربين للغاية.

‫أجل.

‫لكن…

‫لا تفعل هذا.

‫أرجوك، انتظر.

‫أتوسل إليك يا "أشيريت".

‫"أشيريت"…

‫مات 1.

‫سيدة "آهت".

‫"كوينزيل"؟

‫يتبقى 6.

‫"كوينزيل"!

‫جسد "كوينزيل".

‫كيف أصبح نحيلاً؟

‫لا! مستحيل… "كوينزيل"!

‫لا تفزعي يا "آهت".

‫استفقت يا "شارين".

‫أجل.

‫ما من خطب بالصبي.

‫لكن ثمة خطباً!

‫أصبح جسد "كوينزيل" نحيلاً للغاية.

‫لقد فقد السيطرة

‫وأطلق كمّاً هائلاً من قواه.

‫لكن عزيمته القوية

‫تحافظ على بدنه من الانهيار.

‫اللعنة. إن ماء البحيرة…

‫علينا المغادرة.

‫مهلاً! كان أولئك الفرسان المخطئين.

‫"غرانبين" ورجاله هم من أنقذوني.

‫أرجوك أيها السيد "فارغو".

‫معصية واحدة تحرمك النعيم.

‫حاكمنا النبيل "شتيمفوليش"، ‫الذي عهد إليه الإمبراطور بالرمح المقدس،

‫عارض طريقة التفكير هذه ‫التي عفا عليها الزمن

‫وأصبح واحداً من "الأبطال الـ7".

‫نرحب في جيش النبيل

‫بأي روح نقية نبيلة ‫تقاتل من أجل الإمبراطور وشعبه.

‫أدعوك ورجالك الـ10 للانضمام إلى قواتنا.

‫هل تقبل أن تكون قائدهم ‫يا قائد الجنود الـ10؟

‫أتطلب من شخص غريب مثلي ‫الانضمام إلى جيش النبيل؟

‫أنا قيد الأمر المباشر للبطل النبيل

‫بتحويل "مولان" إلى مكان حسن ‫يناسب سمعة حاكمه.

‫ما يعيدني إلى عرضي.

‫أتقبل إعارتي قوّتك؟

‫أم إنك ترفض؟

‫مطلقاً.

‫لكن ثمة شيئاً أريد طلبه منك.

‫أفصح عنه.

‫أمن المناسب مناداتك بـ"الأخ الأكبر"؟

‫أرى أن بوسعي بذل جهد أشد ‫إن كان من أجل أخ أثق به.

‫أعرف أنه طلب كبير، لكنني…

‫ادعني بما تشاء.

‫منذ ذلك اليوم، ‫كان كل ما فعلته من أجلك يا أخي الأكبر.

‫كنت الأقرب إليك.

‫لكن لم ألاحظ قط ما تخفيه من طبيعتك.

‫ولم أدرك ما كان يجب أن أفعله ‫من أجل الآخرين جميعهم يا أخي…

‫وفي النهاية، فشلت.

‫لم أفعل أي شيء.

‫"غرانبين"! ماذا تفعل؟

‫"غرانبين"!

‫نجم.

‫نجم يتهاوى،

‫يضربه سهم لامع له لونان.

‫كان منغمساً في الظلام.

‫نجم من النجوم الـ7 العظيمة.

‫نجم في أقصى شرق السماء.

‫أيُعقل؟

‫هذا خطب جلل.

‫انظرا، إنه الذئب المجنح!

‫اللعنة. متى تسلل إلى هنا؟

‫المعنى الوحيد لهذه القراءة الفلكية…

‫أبلغوا الإمبراطور على الفور.

‫"بعد بضعة أيام"

‫ما الوضع بالأعلى؟

‫هل من خبر ‫عن إلقاء القبض على المتمردين الهاربين؟

‫لم نتوقف عن المطاردة منذ تلك الليلة، لكن…

‫لم نجد النبيل بعد.

‫أسرعوا الحركة!

‫نبلاء المجلس ‫رحّبوا بالوفد القادم من العاصمة،

‫كما استُدعي جميع القادة المتمركزين بالقلعة ‫إلى القاعة الكبيرة.

‫هل سنقيم جنازة رسمية؟

‫ماذا تقول؟ لا يزال النبيل…

‫أرى أنه يصعب عليكم جميعاً ‫تقبّل حقيقة موت النبيل.

‫ولكن في النهاية، لم نعثر على جثمانه بعد.

‫لكن كاهنة "موندينبورغن" استشعرت وفاته.

‫تهاوت نجمة من النجوم الـ7.

‫لا يُصدّق.

‫بوفاة النبيل، سيكون الشعب مفجوعاً.

‫سيُوجد من بين الأسياد المحليين ‫من يخططون للاستيلاء على السُلطة.

‫عليكم قمع الفوضى داخل العزبة وإقامة جنازة ‫تليق ببطل من "الأبطال الـ7".

‫هذا ما يجب علينا فعله لتنفيذ إرادة النبيل

‫الذي قاتل من أجل الإمبراطورية ‫وكرّس حياته لخدمة هذه العزبة.

‫في أول الصيف في عام 3992 بعد الوهبة.

‫تواصلت طقطقات الخطى الحزينة لأحصنة الجنود

‫فيما كانوا يعلنون ‫وفاة "شتيمفوليش" البطل النبيل،

‫وتردد صدى صيحات الشعب المكلومة ‫في جميع أنحاء "مولان".

‫ماذا يحدث؟

‫هناك حشد.

‫هذا من حُسن حظنا.

‫لا أرى أي أثر لجيش النبيل.

‫لن يلاحظ أحد تسللنا بين الحشود.

‫أهذه جنازة؟

‫ألم تعرفي أيتها الصغيرة؟

‫قُتل نبيلنا المحبوب

‫على يد الأعداء الأشقياء ‫الذين اخترقوا القلعة.

‫مما فهمت،

‫قُتل السيد "فارغو" أيضاً ‫في صراع من أجل حماية النبيل.

‫سيُدفن والنبيل جنباً إلى جنب.

‫"فارغو" قُتل؟

‫إنه "كوينزيل".

‫لا بد أن "كوينزيل" نال منه!

‫أنت محقة.

‫ها هي المسيرة تأتي.

‫نبيلنا المحبوب.

‫النبيل "شتيمفوليش".

‫انظروا.

‫هذا نعش السيد "فارغو".

‫السيد "فارغو"!

‫"زيفي"!