Strike

Ayah Tersayang

Hanya saja...

Aku tidak mengerti kenapa kau masih mencintaiku.

Aku diciptakan berstamina.

- Cormoran? - Ada apa?

Kau sudah bangun.

Sekarang pukul 09.40. Para klien menunggumu.

Kupikir kau mau...

Aku ke sana dalam 5 menit. Alarmnya pasti...

Bisa kau berikan mereka teh atau apa pun?

Ya, kami sudah minum cangkir yang kedua.

Baik, berikan biskuit. Itu selalu membuat orang merasa spesial.

Benar.

Penerbitan Roper Chard

Kau membacanya lagi?

Daniel, aku pergi.

Aku sudah buat surat untuk bagian SDM. Jangan coba halangi aku.

- Ini soal apa... - Tidak. Tolong jangan.

Itu akan berlaku secepatnya, dan lain-lain.

Selamat pagi.

Terlambat 15 menit.

Pasukan AD pasti tidak akan membiarkanmu lolos.

Jika sekretarismu tidak cantik, pasti aku sudah pergi.

Selamat pagi. Ada yang bisa kubantu?

Hei, permisi. Aku sedang tidak menunggu.

Robin, tolong buatkan tagihan akhir Tn. Baker.

- Tapi kau belum selesai! - Kita sudah selesai.

Aku yakin kau bisa temukan seseorang...

Yang mau menerima pecundang sebagai kliennya.

Lewat sini.

Aku butuh kau untuk menelepon orang.

- Satu panggilan? - Bisa kubayar.

Sekretarismu memberi tahu tarifmu...

Dan jika panggilannya tidak lebih dari lima menit...

Maka aku sudah siapkan uangnya.

Suamiku pergi ke retret penulis...

Dan dia menyuruh mereka untuk tak mengangkat panggilanku.

Aku hanya perlu kau menghubunginya...

Lalu bisa kusuruh dia pulang.

Apa temanmu tak bisa melakukan ini?

Tetanggaku Edna tak bisa melakukannya karena dia wanita.

Dia pernah pergi sebelumnya, tapi kali ini sudah 10 hari...

Putri kami merindukan ayahnya...

Dia mulai sedih dan kami ingin dia kembali.

Apa kau punya nomor retret ini?

Aula Bigley.

Dia selalu membicarakan itu.

- Siapa namanya? - Owen Quine.

Dia novelis yang terkenal dan bagus.

Selamat pagi. Aku menelepon untuk Owen Quine.

Aku tahu kadang Tn. Quine ingin panggilannya disaring...

Tapi ini untuk hasil tes medisnya.

Dia benar-benar perlu menerima panggilan ini.

Baik. Terima kasih.

Dia tidak ada di sana. Aku percaya mereka.

Gratis.

Maaf kami tidak bisa membantumu.

Akan kuantar keluar.

Gratis.

Bagaimana jadwal hari ini?

Pengamatan di rumah Gunfrey.

Lalu aku mengambil berkas ke balai kota di Stokes...

Selagi kau bertemu Ny. Ingles di Chelsea.

Lalu pukul 16.00 kau harus mengikuti Tn. Abingdon dari kantor...

Yang kupikir memakan waktu dua jam.

Yang akan menuntun kita ke pukul 18.00 dan minum.

- Minum? - Bersama Matthew?

Itu sudah diundur dua kali. Tolong bilang kau...

Minum. Hebat. Baik.

- Bisa SMS kontak Caroline Ingles? - Tentu.

Apa kau bisa mencarinya?

Kami sudah tidak mampu menerima klien lain.

Jika kau khawatir, mungkin bisa coba hubungi polisi?

Ya, mereka bisa melacak telepon dan pemakaian kartu bank.

Hal-hal yang tidak bisa kami lakukan tanpa melanggar hukum.

Ya, aku pernah menghubungi polisi sebelumnya...

Kemudian dia muncul di hotel bersama wanita...

Dan semua orang marah karena aku membuang waktu polisi.

Aku punya fotonya.

Agennya, Liz yang akan bayar.

Owen klien terbaiknya. Dia menyukainya.

Bisa dia ambil dari komisinya berikutnya.

Kumohon.

Tentu tidak!

Leonora bisa cari suaminya sendiri.

Maaf.

Sisa-sisa flu.

Ini menyiksa.

Omong-omong aku memecat Owen.

Aku tak yakin Leonora tahu itu.

Apa ada alasan tertentu untuk itu?

Owen telah menulis fitnah samar-samar...

Soal orang-orang yang coba membantunya.

Dia menyerang penerbitnya, editornya, aku, para penulis lain.

Dia berhak menerima alegori buruk samar-samar...

Yang pantas dibakar.

Aku mengatakannya sebagai seseorang yang mencintai buku.

Ralph!

Dia keluar bersama Beau!

Owen ingin rombongan pencarian dikirimkan untuk mencarinya.

Seharusnya aku tidak bayar humasnya.

- Permisi sebentar. - Itu dia, bukan?

Benar.

Itu aku, Quine, Andrew Fancourt dan Joe Noth.

Tiga klienku yang pertama.

Kau mewakili Andrew Fancourt?

Dia menjual banyak buku, bukan?

Dari ketiga penulis, Andrew dan aku berpisah.

Dan Joe meninggal.

Karena AIDS.

Menurutmu Quine mungkin tinggal bersama teman-temannya?

Temannya sudah tidak tersisa banyak.

Dia mengajar "penulisan kreatif" yang memberikan...

Itu ungkapan yang bagus!

Memberikannya sekelompok penjilat yang tidak berpengalaman.

- Aku tak yakin dia sehat. - Aku tahu.

Kotorannya seperti batu besar.

Beri dia sedikit serat.

Dan...

Teh mint.

Untuk mangkuk makanannya?

Untuk tenggorokanku.

Yang benar saja! Untuk anjing?

Tampaknya dia juara pertama bahasa Inggris di Warwick.

Aku siap menghubungi mereka untuk memeriksanya.

Aku tak mau membuang waktumu lagi. Hanya beberapa pertanyaan.

Kapan terakhir kali kau bertemu Quine?

Kami makan siang bersama.

Kami makan di Congreve's.

Saat itu aku terima panggilan marah-marah dari Daniel Chard.

Aku tidak pernah tak membaca manuskrip sebelum mengirimkannya...

Hanya sekali melewati beberapa halaman...

Dan memberi tahu Ralph untuk mengirimnya.

Itu tidak bisa dimaafkan.

Aku tinggal bersama penulis yang merupakan temanku, Dorcus Pengelly.

Itu nama aslinya.

Saat kubaca isi bukunya, aku memecatnya.

- Di restoran? - Ya.

Bagaimana dia mengatasi beritanya?

Buruk.

Sebelum kau menghakimiku untuk itu...

Ketahuilah aku salah satu temannya yang sedikit di industri ini.

- Kau sudah bertemu Orlando? - Putrinya? Belum.

Dia manis.

Memiliki awal sulit dalam hidup.

Negara kita pelit dengan mereka...

Yang butuh pertolongan lebih dari rata-rata.

Mungkin kau sendiri tahu?

Kuharap kau segera merasa baikan.

Ini akan menceritakan kisahku, seperti buku-bukuku.

Aku menyimpulkan ketidaksetujuanku dengan Andrew Fancourt.

Akhir dari era sastra.

Aku membuat gabungan informasi Quine untukmu.

Dia penulis yang sangat penting, menurut dirinya sendiri.

Apa buku-buku ini bagus?

Dia bukan penyuka kalimat-kalimat pendek.

Aku sanggup membaca sekitar 10 halaman...

Dan harus istirahat sebelum terkena migrain.

Apa aku harus hubungi Liz Tassel soal tagihannya?

Tidak, dia tidak akan bayar.

Aku ingin membantu istrinya.

Tapi itu artinya menolak beberapa pekerjaan berbayar.

Ini bisnismu.

Saat kita terbebas utang.

Aku tahu kau lebih berharga daripada yang saat ini kugaji.

Akan jadi perubahan baik mencoba menyatukan kembali suatu pasangan...

Dan bukannya membantu orang-orang bercerai.

Aku juga berpikir begitu.

Aku pergi ke Islington sekarang.

Pengamatan di rumah Gunfrey.

Aku akan mampir ke rumah Leonora Quine dulu.

Apa kau akan mulai pencariannya?

Akan kulakukan.

Jangan lupakan jadwal minumnya.

Tidak akan. Sampai jumpa pukul 20.00.

Pukul 18.00. Kita bertemu pukul 18.00!

Pukul 18.00!

Leonora Sayang, aku sungguh harus...

Cormoran Strike. Detektif swasta.

Astaga, sudah sampai situ?

Jerry adalah editornya Owen. Dia salah satu orang baik.

Tentu kita semua mengkhawatirkannya.

Kabari aku sesegera dia muncul, ya?

Senang bertemu denganmu.

Apa kau cium bau wine padanya?

Aku pusing hanya bicara dengannya.

Tapi bagus dia mampir.

Penulis Penjualan Terbaik House of Hollow...

Kini Penulis Bellafront

Andrew?

Kau sudah membacanya? Apa dia mengirimkannya padamu?

Apa maumu?

Aku sudah memecat Owen.

Sesegera membaca Bombyx, kuberi tahu itu tercela.

Aku ingin kau tahu itu.

Aku belum membacanya.

Anjingmu buang air besar di bunga lavendelku.

Kemungkinan suamimu mencari publisitas untuk manuskrip barunya.

Atau dia benar-benar marah karena dipecat agennya.

Dia klien terbaiknya. Dia sangat baik.