King & Conqueror

‫"عام 1066"

‫"ويليام"!

‫"هارولد"!

‫"الملك والفاتح" ‫"مـ1 حـ1، الدعوة"

‫"قبل أعوام"

‫"بخروج (إنجلترا) من عقد ‫من الحرب الأهلية الدامية"

‫"اتفقت أقوى الممالك، ‫(وسكس) و(مرسيا) و(نورثمبريا)،

‫على تنصيب ملك جديد"

‫"وعلى (القناة الإنجليزية)،

‫انخرطت المناطق المتنازعة ‫في (فرنسا الإقطاعية) في حروب لا نهائية"

‫"(نورماندي)"

‫كلما أسرعنا كان خيرًا.

‫- أتريد السرعة أو الإتقان؟ ‫- أريد الانتهاء.

‫إن أصررت يا مولاي ‫أن تلقي بنفسك على السيوف، فلا يسعني…

‫كانوا ثلاثة يا "فيتز"، ‫قاتلتهم في الوقت نفسه.

‫لحسن حظك أنهم لم يكونوا أربعة إذًا.

‫لو كنت بارعًا في السيف ‫نصف براعتك في الكلام…

‫إنك مصاب يا "ويليام".

‫مولاي، عليّ الانتهاء من ذراعك.

‫مجرد جرح بسيط.

‫مرحبًا يا "ماتيلدا".

‫تلقيت دعوة.

‫إلى أين؟

‫"إنجلترا".

‫"إدوارد" ابن عمتك هو ملكهم الجديد.

‫يوشك أن يُنصّب.

‫إنك مدعو إلى حفل التنصيب.

‫يريدان مني أن أسافر هذه المسافة كلها إليه؟

‫على ما يبدو.

‫متى وصلك خبر منهما آخر مرة؟

‫أظن أنه لم يصلني منهما خبر.

‫لم أعرفهما إلا لفترة وجيزة في منفاهما هنا،

‫لكنني أنا و"إدوارد" كنا طفلين.

‫ما مرادهما في رأيك؟

‫لا أدري.

‫وما أدراني بـ"إنجلترا"؟

‫"(وسكس)"

‫إنها مذبحة.

‫ما الأمر يا "هارولد"؟

‫السيف!

‫انظر يا "توستيغ". ما رأيك؟

‫- أقصد المعدن. ‫- الصقل فيه شديد الخشونة.

‫ليس لنا.

‫- "مرسيا"؟ ‫- "مرسيا".

‫ولكن لم ستنقض "مرسيا" معاهدة السلام؟ ‫بذلك يضيعون كل شيء لصالح التاج.

‫بالضبط، ولهذا علينا إخبار أبينا.

‫"توستيغ"، أين "سوين"؟

‫دعا نفسه إلى زفاف جديد.

‫"سوين"، أنت في الداخل؟

‫نعم.

‫لم أعلم أنك مدعو.

‫وأنا أستبعد أنك دُعيت.

‫"سوين"، ماذا كنت تفعل؟

‫أفض غشاء بكارة العروس، ‫هذا حقي بصفتي لورد.

‫أثق بأن هذا سيسعد أبانا.

‫- لا داعي لأن يعرف أبونا. ‫- أتقصد كونك عارًا علينا؟

‫كفاك حماقة يا "هارولد"!

‫دمك ليس مختلفًا.

‫غير أنها استمتعت بكل دقيقة.

‫لن أجادلك.

‫إنما وجدت بقايا غارة شنتها "مرسيا".

‫لا تكن سخيفًا.

‫وقع هجوم على طريق "دوفر" صباح اليوم.

‫عبر المرسيون حدودنا ناقضين معاهدة السلام.

‫وكيف عرفت أنهم مرسيون؟

‫- وجدنا سيوفهم. ‫- اخرس يا "توستيغ".

‫ابحث عن أحذيتي.

‫لا بد أن يعلم أبونا بالأمر، ‫فعلينا الاتفاق لينصت إلينا.

‫فعندما أخبره، ستدعمني.

‫هل فهمت؟

‫- نعم، فهمت. ‫- حسنٌ.

‫غير معقول.

‫إن سمع أبونا بالأمر…

‫فسأنكحك أشد مما نكحتها.

‫فتى مطيع.

‫- تبًا. ‫- مرحبًا يا "أودو".

‫"ويليام". إنما كنت أتبول.

‫تختبئ في الغابة حتى انتهاء المعركة؟

‫لا، وإني لمصدوم ‫من ظنك بأخيك أمر فظيع كهذا.

‫بل أخي غير الشقيق.

‫رأيتك تتسلل إلى تلك الأشجار صباح أمس.

‫كنت…

‫أقسمت لأمنا عند احتضارها أن تعتني بي،

‫فابتعادي عن ساحات المعارك ‫ليس إلا رحمة بك من قلق لا لزوم له.

‫ما أكرمك.

‫أجل، هذه أخلاقي.

‫ما ذلك؟

‫ذلك صوت ملك.

‫- أتسمح لي بالمجيء؟ ‫- لا.

‫ما أروعه يومًا يا بني.

‫دون رسميات.

‫يا له من يوم مجيد لخير أبناء "نورماندي".

‫- مر وقت طويل. ‫- كالعادة.

‫ما أسرع مرور الوقت.

‫لم لا نقضي وقتًا أطول معًا؟

‫لأنك ليلًا ونهارًا تصطاد.

‫وفيم سيشغل الملك وقته غير هذا؟ خوض الحروب؟

‫هذه مهارتك يا "ويليام"، ‫وأنت تتقنه خيرًا مني.

‫لطالما أتقنته خيرًا مني.

‫- ما خطب ذراعك؟ ‫- أريحها وحسب.

‫عمي.

‫ماذا تفعل خارج "فرنسا"؟

‫علمت من مصدر موثوق ‫أنكم حاربتم "غي البريوني".

‫قدمت لأرى رأسه.

‫- أهي لديكم؟ ‫- كبلناه وكممناه.

‫- سأطلب فدية كبيرة مقابله. ‫- مولاي.

‫جلالتك.

‫يجب أن ترى هذا.

‫ربما نكون فقدناه.

‫- "غي"؟ ‫- نعم.

‫تبًا.

‫إنه هنا.

‫أنا بخير.

‫انهض!

‫فسّر.

‫استشاط "غي" غضبًا.

‫مزق ذراعه حتى العظم ليهرب.

‫لقد هرب.

‫رأيته بأم عيني.

‫لقد هرب.

‫عيناي ترى دمًا هنا.

‫لا أرى دمًا حيث مزق معصميه حتى العظم.

‫مولاي…

‫توصلتما إلى اتفاق؟

‫لا.

‫- دفع لك مقابل حريته؟ ‫- مولاي، لست عدوك.

‫أجل، ليس بعد الآن.

‫إنك مهمل يا "ويليام".

‫سأبعث رجالًا ليبحثوا عن "غي" ‫ويصححوا هذا الفشل.

‫قطع مسافة طويلة ليرى رأس "غي".

‫تُرى ماذا كان فيه.

‫المرسيون يعبرون الحدود لمهاجمتنا.

‫مستحيل.

‫هذا حديد من "مرسيا" يا أبت.

‫رأينا أنا و"توستيغ" مذبحة بأم أعيننا.

‫- كانوا مرسيين. ‫- هذا جنوني.

‫ألن تصدق ما هو أمامك؟

‫حين اتفقت الممالك الثلاث أخيرًا على السلم،

‫تقول إن "مرسيا" عزمت على نقضه؟

‫إنما أخبرك بما أعرفه.

‫ما رأيك يا "سوين"؟

‫رأيي من رأيك يا أبت.

‫أراه جنونيًا.

‫سأثبت لك يا أبت. سأجلب دليلًا.

‫بعبور الحدود ونقض السلم بنفسك؟

‫هل تريد عشر سنوات أخرى من الحرب الأهلية؟

‫لقد نقضوا معاهدة السلام. تأمل هذا!

‫أتظن أنني لن ألاحظ؟

‫خدمت أربعة ملوك بصفتي إيرل "وسكس"،

‫ولم أنكث عهدي مع أيٍ منهم.

‫هكذا تنجو عائلتنا يا "هارولد".

‫لأننا أهلون للثقة.

‫هكذا نبقي الأمور تحت السيطرة.

‫بالسيطرة على الإيرلات، ‫تسيطر على "إنجلترا".

‫تزوج "إدوارد" بأختك،

‫وفي المقابل، جعله نفوذي ملكًا،

‫وهذا اتفاقنا.

‫وهذا سيُجلس سلالة "وسكس" على العرش،

‫ولا شيء سيهدد هذا. لا شيء!

‫وأما هذا؟ ليسوا سوى قطاع طرق يا "هارولد".

‫حفل التنصيب يقترب، فانتبه لنفسك.

‫أماه.

‫انتبه لنفسك.

‫لم تغضب "هارولد" على هذا النحو؟

‫لتحمّله حدود.

‫لأنه لا ينصت.

‫"هارولد" من يحتاج إلى تشجيعك وليس "سوين".

‫وإن أراد التكلّم، فأنصت إليه.

‫ماذا إن كان محقًا يا "غودوين"؟

‫هل فكرت في هذا؟

‫"هارولد" يخشى الأسوأ، ليس إلا.

‫إنها صفة حميدة لزعيم، ‫ولكن ليس في أوقات السلم.

‫السلم يقتضي الإحاطة بالصورة الكاملة.

‫وماذا عن "توستيغ"؟

‫كفى سخفًا يا امرأة.

‫"توستيغ" ابنك.

‫هيا، الناس يريدون وليمة في حفل التنصيب.

‫أحقًا تفكران في السفر إلى "إنجلترا"؟

‫"إدوارد" يقرب لـ"ويليام".

‫ويوشك أن يكون ملكًا إنجليزيًا.

‫ملكًا أجنبيًا.

‫ألا ترين أن هذا يجعله عدوًا؟

‫أرى أن ذلك يجعله عدوك.

‫أعدائي هم أعداؤكما.

‫أخالفك الرأي يا عمي.

‫"ماتيلدا".

‫والدة "إدوارد" تُوجت ملكة "إنجلترا" مرتين.

‫تزوجت بملكين مختلفين.

‫الاستهانة بها عواقبها وخيمة.

‫عندما يُتوج "إدوارد"، ستفقد والدته نفوذها.

‫عندما يُتوج "إدوارد"، ‫سيستمد نفوذه من الليدي "إيما".

‫لم يثق بهما أبوك يا "ويليام". ‫فلم عسانا نثق بهما؟

‫أين كانا بعد وفاته؟

‫حينما كنت تعيش في الحفر.

‫حينما كنت نغلًا خائفًا دون عائلة،

‫تتفادى الاغتيالات ‫وتنتظر خيانة أقرب الناس إليك.

‫أين كانا قريباك الإنجليزيان حينئذ؟

‫أنا من ساندتك.

‫أنا من حميتك،

‫ودعمتك بلقب دوق.