The Rich Son (부잣집 아들)

Gwang Jae is doing a good job. He's not showing that he's tired.

For the sake of Gye Dong,

make a box lunch for him if you have the time.

Young Ha.

How did you come here? You said you were busy.

Dad told me to deliver you lunch.

I'm going to get paid by dad.

Ta-da.

What are you doing?

I'm setting the lunch table.

Why are putting so much effort when you don't have a lot of time?

You don't know how long it has been since I ate a proper meal.

I just want to create a nice atmosphere.

Don't look at me with sympathy because of what I said.

I wasn't doing that.

We have to eat a properly, even if it's only one meal.

Thank you.

You're being sympathetic to me, aren't you?

No, I'm not. Why are you so pretentious?

I was thinking, "What a pity to watch this scene just by myself."

Gosh. What is this?

This is really good. You could sell this.

- Really? - Yes.

I curbed my temper and a lot of things, but my taste buds aren't...

curbed yet. That's the only thing that hasn't been curbed.

I could pay for this,

if it's not expensive.

But Young Ha,

don't make food like this for me anymore.

Why?

I can guess what your family is like these days.

I don't want your mom to hate me too.

How do you like your motel room? It was really small.

What is this? Is this pork or beef?

This is really good.

- Have some more. - Okay.

A motel room?

I heard there were a lot of nice ones these days,

but the one where I cleaned...

was only big enough for one person to lie down.

Tall people won't be able to stretch their legs.

Is it that small?

Yes, it gets really suffocating when it's hot.

Cheap rooms don't even have windows.

Basement rooms are this small.

Gwang Jae won't be able to stretch his legs.

He's tall.

That's why he cried like that.

It would make you cry...

to think that your child or nephew was staying there.

He even used to be rich.

If he stays at this house,

I'll feed him by myself. Just let him pay for the rice.

I just have to set one more spoon on the table.

Okay.

I won't receive the extra water and electricity fee.

Young Ha's mom will hate me more.

I don't care if she hates me or not.

She's not that cruel.

They say that blood is thicker than water.

Look at you.

She really is cruel.

Look at what she did to my son...

and what she did after Gwang Jae's dad passed away.

I registered his class and saw...

him go inside.

He's not a kid anymore. Don't be too harsh to him.

I'm worried because he's not a kid anymore.

That won't happen,

but what will happen if he gets her pregnant?

Don't even talk about such troublesome things.

If that happens, everything will be useless.

- Mr. Kim. - Why?

It's nothing.

Yong.

What's wrong with you?

Is there a secret that I shouldn't hear about?

Tell me what it is.

Tell us. What is it?

It's about that door yesterday.

I'm worried about just leaving it like that after breaking it.

I was also worried.

She lives alone in that room.

I happens to go there for a business trip.

I thought I could stop by her place and fix it for her.

I would be thankful if you did that.

Who are you talking about?

We broke the door while dragging Myung Ha with us.

Take me with you.

Why would you go there?

I want to see how cunning she is...

and let her know her place.

Don't go.

She found a place with a nice view.

I can't believe that my son lived in a place like this.

Will you sit down there and wait for a minute?

I'll fix it quickly.

Are you inside?

I'm going to fix the door.

Excuse me?

Is she not there?

Why don't you open the door?

Who are you?

I came here to bring Myung Ha yesterday.

Isn't your door broke?

Myung Ha isn't here.

He won't come back anymore.

He can't come.

Are you sick?

She seems sick.

Yes, I'm very sick.

I'm very sick.

How are you sick?

I'm cold and shaking.

My stomach hurts.

I think she should go to the hospital.

You're right. What should we do about her?

Can you walk?

What?

- Yes. - Go to the hospital then.

Oh, my.

Oh, my. What are we going to do? Are you okay?

Oh, my.

Congratulations. She's eight weeks pregnant.

What?

Are you pregnant?

Is your daughter-in-law Chinese?

You look like each other so much.

It must be destiny.

It's the first stage of pregnancy,

so you have to come here every week...

and check up on the baby and the mother.

Okay.

You should get an IV drip.

You should eat well.

Don't forget to get a baby journal when you leave.

Miss.

Miss?

Miss?

I'm sorry. I don't know your name.

Yong, she's pregnant.

It can't be Myung Ha's baby, right?

It is Myung Ha's baby.

Myung Ha and I made it together.

- Mrs. Park. - Miss.

Of course. We worked hard for this.

Who care about your hair?

Hello.

What brings you here?

I bet you couldn't have prepared 200,000 dollars yet.

It's not 200,000 dollars,

but here it is. Please count it.

I was going to make it be exactly 1,000 dollars,

but I have to pay my rent in advance.

I can't sleep on the streets, right?

You did construction work, didn't you?

What are these coins?

I had to buy some medicine.

I'll prepare some more next week.

I'm going to work two jobs from next week.

How could you smile when you have to work two jobs a day?

You're right.

Before I went to sleep last night,

I was worried about how I was going to wake up today.

But I keep smiling thinking that I repaid you a little bit.

Gosh.

Why did you only bring the money? You should have brought...

- a notebook to keep a record. - That?

Ta-da. Who carries a notebook with them these days?

Are you going to use that?

How will you check it?

I can check it like this.

Okay. Look here.

Open your eyes widely.

Okay.

I gave you this much money.

- Here. - Okay. 1, 2, 3.

Next time, transfer the money to my bank account.

It will leave a record that way.

How could a young person be so careless?

Okay, I'll do that next time.

Since today's the first time, I wanted to give it to you myself...

and see your face.

I need to get going.

Did you eat?

No, not yet.

Eat with me then.

Director Nam.

It's a memo from the bank.

What does it say?

That we failed from the investment examination.

Okay.

(Lee Gwang Jae starts repaying his dad's debt)

Lee Gwang Jae starts repaying...

his dad's debt.

Enjoy the food.

- Okay, thank you. - Thank you.

- Thank you. - Eat.

Is it good?

It's really good.