Coupling

تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد »

مـحـمـد و امـيـرعـلـي Achillies & Shayea

، من فقط پیشنهاد کردم ... که امشب

! یه کار منحرف تر بکنیم

، "اوه "جف . کاش زوج ها همیشه اینطوری میموندند

. خال نیست

دیروز هم بود ؟

. فقط یه لکه ی بزرگــه

فکر میکنی بزرگه ؟

. اگه نگرانی ، برو دکتر

. نگرانی ندارم ! لکه ی بزرگ دارم

دیروز هم لکه ی بزرگ داشتم ؟

. یادم نمیاد

! لکه های بزرگت رو حفظ نمیکنم

. دیگه جمع هم میبندی

تو لکه های منو یادته ؟

. بعضی هاشون

بعضی هاشون ؟

. من برم کتاب مرگ رو پیدا کنم

. من زیاد لکه ندارم

. من نگفتم داری

لکه هایی دارم که خودم نمیدونم ؟

. معلومه که- چی گفتی ؟-

. خُب ، زاویه های متفاوت داره

زاویه ؟

... تو یه رابطه

. از زاویه های مشخصی دیده میشی

فکر کنم داریم درباره ی ... یه زاویه ای صحبت میکنیم

. که خودمو نمیتونم ازش ببینم

اگه میتونستی خودتو ... از این زاویه ببینی

! دیگه نیازی به رابطه با کسی نداشتی

پس ،چی ؟ اون پایین(زاویه) داری لکه میشماری ؟

!این کتاب مرگ کجاست ؟

! کتاب مرگ نیست

! یه دایره المعارف سلامتــه

خوندیش ؟

... هر مریضی رو که چک میکنی

! یه حدود از طول زندگیت میده

کی حرفی درباره ی زندگی زد ؟

، کاملا مطمئنم ، که در بدترین شرایط . یه کمی لکه رو دارم

! سوزان" ، لطفا"

! من با مرگ حتمی روبه رو شدم

میشه بیخیال لکه های پایینی تو بشیم ؟

چقدر اون پایین لکه دارم ؟

. خفیف و غیر دائمی

چی ؟

، خُب . به زور دیده میشن

. اینجوری نیست که هیچی نتونم پیدا کنم

، خُب ، درواقع . همینطوره

چجوری میتونی لکه های منو نبینی ؟

! خُب ، تو هم ندیدیشون

! رو کونمــه

! رو کونم که چشم ندارم

پس اونــا(لکه ها) چیَن ؟

. بامزه

. همه ی ما وسواسی و لکه پیدا کن نیستند

، بهت قول میدم . تو زیاد لکه نداری

. فوقش یکی یا دوتا داری

! دیگه اصلا متوجهشون نمیشم ، الان

الان ؟

. خُب ، این چیزا رو اول رابطه میبینی

مگه نه ؟

. دنبال چیزای جدید میگردی

جدید ؟- ! متفاوت-

متفاوت از ... ؟

... خُب ، متفاوت از قبلی

کدوم قبلی ؟

! دفعه ی قبل

! "متفاوت از "جین

. تفاوت کُلی ! منظورمی کُلی بود

خیلی خوبه بدونم که اولین ... باری که نزدیک شدیم

... فقط داشتی دنبال تفاوت های بین

! من و "جین" بدون لکه میگشتی

. نه ، نه ، نه . من هیچ فرقی پیدا نکردم

... میفهمی که

! تو فقط احساس گناهکاری میکنی

واسه چی ؟

. که لکه هات رو یادت نمیاد

. اوه ، اونجاست

، "سینه های "جین ! منو میترسونن

... مثل گوش های میکی موس میمونن

! به هر طرفی بچرخه بازم دیده میشن

و اون هم همون یاروئه ؟

. آره ، احتمالا

!کشیشی که هیچوت سکس نداشته ؟

! کشیش نیست

... یه گوینده ی رادیوی مذهبی ــه

، که به سکس قبل از ازدواج . اعتقاد نداره

یعنی هیچوقت سکس نداشته ؟

. آره ، تو هم قرار نیست بدونی

... اگه یه نفر ، هیچوت سکس نداشته باشه

چی میشه ؟

. دربارش فکر نکن

. یه وقت یه چیزی میگی

. معلومه که نمیگم

. فقط نزار کسی بفهمه که میدونی

.سلام- .سلام-

. جیمز" ، اینا "سوزان" و "استیو" هستن"

. از دیدنتون خوشحالم

! ببخشید ، دستتون خیلی قویه . Ow

. حتما ورزش میکنی

. فقط دستت رو نمیگم

پس ، تو با "جین" ــی ، آره ؟

. پاتریک" و "سالی" هم اومدن"

.... خداروشکر

! که تو این دنیای مدرن خطرناک ، حالشون خوبه .....

میتونم یه لحظه باهات حرف بزنم ؟- چیه ؟-

. فقط یه لحظه با "سوزان" میخوام حرف میزنم

سوزان" ؟"- بله ؟-

ما تاحالا همدیگه رو ندیدیم ؟

. ببخشید ، یادم نمیاد

! سوزان" من واقعا به کمکت احتیاج دارم"

. خیلی مهمه

دیگه چی شده ؟

چی شده ؟

! من تو یه جهنم کاملا جدیدم

. تو یه رابطه ای که نمیتونم سکس داشته باشم

! مثل اینه که مرد باشی

خُب ، من چکار میتونم بکنم ؟

. خُب ، میدونی که . یه ذره کمتر عالی باش

! یکم تو صورتت چین و چروک بندار

! به اندازه کافی این کارو نمیکنی

... و هر چند وقت یه بار

! خودتــو بخارون

ببخشید ؟

. فقط نمیخوام که حواسش پرت بشه

، اون مرد به اندازه ی 30 سال ! سکسِ جمع شده داره

... وقتی بترکه

! میخوام به سمت مناسب نشونه بگیره

... جین" چی باعث میشه فکر کنی"

! من یه مرد رو ازت میدزدم

.. "خُب ، "استیو

! دوباره

، "لطفا ، "سوزان . بزار این یکی رو نگه دارم

. نگاش کن

! انگار هنوز تو کاوره

! کاملا دوست دختر نشده

... بعضی وقت ها که بهم نگاه میکنه

. صورتش رو مثل برف تازه باریده شده میبینم

. و خودم میخوام اولین رد پا رو ایجاد کنم

. خُب ، هیچ جای نگرانی نیست

! آخه ، ببین خودتو

! مثل یه حمله ی سینه ای میمونی

واقعا ؟ اینجوری فکر میکنی ؟

. بعضی روزها 12 تا ازشون داری

‏‏12 ؟ واقعا ؟

. آره ! و کمتر از عالی

، احتمالا ! من اون پایین لکه دارم

! تو لکه نداری

. "نه ، "جین ! لکه ی پایینی

اوه ، نه ، واقعا ؟

! آره ، و "استیو" هم میگه که تو تمیزی

! خُب ، این کمکی نمیکنه

اونجا جای مناسبی نیست که . سمت خوبت باشه

. درسته

... اینطور نیست که بتونم اتفاقی

! تنظیم کنم که از اون زاویه منو ببینه

. قبلا مردها رو اینطوری ترسوندم

. میبینی ، ما درواقع با هم نیستیم

بیشتر مردم این اشتباه رو میکنن ولی . ما نیستیم

. با هم دوستیم

. یعنی ،یه قضیه ی کوتاه داشتیم

. احتمالا همینو میگی

. ولی دیگه تموم شده

. و ما کاملا راحت هستیم

. واقعا قضیه ی مهمی نیست

ما حتی تلاش میکنیم که . کمتر همیدگه رو ببینیم

. تا بتونیم با بقیه رابطه داشته باشیم

. که خیلی عالیــه

. ما خانوم و آقای باحال هستیم

. فقط ازدواج نکردیم

. که خیلی خوبه

، درواقع ... اصلا نمیدونم چطوری

! منو وارد این بحث تکراری و مسخره کردی

سوالت چی بود ؟

! اگه درست یادم بیاد ، سلام

! سلام به خودت

و این "پاتریک" ــه ؟

. بله ، این "پاتریک" ــه . اینجاست

. "تو یکم حرف بزن "پاتریک

. سلام

.. از دیدنت خوشحالم . بالاخره

! منم همینطور

پس شما با هم نیستین ؟

، نه ، نه ، نه . به هیچ وجه

یعنی ، میریم بیرون ولی ! سکس نداریم

! خُب ، این عالیه

... جین" درباره ی شما به من گفته"

. احساس میکنم که دیگه میشناسمتون

! بچه ها ، موضوع اورژانسی

!روده ها چقدر طول میکشه ،کار کنند ؟

تو "جــف"ــی ؟

چی ؟

فکر کنم الان خودت ! به خوبی میفهمی

. این دوست پسر جدید "جین" ــه یادته ؟

. من وقت ندارم

. "باید زود برم پیش "جولیا

پس الان با "جولیا" بودی ؟

. آره ، یه جورایی وسط یه کاری هستیم

فکرش هم نمیکنی که ما داریم . در چه سطحی متوجه این موضوع میشیم