Supernatural

Di mana jalan rayanya?

Kau masih hidup.

Apa yang terjadi?

Berdiri terlalu dekat dengan Dick yang meledak

akan membawamu ke Purgatori.

Kau di Purgatori?

bagaimana kau bisa keluar?

Apa, tidak ada ucapan terima kasih setelah menyelamatkanmu?

Aku punya sesuatu yang kau butuhkan.

- Apa itu? - Jalan keluar.

Apa untungnya bagimu?

Aku ingin menumpang.

Kita berhasil, Saudaraku, aku tidak percaya ini.

Kita berdua tidak menduganya.

Bagaimana dengan Cass? Apa dia juga di sana?

Yeah, Cass tidak berhasil keluar.

Cass, menurutku kita sebaiknya per--

Cass?

Jadi Cass sudah mati? Kau melihat dia mati?

Cukup banyak yang kulihat.

Aku tidak ingin menjadi Nabi.

Kevin tanggung jawab kita.

Dan kau tidak menjawab telepon sialanmu.

Ayo, cari dia.

Raja neraka baru saja mematahkan leher pacarku.

Crowley menculikmu. Aku melihat itu.

Lalu kau kabur.

Bagaimana?

Ada sebuah tablet.

Ada tablet lain?

Apa tablet ini punya nama?

"Iblis."

Ada apa dengan iblis?

Memusnahkan semua iblis dari muka bumi,

mengunci mereka selamanya.

Maaf telah membuat Anda menunggu, Mr. Vili.

Hanya saja... sudah agak lama sejak Anda menitipkannya.

Kami harus membongkar arsip kami.

Jangan khawatirkan aku.

Aku punya banyak waktu.

Kotak nomor berapa tadi?

Satu.

Ma.. maaf.

Maksud Anda, kotak nomor satu?

Kalau ingatanku benar.

Pada renovasi terakhir,

kami mengganti kotak penyimpanannya,

dan kami menaruh kotak Anda di kotak baru.

Maaf, Sir, tapi... apa itu tulang?

Bukan sekadar tulang, Sayang.

Tulang yang sangat berharga.

aku senang kami bisa menjaganya untuk Anda

selama bertahun-tahun.

Ada lagi yang bisa saya bantu hari ini?

Wah, ya, setelah kupikir-pikir.

Aku ingin mengambil sesuatu.

== sync by elderman == translated by anisssina

Apa kau bercanda?

Kau bercanda, kan?

Apa?

Apakah kita tidak boleh mampir dan mengecek keadaan ibuku?

"Mampir"?

Itu satu hari perjalanan ke arah berlawanan.

Kau tahu itu, kan?

Ya. Aku tahu kita sedang buru-buru.

Oke, lalu apa masalahnya?

Leher Channing yang patah adalah masalahku!

Artinya aku tidak ingin ibuku berakhir dengan leher patah.

- Anak ini benar juga, Dean. - Jangan ikut campur.

Kevin, ibumu baik-baik saja.

Bagaimana kau bisa tahu?

Karena Crowley perlu dia tetap hidup, oke?

Bahkan, dia mungkin memenuhi tempatnya

dengan banyak penjaga sekarang,

melindunginya, jadi saat kau datang,

mereka akan menangkap kalian berdua.

Apa ucapanmu itu seharusnya membuatku merasa lebih baik?

Dia umpan, itu saja.

Dan kau mau ke sana dan memakan umpan itu begitu saja?

Begini, kita bisa menguasai Crowley, oke?

Yang perlu kita lakukan adalah mencari tablet itu, mengucapkan mantra,

dan bum! Semua berakhir bahagia.

Dean, ibuku sendirian.

Dia dikelilingi iblis.

Apa kau benar-benar tidak mengerti

kenapa aku ingin memastikan dia baik-baik saja?

Berengsek.

Baiklah. Ayo, berangkat.

Ibu macan, arah jam 9.

Di mana?

Jendela kiri.

Dia terlihat baik-baik saja.

Sedih... tapi baik-baik saja.

Lihat tukang pos itu.

Ya, itu Carl.

Kenapa?

Yah, Carl sudah mengisi kotak surat ibumu

tiga kali sejak kita duduk di sini.

Dia iblis?

Dan kau lihat tukang kebun itu?

Menurutmu tanaman itu masih butuh air?

Dia akan kembali. Kau hanya perlu yakin.

Trims, Eunis.

Dan aku memang yakin.

Aku hanya... berharap bisa melakukan lebih.

Linda, kau bertindak benar untuk tetap tinggal di sini.

Dia perlu tahu dia punya tempat untuk pulang.

Hai, Mom.

Kev-- Kevin!

Apa...

Dia bersih.

Apa kau mencium itu?

Et secta diabolica, omnis congregatio, omnis legio,

omnis incursio infernalis adversarii,

omnis spiritus exorcizamus!

Eunis!

Itu bukan Eunis.

Ms. Tran, temanmu dirasuki iblis.

Apa kau pernah menonton "The Exorcist"?

Itukah yang kau lakukan sepanjang tahun...

menonton televisi?

Apa kau harus membunuhnya?

Iblis itu akan memperingatkan Crowley di mana Kevin berada

kalau tidak dibunuh.

Dan Crowley yang menculikmu?

Ya. Dia memerlukanku untuk menerjemahkan tablet bodohnya

agar dia bisa menguasai dunia atau apalah.

Itu sebabnya kita perlu mendapatkannya

supaya kita bisa menutup gerbang neraka selamanya

dengan Crowley di dalamnya.

Jadi hal seperti itu tidak terjadi lagi.

Nabi Tuhan, ya?

Kedengarannya bagus.

Aku akan berkemas.

Kita akan butuh tempat persembunyian

karena Crowley sudah pernah ke kabin kita, jadi...

Tempat persembunyian?

Kukira kita akan mencari tablet.

Kami yang akan mencari.

Kau akan pergi ke zona bebas iblis.

Dan mengambil risiko Kevin jatuh

ke tangan Crowley lagi?

Kurasa tidak.

Ms. Tran, dengan segala hormat, Dean benar.

Crowley... dia bukan sekadar pembunuh.

Dia suka menyiksa.

Dan kalau dia menemukan cara untuk memisahkan jiwamu darimu,

dia akan membawanya ke neraka dan... dan memanggangnya

hingga tak ada sisa kecuali asap hitam.

Begini, lebih baik kau biarkan kami menangani ini.

Aku mengerti.

Tapi bukan jiwaku yang aku khawatirkan.

Tapi jiwa anakku.

Kevin, kau mau menolong kami?

Kita jauh-jauh datang untuk menyelamatkannya.

Sekarang dia malah ingin menghadapi bahaya.

Memangnya aku bisa melarangnya?

Baiklah. Ada syarat kalau mau ikut dengan kami--

kantong kutukan, agar tidak terlacak pihak jahat

dan, kau harus ditato.

Kau bilang apa barusan?

Ya,...

...kamu juga, shortstop.

Untuk mencegah dirasuki iblis.

Baiklah.

Yang benar?

Kenapa, kau kira itu tato pertamaku?

Kau mencium itu, Sammy?

Daging hangus?

Pembalasan dendam. Begitu dekat.

bagaimana kau melakukan pengusiran setan terbalik itu?

Ucapkan saja mantranya terbalik.

Jadi, tempat ini aman, sejauh yang kutahu.

Baiklah, berpikirlah positif.

Kau menyembunyikan firman Tuhan dalam tas popok?

Tidak.

Tutup mulutmu.

Loker ini selalu bermasalah.

Selalu dibobol orang hampir setiap hari.

Tidak pernah ketahuan pelakunya sampai kemarin.

- jadi kau tahu pelakunya? - Tentu.

Clem Smedley, orang yang bekerja di keamanan sebelum aku.

Mohon katakan dia ada di tahanan sekarang.

Yep, menunggu dakwaan.

Trims.

Seharusnya aku tahu mereka menaruh pelacak di tas-tas itu.

Orang cerdas, si Jerry itu.

Dia akan menjadi pengganti yang tepat bagiku.

Benar.

di salah satu loker itu, ada sebuah tablet.

Kau tahu ada di mana?

Apa aku boleh memberitahu tanpa pengacaraku di sini?

begini,

Aku yakin kita bisa mengatur

sedikit perjanjian

dengan polisi lokal kalau kau mau kerja sama.

Perjanjian macam apa?

Kurasa dia tidak tahu.

Kelonggaran?

dia tahu.