Running Man (런닝맨)

Terjemahan subtitle oleh VIU

"Aula pernikahan di Seoul"

Halo.

Halo. Hai.

- Hai. - Halo.

- Kenapa ada tiga bantal? - Apa kegiatan kita hari ini?

- Ada apa ini? - Kenapa ada tiga bantal?

Aku sudah lama tidak satu tim dengan So Min.

Se Chan tidak di sini.

Rasanya aku senior besar.

Semuanya, menurut kalian apakah Se Chan telah berkembang di acara ragam

dibandingkan kali pertama dia bergabung dengan Running Man?

Se Chan? Tentu sudah.

Dia sudah berkembang.

Awalnya dia gentar. Jadi, dia bahkan tidak bisa bicara.

Benar. Dia terlalu baik.

Saat So Min berperan aktif, dia hanya diam.

Benar.

Saat So Min memenangkan Anugerah Pendatang Baru Terbaik... Tentu,

- Se Chan menyelamatinya. - Benar.

Tapi dia mabuk berat hari itu.

Aku kasihan kepadanya.

Kami kasihan melihatnya.

Benar. Tapi sekarang, terkadang dia mengamuk.

Benar.

Aku bahkan tidak ingat berapa kali dia menampar wajahku.

Dia jauh lebih baik sekarang.

Jadi, Se Chan tidak di sini.

Tapi kurasa dia belum cukup baik untuk menjadi protagonis.

Dia belum berkembang sebanyak itu.

Dia tidak sehebat itu.

So Min dan Se Chan bergabung dengan acara ini bersama.

So Min langsung beradaptasi.

Tapi Se Chan butuh sekitar setahun untuk beradaptasi dengan acara ini.

Dia bersemangat sekarang.

Dia terlambat memulai.

Se Chan butuh lebih banyak waktu untuk beradaptasi

karena dia malu dengan orang asing.

- Benar sekali. - Dia sangat pemalu.

Mereka yang pemalu butuh lebih banyak waktu.

- Benar. - Jadi, aku butuh sepuluh tahun.

Kamu?

- Aku butuh waktu lama. - Kamu tidak gugup lagi.

- Tidak. - Dia butuh sekitar sepuluh tahun.

Sejujurnya, awalnya dia belum menyesuaikan diri.

Semua orang butuh waktu untuk menyesuaikan diri.

Lalu aku merobohkan dindingnya.

"Lalu aku merobohkan dindingnya"

Itu seperti penyatuan kembali Jerman Timur dan Jerman Barat.

Aku jauh lebih tua darinya, jadi, kami jarang bertemu di acara ragam.

Tapi aku menawarkan tanganku lebih dahulu.

Kamu memamerkan apa yang kamu lakukan untuknya?

Bukan begitu. Aku jauh lebih tua darinya.

Aku memulai debut jauh sebelum dia.

Dia pasti takut padaku.

Tapi aku merobohkannya.

Dia kuperlakukan seperti temanku. Ada sebuah permainan

di mana kami saling memukul dengan bantal.

Aku berusaha memaklumi dalam permainan ini.

Aku menyuruh Se Chan memukulku dahulu.

"Dia menyuruh Se Chan memukulnya lebih dahulu saat bermain"

"Dia pikir itu caranya merobohkan dinding antara dirinya dan Se Chan"

"Dia terdengar seperti fosil tua"

Aku hanya menyuruhnya memukulku lebih keras.

Begitulah cara kami mendapatkan adegan yang bagus.

"Tidak seorang pun ingat adegan bagus itu"

Sungguh, aku tidak akan pernah menjadi seperti ini.

Aku tidak akan pernah menjadi fosil tua.

Kenapa Se Chan belum datang?

Tanggal 8 Desember, yaitu tiga hari dari sekarang

adalah ulang tahun Se Chan.

Kita tidak bisa selalu merayakan ulang tahun anggota.

Lalu kenapa?

Jadi, kami menyiapkan lomba ini hari ini.

Namanya Lomba Putra Berbakti Yang Se Chan.

Lomba Putra Berbakti Yang Se Chan.

Se Chan adalah bayi yang baru lahir di acara ragam,

dan kalian membesarkannya dengan kasih seperti orang tuanya.

Benar.

Kali pertama Se Chan bergabung dengan acara ini, aku...

- Kamu melahirkannya. - Sungguh,

Aku memeluknya.

Jadi, putra kalian, Se Chan akan

memilih orang tua yang dia inginkan untuk menunjukkan tanda baktinya

dan mengunjungi ruangan mereka.

Tapi dia hanya bisa mengunjungi satu pasangan.

Lalu orang tua pilihan Se Chan

akan mendapatkan uang saku.

Sudah beres. Bersiaplah.

- Ini agak... - Bersiaplah untuk menyambutnya.

- Sudah beres. - Tentu.

- Ini sudah beres. - Bersiaplah.

- Dia harus datang ke ruanganku. - Benar.

- Dia juga tahu itu. - Tentu.

Aku tahu semua orang baik kepadanya.

Tapi

Jong Kook membesarkannya.

- Dia bahkan menyusui Se Chan. - Tentu.

- Dia membuat makanan bayi untuknya. - Tentu.

- Aku bahkan menyusuinya. - Kamu melakukannya.

- Aku tahu itu. - Tentu saja.

Tapi sekarang dia tahu apa yang lucu di acara ragam.

Jadi, aku cemas dia akan membuat lelucon.

- Dia tidak boleh. - Tidak boleh.

- Itu tidak benar. - Waktunya tidak tepat.

Kamu bisa mengamuk jika dia tidak datang.

Dia bilang, "Astaga, Jong Kook."

"Kumohon."

- "Aku mengerti." - "Ini acara ragam."

- "Aku tahu. Aku mengerti." - "Aku mengerti."

- "Aku mengerti maksudmu. Baiklah." - "Ini menyenangkan."

- "Bagus." - "Pergilah ke ayahmu."

"Se Chan, kamu tidak boleh melakukan ini."

Rasanya aneh hari ini.

- Ini aneh. - Kamu lelah, bukan?

Aku sangat lelah.

"Memikirkan omelan orang tua saja sudah melelahkan"

Memang benar kita membesarkan Se Chan.

Kamu seperti ayahnya.

Tentu saja.

Nak!

- Aku harus menjemputnya. - Hei, tetap di sini.

Aku tidak pernah punya anak berandal seperti dia.

Sayang.

Tunggu sebentar.

"Sayang?"

- Kamu suamiku. - Benar.

Mulutnya menonjol. Dia mirip denganmu.

- Baiklah. Aku mengerti. - Dia putra kita.

- Aku tahu. Jangan terlalu mendesak. - Dan Sayang...

Saat membesarkan Se Chan,

aku berpikir

akan mengirimnya ke orang lain untuk sementara.

"Bingung"

Haruskah kita berakting sejauh itu?

Perlukah itu?

Sebenarnya, ada sesuatu yang terjadi di antara Se Chan dan dirimu.

Benar. Sebenarnya,

aku istrinya di acara ragam.

- Apa? - Di acara ragam...

Aku tidak seperti ibunya di acara ragam.

Aku lebih seperti istrinya di acara ragam. Jadi, mungkin tidak nyaman.

Istrinya di acara ragam?

"Selagi orang tua dan istri acara ragam menunggu..."

"Spanduk mewah menyambut Se Chan di bawah"

"Biografi Kepala Kosong untuk memujinya"

"Kosong"

"Dengan musik yang elegan"

"Bintang hari ini muncul"

Ada apa ini?

"Gusinya mengering lantaran malu"

"Ada band drum dan seruling"

Kenapa kalian melakukan ini?

"Band memainkan instrumen tanpa menyentuhnya"

"Bermain drum tanpa menyentuhnya"

Mereka kru produksi kita.

Mereka tidak bermain sungguhan.

"Band palsu ini terdiri dari penulis, produser, pengarah studio"

"Band ini disewa tanpa bayaran"

Apa?

"Band ini disewa tanpa bayaran"

Berhenti!

"Tidak seirama"

Kenapa musiknya masih terdengar?

"Band hanya bisa bermain saat ada musik"

Kukira kamu mengeluarkan uang untuk ini, tapi ternyata tidak.

Terima kasih. Apa ini?

- Tiup lilinnya. - Terima kasih.

Astaga.

Terima kasih.

Astaga, aku terkejut.

Sakit.

Terima kasih.

Terima kasih banyak.

"Berdenting"

"Yang Se Chan lahir pada tanggal 8 Desember 1986"

Silakan pergi sekarang.

"Band palsu itu pergi"

Mereka sama sekali tidak tampak tulus.

- Pada hari ulang tahunmu, - Ya.

kamu seharusnya berterima kasih kepada orang tuamu

yang melahirkan dan membesarkanmu.

Orang tuamu di acara ragam yang melahirkanmu dengan hati mereka

dan membesarkanmu telah menanti di atas.

Orang tuaku di acara ragam?

Kamu harus memilih satu pasangan untuk memberikan tanda baktimu

dan mengunjungi mereka.

- Hanya satu pasangan? - Benar.

Pasangan pertama adalah Jae Seok dan So Min.

Kedua adalah Jong Kook dan Haha.

Ketiga adalah Seok Jin dan Ji Hyo.

Ada kisah di balik setiap pasangan.

Aku hanya bisa memilih satu pasangan?

Kenapa? Tidak bisakah aku memilih semuanya?

Ini tekanan yang dahsyat.

Dan Jong Kook akan marah jika aku tidak memilihnya.

"Dia akan mengomeli Se Chan seharian"

Astaga, aku dalam masalah sekarang.

Astaga.

Ini membuatku gila.