Supernatural

Tuhan.

Toni Bevell.

Men of Letters, London Chapterhouse.

Mereka mengirimku untuk membawamu.

- Letakkan senjatamu. - Berhenti.

Kita berdua tahu kau takkan menarik pelatuknya.

Kau memberiku apa yang paling kubutuhkan.

Aku ingin melakukan hal yang sama untukmu.

Ibu?

Aku...

Apa kau...

benar-benar... nyata?

Ohh!

Di mana aku?

Siapa kau?

Aku-- aku Dean.

Winchester. Aku anakmu.

Bukan.

Dean-ku berumur 4 tahun.

Umurku 4 tahun saat kau meninggal.

Sammy. Sammy!

Ibu.

Dengarkan aku.

Namamu-- namamu Mary Sandra Campbell, oke?

Kau lahir 5 Desember, 1954,

anak Samuel dan Deanna Campbell.

Ayahmu, bekerja berpindah-pindah tempat,

dan kau ikut pindah dengannya,

dan kau sampai di Lawrence, Kansas.

Bagaimana kau tahu semua itu?

Ayah memberitahuku.

23 Maret, 1972,

kau keluar dari gedung bioskop--

"Slaughterhouse-Five."

Kau menyukai film itu,

lalu kau menubruk seorang perwira AL

dan kau membuatnya terjatuh.

Kau merasa malu, dan dia tertawa,

dia bilang kau dimaafkan asal kau mau diajak minum kopi.

Jadi, kalian pergi ke Mulroney's

dan kalian ngobrol dan dia bersikap manis

dan dia tahu semua lirik lagu Zeppelin,

jadi saat dia minta nomor teleponmu,

kau memberikannya,

meskipun kau tahu ayahmu akan marah.

Itu malam saat-- saat kau bertemu--

John Winchester.

19 Agustus, 1975, kalian menikah...

di Reno.

Itu idemu.

Beberapa tahun kemudian, aku lahir,

lalu Sammy.

Lalu aku terbakar.

Berapa lama aku tiada?

33 tahun.

Dean.

Hai, Ibu.

translated by anisssina sync oleh Dewangga Arya

[ The Little Willies' "Diesel Smoke, Dangerous Curves"]

Astaga.

Di mana aku?

Uh... Bumi?

Bukan.

Seberapa jauh aku dari Lebanon, Kansas?

Uh... Tiga jam, mungkin.

Tunggu, tunggu, tunggu, siapa-- kau ini apa?

Bagaimana dia meninggal?

Dia mengorbankan dirinya untukku.

Itu terdengar seperti John.

Dan dia seorang pemburu?

Dan dia membesarkan kau dan Sam menjadi...

Ya, benar.

Dan kau bilang kita pernah bertemu sebelumnya,

saat kau pergi ke masa lalu.

Dua kali.

Ingatanmu dihapus, jadi...

Dan aku pernah melihatmu saat aku menjadi hantu...

Aku juga tidak ingat itu.

Dan... saudari Tuhan menghidupkanku kembali?

Kurang lebih begitu.

Ini sangat sulit dimengerti.

Aku tahu ini sangat sulit.

Dan aku akan jelaskan semuanya, sungguh.

Tapi sekarang, kita harus pergi dari sini.

Akan kubawa kau pulang.

Ayo, Ibu.

Dr. Gregory Marion?

Ya.

Aku perlu bantuanmu.

Ini jam 6 pagi.

Ini darurat.

Nona, tunggu dulu.

Kau punya klinik di belakang rumahmu.

Aku yakin obat-obatanmu lengkap.

Nona. Nona, aku serius.

Kecuali-- anjingmu tertabrak mobil atau apa,

dia bisa menunggu.

Tidak bisa.

Dia tertembak di kaki.

Satu peluru kaliber 38.

Aku ingin pelurunya dikeluarkan, lukanya dijahit,

dan aku butuh obat bius untuk dibawa pergi.

Tidak.

Tidak bisa.

Aku dokter hewan.

Hewan, manusia. Semuanya daging.

Tapi aku paham ini permintaan tak biasa,

dan aku akan melakukan sebisanya

untuk memudahkanmu.

Ya, aku tidak bisa. Tidak.

Dengarkan aku dulu.

Ini bodoh.

Kau pikir ini bodoh, kan?

Menurutku, ketika Lucifer,

Pangeran Kegelapan, Raja Neraka

memintamu melakukan sesuatu,

kau harus melakukannya.

Terserah.

Terserah?

Memangnya kau cewek berumur 14 tahun?

Saat ini tidak.

Aku pernah merasuki satu,

tapi-- tidak cocok.

Ada banyak perasaan dan dorongan

dan menangis sampai ingusan

tentang kenapa Julie pacaran dengan Craig Castle,

meskipun Craig sangat imut,

tapi Julie benar-benar jalang.

Hormon, Kawan.

Terserah. Ayo, kita bersihkan ini.

Lalu kita temui dia.

Aku tahu, Sayang. Tapi ibu akan segera pulang.

Aku juga rindu padamu.

Aku sangat menyayangimu.

Aah!

Jadilah anak yang baik.

Kau.

Nah, Sam.

Ayo, kita mulai.

Toni Bevell, London Chapterhouse.

Benar sekali.

Jadi, kau ini apa?

Kau Men of Letters Inggris?

Britania.

Di mana kita?

Apa itu penting?

Hanya ingin tahu seberapa jauh aku harus berjalan ke kota

setelah aku membunuhmu.

Dan dia.

Tapi kau duluan.

Ya, well, sebelum kau membunuh kami semua,

kami punya pertanyaan tentangmu, kakakmu,

Pemburu di Amerika,

dan bagaimana kau menyelamatkan matahari.

Oh, ya.

Kau menembakku, menculikku,

tapi ya, aku akan bantu dengan senang hati.

Aku tak ingin menyakitimu, Sam.

Kau tak memberiku pilihan.

Dan, well, aku bisa bilang

seharusnya ini semua tidak terjadi,

tapi kau adalah... kau.

Ini memang sudah seharusnya terjadi.

Dan kau mengenalku? Kami mengenalmu.

Kami telah mengawasimu dan kakakmu bertahun-tahun.

Sejak kau hampir membuat dunia kiamat pertama kalinya.

Kami tahu semua tentang Lucifer, tentang para malaikat jatuh.

Kalau begitu di mana kalian saat itu?

Pertanyaan yang adil.

Beberapa dari kami ingin terlibat,

tapi para orang tua tidak mengizinkannya.

Menganggap kami melewati wewenang kami.

Setelah semua masalah dengan Kegelapan ini,

bahkan mereka pun harus sepakat, keadaan perlu berubah.

Dan mungkin kau tak percaya ini, Sam,

Kami di sini untuk membantu.

Ya, tidak, aku bisa melihat itu.

Aku ingin minta maaf telah mengurungmu.

Kau berbahaya-- untuk orang lain dan dirimu sendiri.

Tapi kalau kau menjawab pertanyaanku,

kau bisa langsung pergi.

Aku janji.

Tidak mau.

Sam.

Kau boleh bertanya pertanyaan apa pun.

Jawabannya akan tetap sama--

Persetan denganmu.

Kau ingin bertindak gila?