SIGNAL: The Movie – Cold Case Investigation Unit

Jangan masuk! Kau jangan masuk!

Sakurai!

Masa lalu...

bisa diubah.

Awalnya dari radio tanpa baterai memulai transmisi.

Tolong jangan menyerah.

Siapa kau?

Lewat radio mestinya gak bisa terhubung,

aku menerima komunikasi dari masa lalu.

Kalau memang itu di tahun 1997,

tolong cegah kejahatan berikutnya.

Tolong tangkap pelakunya.

Kau satu-satunya yang bisa selamatkan korban!

Sebagai detektif dari Tim Investigasi Kasus Lama,

aku bekerja sama dengan Sersan Oyama dari masa lalu...

untuk memecahkan banyak kasus lama.

Selain aku, ada satu orang yang tahu rahasia radio...

PENEMUAN MAYAT

yang terhubung tak menentu.

UPAYA GAGAL

Dialah ketua Tim Kasus Lama,

Kepala Inspektur Sakurai.

Ini radio...

senior Oyama yang selalu dia pakai.

Kenapa ada sama kau?

Sakurai, kau pernah bilang ...

jika kau bisa berkomunikasi dengan masa lalu,

kau akan memintanya melindungi orang yang paling kau sayangi.

Daripada tak lakukan apa-apa dan menyesalinya,

lebih baik menyesal setelah bertindak.

Kau gak penasaran?

Kau mau buat apa di masa depan?

Gak perlu tahu gimana hidupku di masa depan.

Harusnya kuberitahu padanya, tapi gak bisa kukatakan.

Belum kuberitahukan, tanggal 15 April 2000...

dia akan dibunuh di Rumah Sakit Memorial Tanihara.

Senior.

Kau...

senior Oyama, kan?

0,5...

dari mana kau dapatkan radio ini?

Dengarkan baik-baik.

Tanggal 15 April,

Rumah Sakit Memorial Tanihara...

harusnya kau gak ke sana.

Oyama atau putrimu? Pilihlah!

Kami temukan pembunuh Sersan Oyama...

dan mengubah takdirnya.

Kau gak apa?

Ambulans akan segera datang.

Terima kasih.

Ingatan berubah.

Sersan Oyama masih hidup.

Upacara Wisuda Akademi Kepolisian Departemen Kepolisian Metropolitan Tokyo Tahun 2010.

1 April 2010

1 April 2010.

Hari aku menjadi seorang polisi.

- Selamat. - Terima kasih.

Tn. Ōyama dan aku sepakat, akan bertemu saat itu.

Tapi, Tn. Oyama gak datang.

Inspektur Saegusa...

Ada orang yang mau membunuhnya lagi?

Keberadaannya masih belum diketahui.

Ku yakin....

Sersan Oyama masih hidup.

Suatu hari nanti, aku pasti bertemu dengannya.

Jika kau gak menyerah, masa depan akan berubah.

Jika kau gak menyerah, ada secercah harapan.

Subtitle translation by: YOYONG MASAMBA

Tim Investigasi Kasus Lama

25 JANUARI 2021

Kau tahu..

berapa lama biasanya kau habiskan bersama Perdana Menteri?

Ada rumor kau, Wakil Direktur Mitani akan menjadi pemimpin tertinggi.

Orang-orang masih berspekulasi tentang hal yang tak berguna itu.

Resiko pekerjaan.

Aku gak tertarik untuk mempublikasikannya.

Wakil Direktur Kantor Intelijen dan Penelitian Kabinet (CIRO) Mitani Munehisa.

Mari kita temui orang ini minggu depan.

Tolong bantu sampaikan aku amat harapkan pertemuan itu.

Mengerti.

Aku pamit dulu.

Kita ikuti jadwal yang sama minggu depan.

Ya tuan.

Hei! Kau kenapa?

Mobil Wakil Direktur Kantor Intelijen dan Penelitian Kabinet...

Mitani Munehisa saat berada di Jalan Tol Shuto 3...

gagal berbelok ke tikungan...

dan langsung terjatuh dari jalan tol.

Direktur Jenderal Investigasi Kriminal Departemen Kepolisian Metropolitan Tokyo Aoki Junki...

Wakil Direktur dan sopirnya keduanya tewas.

Tidak, sudah terlambat. Tolong tangani segera.

Apa yang sedang terjadi? Orang-orang pada panik semua.

Itu karena kecelakaan kepala Kantor Intelijen dan Riset Kabinet.

Mereka mengadakan konferensi pers darurat.

Direktur Reserse Kriminal Aoki.

Laporan dari Penelitian Ilmu Forensik sudah keluar.

Gas VA2 yang digunakan dalam kasus ini...

sama dengan Heron yang digunakan dalam serangan teroris Nishi-Shinjuku.

Komposisi VA2 dalam darah diidentifikasi sebagai "Heron".. Aoki...

Kecelakaan Mobil Dinas Konferensi Pers Darurat Polisi.

Sehubungan dengan tabrakan yang terjadi jam 2 siang di Minato...

mobil Wakil Direktur Kantor Intelijen dan Riset Kabinet Mitani,

Departemen Kepolisian Metropolitan Tokyo percaya bahwa itu bukan kecelakaan

dan akan menganggapnya sebagai penyelidikan pembunuhan.

Higuchi dari Shintowa.

Boleh tahu, apa dasar dari pernyataanmu?

Sebelum tabrakan kami temukan, Wakil Direktur Mitani dan sopirnya...

sudah meninggal karena menghirup semacam racun.

Racun apa itu?

Kami masih menyelidikinya.

Itu Heron, bukan?

Aku Koizumi Michiru dari "Breath Weekly".

Kami baru saja menerima rekaman video yang diduga...

dari mobil depan kendaraan yang mengalami kecelakaan tersebut.

Gejala keracunan dari dua almarhum...

mirip sekali dengan gejala keracunan pada serangan teroris Nishi-Shinjuku tahun 2001.

Apa itu Heron?

- Apakah itu? - Tolong jawab!

Dari informasi yang dikeluarkan oleh Keamanan Umum dan Kepolisian saat itu,

organisasi teroris sudah dibasmi habis....

dan semua bukti Heron disita. Benarkan?

Apa yang terjadi, Direktur Reserse Kriminal?

Apa yang kau bilang itu benar.

Kami menduga racun yang digunakan kali ini...

adalah gas Heron VA2.

Dia mengakuinya.

Situasi akan di luar kendali.

Artinya bahwa kasus ini...

Apakah ketakutan akan terorisme kembali? Apa racun Heron yang digunakan untuk membunuh pejabat pemerintah?

BERITA TERBARU

Dalam serangan teroris Nishi-Shinjuku yang terjadi di tahun 2001,

pelaku melepaskan gas Heron VA2 yang sangat beracun di Nishi-Shinjuku...

Tahun 2001 cuplikan di saat kejadian...

dalam serangan teroris yang membabi buta hingga menewaskan 21 orang.

Bagaimana pun, ini harus diakhiri.

Ya.

Biro Keamanan Umum dan Kepolisian merilis pernyataan resmi...

bahwa para teroris itu telah dibasmi.

Pelaku utamanya Amamiya sudah dieksekusi.

Pada saat penangkapan Amamiya Ryūichi terpidana mati.

Selain itu, Heron juga sudah disita.

Meski begitu, racun yang digunakan kali ini sama.

Artinya kasus ini sepenuhnya belum terselesaikan?

Mungkin masih ada yang buron.

Mengabarkan kedatangan Sekretaris Kepala Kabinet Itagaki.

DEPARTEMEN KEPOLISIAN METROPOLITAN TOKYO

Menurut Anda, apa tugas Sekretaris Kabinet Utama?

Kepala Sekretaris Kabinet Itagaki Shinjirō

Tugasnya adalah melindungi hidup dan harta benda masyarakat.

Jadi aku berkewajiban membasmi mereka yang menjadi ancaman bagi mereka.

Bukan cuma si pembunuh.

Pejabat pemerintah yang tak kompeten, tak membuahkan hasil...

dan para anggota polisi, semua yang termasuk dalam bidang ini.

Tolong kondusifkan situasi ini segera...

dan mengamankan masyarakat.

Aoki, jelaskan ke kami mengenai penyelidikan itu.

Menyelidiki kembali semua yang terlibat dalam serangan teroris Nishi-Shinjuku.

Temukan sumber Heron sesegera mungkin.

Biro Keamanan Umum harus siap kooperatif dalam penyelidikan ini.

Dipahami.

Direktur Jenderal Keamanan Umum Departemen Kepolisian Metropolitan Tokyo Yamazaki Satoshi

Kami akan sediakan semua bahan investigasi yang dimiliki Biro Keamanan Umum.

Tapi, kau juga harus berbagi informasi apa pun yang kau terima.

Aoki,

Aku dah lihat konferensi pers-mu.

Ini gak boleh terjadi lagi.

Aku mengerti, pak.

Wakil Menteri Kehakiman Parlemen Kato Tadashi tewas dalam kecelakaan lantas.

Sebuah kecelakaan lantas terjadi tanggal 21, jam 11 di mana sebuah mobil ...

menabrak trotoar di Taman Yotsuba Nakaokawa, Daerah Shinagawa, Tokyo.

Tn. Murata Takashi (49) sopir dan Tn. Kato Tadashi (53), Wakil Menteri Kehakiman Parlemen...

yang duduk di kursi belakang, meninggal. Menurut Departemen Kepolisian Metropolitan Tokyo,

mobil yang dikendarai oleh Tn. Murata menabrak dinding Taman Yotsuba.

Seorang pria yang melihat kecelakaan itu mengatakan Tn. Murata sudah pingsan saat kecelakaan itu.

Investigasi lebih lanjut sedang berlangsung.

Wakil Menteri Pertahanan Parlemen Nakamura Yukie meninggal dalam kecelakaan lalu lintas di Metropolitan Expressway

Wakil Menteri Pertahanan Parlemen Nakamura Yukie meninggal dalam kecelakaan lalu lintas di Metropolitan Expressway

Kedua korban kecelakaan itu tewas ditempat.

Aku langsung teringat begitu menonton konferensi pers kemarin.

Haruskah kita menyelidiki kembali kecelakaan itu?

Kecelakaan pertama terjadi November 2009.

Wakil Menteri Kehakiman Parlemen Kato dan sopirnya tewas ditempat.

Mobilnya menabrak trotoar.

Pejalan kaki yang kebetulan lewat tertabrak, akibatnya kecelakaan parah terjadi.

6 orang terluka, dan 3 di antaranya tewas.

Para korban termasuk siswa SD.

Kecelakaan kedua terjadi 2 minggu kemudian.

Wakil Menteri Pertahanan Parlemen Nakamura yang sedang dalam perjalanan ke KTT ASEAN....

juga meninggal dalam kecelakaan lantas.

Pejabat tinggi pemerintah tewas dalam kedua kasus tersebut.

Dekat Taman Yotsuba Murata Takashi meninggal tiba-tiba.

Penyebabnya adalah kematian mendadak sang sopir.

Di Metropolitan Expressway Sasahara Hiroyuki meninggal tiba-tiba.

Ini sangat mirip dengan kasus Wakil Direktur Mitani.

Jika ini bukan akibat kecelakaan,

bisa diklasifikasikan sebagai kasus yang belum terpecahkan.

Yang kau katakan itu sangat benar.

Temuan dan laporan otopsi...

dari kedua kasus tersebut hilang.