Snowfall

.‫أكمل عملية التأمين

.‫لن يوافق الكونغرس على أيّ من هذه الأموال

.‫لا يحق لي الاطلاع على أي شيء رسمي

‫ألن ترى أبي عندما تأتي؟

.‫- سبق ورأيته .‫- من النافذة

‫هذا كفيل بشراء أي مساعدة .‫قد يحتاجها إلى حين عودتك

،‫هناك حافلة "سيسنا" تنتظرني في مخبأ طائرات

.‫لا أحتاج إلا إلى شخص يطير بها

.‫إنه يشتري الكيلو بأقلّ من 12 ألف بكثير

،‫اطلب من أحد مراقبة منزله الصغير

.‫واذهب إلى المصدر مباشرةً

."‫عيد سعيد يا "فرانكلين

‫هل تحدثت مع أمي؟ كيف حالها؟

‫قلبها مفطور، كيف حالها في رأيك؟

.‫"كوكايين" يمكن تدخينه

."‫حاليًا يبيعه رجال بـ"بيكو يونيون

‫هل هرب "بيدرو" لسبب ما؟

.‫قد لا يعود أبدًا

.‫قتلنا والده

.‫لن ينسى ذلك

!"‫- "آفي !‫- شرطة "لوس أنجلوس"! لا تتحركوا

!‫- الجميع أرضًا !‫- هيا…اخرج

.‫- ضع يديك خلف رأسك .‫- ابنك لديه سوابق

.‫- ولأنها جنحة، سيكون مبلغ الكفالة 50 .‫- أريده أن يخرج

.‫اختفى الكوكايين رسميًا

‫أول ما سنفعله في الصباح "‫هو الذهاب إلى "أوكلاند

.‫وجلب ما يكفي من المخدرات لإعالتنا

.‫آسف بشأن هذا يا فتى

‫- من هناك؟ .‫- هذا أنا

‫- "بيدرو"؟ .‫- مرحبًا يا ابنة عمي

‫لماذا أتيت يا "بيدرو"؟

.‫لم تطرح السؤال الصحيح

.‫أريد أن أسمع إجابتك

.‫لا

‫السؤال هو، لماذا غادرت؟

.‫نعرف لماذا غادرت، لقد هربت

.‫اضطررنا إلى دفن والدك من دونك

.‫التعامل مع كل شيء

.‫ظننت أن دوري قد حان

‫كيف تجرؤ؟

.‫ظننت في البداية أنني أهرب منك

.‫وأنت

‫لكن هل تعلمان ما الذي اكتشفته؟

.‫كنت أهرب من نفسي

‫ما خطبك؟ هل أنت منتش؟

‫هل يمكنني أن أخبرك قصة؟

."‫ذات ليلة، كنت في حانة فظيعة في "إل باسو

."‫في الواقع، كان اسمها "الحفرة

.‫أسبوعان من الشرب والإغماء

،‫عندما نظرت إلى أعلى

.‫لم أكن أعرف مكاني أو كيف وصلت إلى هناك

‫لكن آنذاك، أتت إحدى النادلات .‫وبدأت تتحدث إليّ

."‫سألتها عن سبب تسمية الحانة بـ"الحفرة

‫وقالت إنها سُمّيت تيمنًا .‫بحديقة محلية للولاية

‫وقالت إنها كانت منطقة مقدسة

.‫عاش الهنود فيها منذ آلاف السنين

.‫ثم طلبت منها الخروج معي لرؤيتها

‫إذًا هذا يتعلق بامرأة؟

.‫نعم، بدأنا نتواعد

.‫ساعدتني في الإقلاع عن الإدمان

.‫ساعدتني لأصبح رجلًا جديدًا

.‫كلامك مليء بالهراء

‫لماذا أتيت حقًا؟

‫لست هنا للشجار، اتفقنا؟

‫ما قصدك إذًا؟

.‫نقودي في المقام الأول

.‫ميراثي

‫هو بحوزتك، أليس كذلك؟

.‫سأتصل بـ"غوتيرز" في الصباح

.‫- سيستغرق الأمر يومًا أو اثنين .‫- حسنًا

،‫حالما أحصل عليه .‫إن بقي هذا شعوركما، سوف نذهب

‫- هل أحضرتها؟ ."‫- اسمها "سوليداد

.‫وأجل، لقد أحضرتها

.‫لأننا سنتزوج

.‫سأتصل بعد يوم أو يومين بشأن المال

…‫تبًا

‫ما هذا؟

!"‫ما أغباك يا "فرانكلين

‫"ليون"، هل هذا أنت؟

."‫استيقظ يا "ليون

!"‫هيا يا "ليون

!‫"ليون"، استيقظ

!"‫"ليون

!‫مهلًا

!‫هنا في الأسفل

‫ما هذا؟

‫من أنت؟

‫ألا يمكنك سماعي وأنا أتحدث معك؟

‫من أنت؟

‫ماذا تريد منا يا رجل؟

‫ماذا تريد منا؟

."‫لقد أخطأت يا "فرانكلين

!"‫"لوي

.‫اللعنة

."‫"فرانكلين

."‫مرحبًا يا "فرانكلين

‫هل من أحد هنا؟

.‫هنا

‫هل أنت في الداخل؟

‫هل رأيت "فرانكلين"؟

‫أين "لوي"؟

.‫أنت لا تعرف شيئًا

.‫مرحبًا

‫- "ليون"، هل أنت بخير؟ ."‫- مرحبًا يا "فرانكلين

‫ما الذي يحدث؟

.‫لا أعرف يا رجل

.‫قطعًا لا

.‫لقد تبولت في سروالي

‫مهلًا، أين أُمسك بك؟

،‫كنت عائدًا إلى المنزل

‫وطلب مني رجل أبيض …‫أن أدله على الاتجاهات ولكن

.‫لا أعرف يا رجل

.‫حالتي يُرثى بها يا قريبي

‫- هل تمكنت من رؤيته جيدًا؟ .‫- لا، ليس تمامًا

.‫رأسي يؤلمني

‫كم عدد الرجال؟

.‫لا أعرف، رأيت واحدًا فقط

…‫أيها الوغد

.‫أقسم بأمي إنني سأقتلك حين أصبح حرًا

!‫هل تسمعني أيها الدودة اللعينة؟ سوف أقتلك

."‫هيا يا "فرانكلين

."‫هيا يا "فرانكلين

‫ما هذا؟

‫ماذا ستفعل بهذا؟

…‫- ماذا !‫- مهلًا، توقف

.‫مهلًا! توقف يا رجل

.‫- أخبرني عن المداهمة ‫- ماذا؟

.‫- أخبرني عن المداهمة ‫- المداهمة؟

.‫- أخبرني عن المداهمة ‫- أي مداهمة؟

.‫- حسنًا ."‫- في منزل "آفي

‫- "آفي"؟ ."‫- أخبرني عن المداهمة يا "فرانكلين

‫ما علاقة هذا بـ"آفي" يا رجل؟

.‫لا يستحق الأمر الذكر

،‫أتينا إلى منزل "آفي" لنشتري .‫فأتت الشرطة وهربنا

.‫- هذا كل ما حدث .‫- أجل، هذا صحيح

.‫- صحيح، وأنت هربت .‫- صحيح

‫لكنه لم يفعل، أليس كذلك؟

.‫لم يهرب

…‫ومع ذلك، بطريقة ما

.‫خرج بعد 24 ساعة

‫حرّ كعصفور، كيف؟

‫- ماذا، هل تظن أنه وشى؟ .‫- فسّر ذلك

.‫- لم يش يا رجل .‫- تبًا لك يا رجل

.‫لم أتحدث إلى الشرطة اللعينة

.‫اسمع يا رجل

،‫اسمع، كائنًا من كنت

…‫أقسم لك إنني لا أعرف كيف اعتُقل

."‫- "آفي ‫- ماذا قال للشرطة؟

.‫أعتقد أنك تعرف

.‫- قلها، أسرع .‫- اسمع، لا أعرف يا رجل

.‫لكن "ليون" لم يش

.‫حسنًا، راجع الأمر مع المحاكم إن لم تصدقني

.‫راجع الأمر مع المحاكم يا رجل

.‫راجع الأمر مع المحاكم

.‫وُجهت إليه تهمة التهرب من المسؤولية

‫وُجهت إليه تهمة التهرب .‫من المسؤولية يا رجل

.‫وأنا دفعت كفالته ليخرج

.‫ولم يكن واشيًا

.‫لديه محام

.‫موعد محاكمة

.‫كل الأمر شرعي

.‫كل الأمر شرعي، أقسم لك

.‫سأتحقق

‫سنرى، اتفقنا؟

.‫من الأفضل أن تتوقف عن ذلك

.‫أود أن تفعل ذلك مرةً أخرى

.‫افعلها مجددًا

.‫أنت أغبى شخص قابلته في حياتي

.‫غريب الأطوار جدًا

.‫"ليون سيمونز" الصغير

.‫رأسي يؤلمني

.‫الضوء اللعين

‫وكيف يعرف هذا الحقير اسمي؟

‫اسمك أيضًا؟

.‫لا أعرف، لكن علينا أن نخرج من هنا

.‫لا أريد أن أموت هنا

.‫مرحبًا

.‫لن أتركنا نموت

!"‫مرحبًا يا "فرانكلين

.‫هيا يا رجل

.‫لا أريد أن أعلق في زحام مروري لعين يا صاح

‫أين الصبي؟ هل ما زال نائمًا أو ما شابه؟

.‫ظننت أنه سبق وذهب إلى "أوكلاند" معك

‫عمّ تتحدث يا "جيروم"؟

.‫أنا هنا يا رجل

.‫مهلًا

‫ألم ير أحد "فرانكلين" اليوم؟

.‫مرحبًا

‫هل تعرفون أين هو "ليون"؟

.‫قطعًا لا

.‫المعذرة

‫أليس مع "فرانكلين"؟

.‫الوقت مبكر على هذا يا رجل

!‫مهلًا

!‫مهلًا

.‫يا للهول

.‫مهلًا

‫مرحبًا، هل تتذكرني؟

‫أجل، أنت الوحيدة .‫التي تأتي لشراء مخدرات بملابس أنيقة

‫أتريدين 20 كيلوغرام مجددًا؟