Cat's Eye (キャッツ♥アイ)

‫قدح قهوة بعد ظهر يوم جميل. يا لها من نعمة!

‫شربت أكثر من قدح واحد.

‫ألم تنته استراحة غدائك؟

‫لا بأس.

‫أجتهد في العمل يومياً، ‫فلا بأس إن تأخرت لدقيقة أو دقيقتين.

‫ألا تنتهي استراحة الغداء في الـ1 ظهراً؟

‫ماذا؟

‫لم تتأخر دقيقة، بل تأخرت 10 دقائق.

‫ماذا؟ مستحيل!

‫يا ويلي! "روي"، الحساب من فضلك!

‫إنه 900 ين.

‫آسف، لا أحمل نقداً الآن…

‫-ماذا عن الدفع ببطاقة أو بتطبيق دفع؟ ‫-أتظنين أنني أستخدم تلك الأشياء؟

‫من أي حقبة جئت يا "توشيو"؟

‫إذاً، ماذا تودّ أن تفعل؟

‫ضعي المبلغ على حسابي! ‫سأدفع في المرة القادمة، وعد!

‫أظن أنه ليس أمامي خيار آخر.

‫أراكنّ لاحقاً!

‫المخاطر محدقة بالعمل ليلاً

‫قلت إنها هناك.

‫-أسرعوا! ‫-ماذا يجري؟

‫على ما يبدو سيصل محقق جديد اليوم،

‫لذا طلب منا الرئيس ترتيب المكتب.

‫محقق جديد؟

‫يا أخي.

‫أيمكنك مساعدتي في نقل مكتبي؟

‫تورطت في شجار كبير ‫في أثناء القبض على أحدهم قبل يومين

‫ولويت كاحلي.

‫كنت أتساءل أين كنت هذا الصباح.

‫هذا ما حدث إذاً.

‫تجمّعوا هنا كلكم.

‫لا بد أنها هي، صحيح؟

‫إنها جميلة.

‫ابتداءً من اليوم، عُيّنت

‫في مكتب تحقيقات قسم شرطة "إنوناري".

‫أنا "ميتسوكو أساتاني". تشرّفت بلقائكم.

‫"أساتاني" من الضباط المتفوقين ‫من قوة الأمن السيبراني في المقر الرئيسي.

‫عرّفوا أنفسكم إليها من فضلكم.

‫عجباً، هل جاءت من المقر الرئيسي؟

‫-مرحباً، أنا… ‫-الضابط "جونتشي تاكوشي".

‫انتقلت من الشؤون المجتمعية قبل سنتين

‫وتعمل محققاً منذ ثلاث سنوات وسبعة شهور.

‫تحب مسلسلات حقبة "شوا" البوليسية ‫وشرب الخمور.

‫تشرب عادةً في الحانات المحلية، أفهم ذلك.

‫أتعرفين كل هذا عني؟

‫ومع ذلك، ‫لا أظن أن هذا سلوك لائق بضابط شرطة.

‫هل ذلك أنت حقاً؟

‫كنت في غير ساعات العمل!

‫وأنت الضابط "تاكشي هيرانو".

‫تعمل هنا منذ سنتين و11 شهراً.

‫هوايتك هي لعب ألعاب الفيديو.

‫وتحب بالتحديد ‫ألعاب إطلاق النار من منظور شخصي.

‫عجباً، تعرفين الكثير.

‫لكنني لا أظن أنه من المقبول ‫أن تتشتت بسبب لعبة

‫لدرجة وقوعك من فوق الدرج ‫مرتدياً نظارة واقع افتراضي لتلوي كاحلك.

‫-جدياً؟ ‫-آسف…

‫كيف تعلم بذلك حتى؟

‫-وأنت المفتش المساعد "جوزو أونو". ‫-إنه أنا.

‫متخصص نشل سابق متشعب العلاقات.

‫تحب التوفيق بين العزاب في القسم ‫في علاقات رومانسية،

‫لكن الحقيقة أن العديد منهم ‫يتأفّفون من تدخّلك.

‫ماذا؟ حقاً؟

‫-الرقيب "سوتا شيراي". ‫-نعم.

‫ليس لديك ما يُذكر.

‫أشعر بشيء من التهميش.

‫والرقيب "توشيو أوتسومي".

‫نعم.

‫تتردد على المقهى بجوار قسم الشرطة ‫في استراحة غدائك يومياً.

‫صحيح.

‫وفي الواقع، لم تحمل نقداً اليوم، ‫لذلك غادرت دون أن تدفع،

‫وفوق ذلك، ‫عدت من استراحتك متأخراً بـ10 دقائق.

‫"أوتسومي"!

‫مهلاً، كيف تعرفين كل ذلك؟

‫التعرّف إلى زملائي على مستوى أعمق

‫يساعد في سريان العمل بسلاسة.

‫أرسلني المقر الرئيسي ‫لتعزيز وحدة التحقيقات هذه

‫بما أنها لم تخرج بأي نتائج ‫في قضية عصابة "عين القط".

‫تعزيز؟

‫راجعت ملفات القضية ‫التي تضم حوادث سابقة مرتبطة بـ"عين القط".

‫يبدو أنهم يختارون نقطة دخول ‫حيث تكون الحراسة في أضعف حالاتها.

‫تخميني

‫هو أن معلومات التأمين الشرطي ‫تتسرب بطريقة ما إلى "عين القط".

‫-ماذا؟ ‫-ماذا؟

‫أضع في الاعتبار احتمالية

‫أن شخصاً من هذا القسم ‫يتعاون مع عصابة "عين القط".

‫مخبر؟

‫قهوة أخرى رائعة في فترة الغداء.

‫يجب عليّ الذهاب.

‫ما الخطب؟

‫تبقى عادةً لفترة أطول.

‫المسألة هي

‫أنني ضُممت إلى فريق ‫مع محققة جديدة أرسلها المقر الرئيسي.

‫حقاً؟ محققة؟

‫يُقال إنها ذات كفاءة عالية، ‫لكنها كثيرة الإلحاح.

‫اسمع، كيف تبدو؟ أهي جميلة؟

‫حسناً، أظن أنها قد تُوصف بالجميلة.

‫أحقاً؟

‫لا ترمقيني بتلك النظرة!

‫"هيتومي"، يجب أن تحذري.

‫من تبدأ علاقاتهم بخلاف

‫قد تتآلف قلوبهم في النهاية ‫تحت وطأة ضغط التحقيق في القضايا الشنيعة.

‫وفي غفلة، يتحولون من شركاء إلى أحباء!

‫ماذا؟ مستحيل!

‫"آي"، مخيلتك واسعة للغاية…

‫بحقك، ما خطبك؟

‫آسف.

‫لماذا يبدو عليك التوتر؟

‫أمتأكد من أنك لا تخفي شيئاً؟

‫لا أخفي شيئاً!

‫ستفهمين إن التقيت بها.

‫لا شيء سيحدث بيني وبين "أساتاني" بالذات.

‫أتقول إن شيئاً قد يحدث بينك وبين غيرها؟

‫ليس ذلك ما قصدته!

‫عجباً، قلت إن لا يُوجد إعجاب بيننا…

‫لا يُوجد إعجاب بين من؟

‫"أساتاني".

‫ذهبت إلى مقهى "عين القط" مجدداً اليوم.

‫يحق لي اختيار المكان ‫الذي أشرب فيه قهوتي في فترة الغداء.

‫تعمل حبيبتك في ذلك المقهى، صحيح؟

‫"هياتومي كيسوغي".

‫سمعت أنك تواعدها منذ عدة سنوات.

‫أجل، هذا صحيح.

‫هذه الرائحة…

‫لا بد أن هذا مصدرها.

‫استعرت منديل "هياتومي".

‫أرى ذلك.

‫إلى أين تذهبين؟ ‫أوشكت استراحة الغداء على الانتهاء.

‫تلقينا إخطاراً للتو

‫بأن عصابة "عين القط" أرسلت بياناً ‫إلى متحف فن "متروبوليتان".

‫-ماذا؟ ‫-راسلتك بالبريد الإلكتروني لأخبرك.

‫أحقاً؟

‫أظن أنك كنت مفتوناً لدرجة أنك أغفلته.

‫"متحف فن (متروبوليتان)"

‫أين بيان "عين القط"؟

‫ها هو.

‫إنه من عصابة "عين القط" فعلاً.

‫إذاً هذه هي اللوحة التي يسعون لسرقتها؟

‫إنها لوحة لـ"كراناف" باسم نهر "الراين".

‫لوحة أخرى لـ"كراناف"؟

‫وكيف وصل هذا البيان…

‫طلبت منهم إرسال مقاطع المراقبة مسبقاً ‫وراجعتها بنفسي.

‫أُلقي البيان من خارج إطار التصوير

‫ومن ألقاه لم تصوّره الكاميرات.

‫أفهم ذلك.

‫قائمة زوار…

‫طلبت منهم إرسال القائمة أيضاً.

‫نحاول الآن التعرّف إلى الشخص المسؤول،

‫لكنهم لا يسجّلون أسماء ‫مشتري التذاكر الفورية من الاستقبال،

‫لذلك لا بد أنهم استغلوا تلك الثغرة.

‫أفهم ذلك…

‫أتسمح لي؟

‫المحقق "أوتسومي"، يجب أن أعود الآن.

‫ماذا؟

‫"أساتاني"؟ انتظري!

‫مرحباً. اجلسي عند المشرب.

‫قدح قهوتكنّ المميزة من فضلكنّ.

‫على الفور.

‫أهناك خطب ما؟

‫آسفة على القدوم دون سابق إنذار.

‫أعمل مع المحقق "أوتسومي" ‫في قسم شرطة "إنوناري".

‫اسمي "ميتسوكو أساتاني".

‫الآنسة "أساتاني"؟

‫هذه هي إذاً.

‫أنت "آي"، الأخت الصغري، ‫و"روي"، الأخت الكبرى.

‫-سُررت بلقائك. ‫-سُررت بلقائك.

‫السرور لي أيضاً.

‫تفضّلي.

‫رائحتها ذكية.

‫خلطة القهوة لدينا ‫مصنوعة من البن البرازيلي والغواتيمالي…

‫كلا، أتحدّث عن عطرك.

‫إن لم أكن مخطئة،

‫إنه "نايت فلايت" لـ"إبيسا ماكفارلين".

‫تستطيعين تمييز العطور.

‫حاسة الشمّ القوية مهمة في عملي كمحققة.

‫هل يعجبك هذا العطر؟

‫أجل.

‫يذكّرني ذلك…

‫يبدو أن عصابة "عين القط" ‫تحب عطر "نايت فلايت" أيضاً.

‫ماذا؟

‫"عين القط"؟

‫أتحدّث عن زمرة اللصوص ‫المعروفين بسرقة التحف الفنية.

‫هل اسم هذا المقهى مجرّد صدفة أيضاً؟

‫أجل.

‫لمعلوماتك، افتتحنا المقهى ‫قبل انتشار صيتهم!

‫اهدئي يا "آي".

‫كما أظن أن المحقق "أوتسومي" أخبركنّ،

‫عُيّنت هنا لتعزيز التحقيق ‫في قضية "عين القط".

‫أشكرك على القهوة. كانت طيبة.

‫أراكنّ لاحقاً.

‫شكراً على القدوم.

‫الآنسة "أساتاني" تعمل هناك مجدداً.

‫هل عملت هناك لثلاثة أيام متتالية؟

‫كلا، اليوم هو الرابع.

‫ماذا سنفعل؟

‫نحن في ورطة.

‫لم أر محققة مثلها من قبل.