Untouchable (언터쳐블)

[ The characters, organizations, locations, and incidents that appear in this drama are not factual. ]

-He's coming out. -He's coming out!

Here, here!

Please explain!

Why are you bowing?

He's bowing!

I'm the Managing Director of Bukcheon Maritime Corporation Jang Joon Seo.

Representing Bukcheon Maritime Corporation, I'll state our stance about the statement that Former Police Chief Jeong Yoon Mi made.

The incident of missing detectives from three years ago... The fact that it's connected to Bukcheon Maritime Corporation...

and Former Mayor Jang Beom Ho...

It's the Former Police Chief Jeong Yoon Mi's personal assumption without any backing evidence.

It's only her false insistence.

However, that case has been investigated

if any evidence reveals that it was connected to Bukcheon Maritime Corporation,

Despite the position or whoever the person is, we will strictly ask the person to take full responsibility.

Even if the responsible person may be my deceased father, Former Mayor Jang Beom Ho...

I will be sure he pays for the crime he committed.

Untouchable 10

A long time ago, they use to perform this thing called the posthumous execution.

If the crime has been revealed after the criminal dies...

They'll open up the casket and take out the corpse...

They'd cut his head off and throw it out on the street.

Joon Seo, that guy... he's trying to open up his father's casket.

I didn't expect him to do this to that extent. I'll try to stop him somehow.

Why? He's doing a good job.

Gi Seo, that guy is weak. He can't do it.

What he's doing goes against the natural order between a father and son.

Where's Joon Seo?

Hello.

Long time no see.

So you couldn't pick up the phone because you were here?

Ahjusshi, I want to shave my brother for the first time in a long time.

Huh?

I'm the one who gave him his first shave.

Don't worry, and go for a smoke.

Okay.

Why did you do that?

Because it was something I should have done a long time ago.

Then you should have done it when father was alive.

You seem too cowardly.

Don't you think about me?

I have a mayoral election coming up.

I won't let you get affected.

You're always selfish.

You only think about yourself.

You don't care about what I think at all right?

Don't move, you'll get hurt.

Don't hate me for whatever happens in the future.

It's all because you asked for it.

You worked hard. You may go.

You don't look well.

I couldn't contact you for a few days.

Did something happen?

What do you want to say?

Gi Seo has the video file with Ahn Jin Gyeong.

Where did he get that from?

Jang Joon Seo probably gave it to him?

Joon Seo?

Does that mean you knew about it?

Why didn't you tell me earlier?

I'm going to leave Bukcheon.

What do you mean?

I'm... pregnant.

What?

Come to think of it, I've never had something of my own.

Now, I really have something of my own.

Does Gi Seo know?

No.

Are you ready? The live broadcast will start.

I understand.

Get rid of it.

That child especially is not yours.

I will never... let you get taken away from me.

Never.

Where did you learn to put on a show using the press?

The mother and daughter sure know how to work together.

Are you an enemy of the Jang family? Why are you messing with Bukcheon Maritime Corporation?

Ah, yes, Managing Director Jang Joon Seo.

Ah yes.

I understand.

So you did have someone who'd cover your back.

Pardon?

It's already gone out to the press, so there's no way to cover it.

Prosecutor Seo, do whatever you want.

Yes, I understand.

Bukcheon 24 Hours

The previous Mayor Jang Beom Ho was someone who created the history of Bukcheon.

Yes.

However, I think that Jang Beom Ho's history must end with him.

I don't think there should be any prejudice due to this incident

against Candidate Jang Gi Seo who is running for the next mayor of Bukcheon.

Yes.

Candidate Jang Gi Seo is taking off the burden of his past that was his father...

I believe we should let him build the new Bukcheon.

Candidate Jang Gi Seo is your son-in-law, right?

Does it seem like a father-in-law is showing off his son-in-law?

Yes, that's very...

Outside of our family relationship...

As a politician who was at one time a president of a nation...

I believe in and trust Candidate Jang Gi Seo.

I believe every Bukcheon citizen has the same thoughts as me.

So, if we don't elect Candidate Jang Gi Seo, it means the Bukcheon city will be left out of their role in the central government...

This is how I interpret your words, am I correct?

The Bukcheon citizens will decide for themselves.

You've turned me into Goo Yong Chan's son-in-law from being Jang Beom Ho's son.

Joon Seo is digging through your father's past.

Wouldn't it be better for you to distance yourself from your father just in case?

I understand. I'll take it as your goodwill.

Why is there so many?

It's not only from the Bukcheon Police Station. I brought all the case files from five other police stations. That's why.

By the way, where's my desk?

Your desk?

Why? Do you feel awkward?

No, not at all.

What the? Do you think of me as a woman?

I... I... I'm sorry.

Don't get any ideas.

If you tell the police, you're finished. Got it?

Hello.

-Team Leader Go. -You're here?

Why did you ask to meet here?

I called you here.

Most of the relevant people to the case either deny or refuse to testify.

I had no choice but to call the two of you as reference witnesses.

What's up? What happened?

We don't all have to go. I'll go deal with it.

No, no, no. I'll go.

In this situation, as a woman, I have the advantage. I'll deal it with quietly and come back.

Stay here.

Honey! Wh- why do you look like that?

Honey?

You troublemaker! I told you I'd throw you in prison if you cheated again, didn't I?

Yes.

I'm sorry, what exactly happened?

This punk, forced himself on my wife...

Now you're messing with married woman? You piece of trash!

I- I'm sorry, honey!

Excuse me, our money...

Yes, don't worry. I'll compensate you fully.

How upset must you feel? I don't have any cash right now.

I'm Prosecutor Seo I Ra from the Bukcheon Prosecutor Office.

If you come to my office on the third floor, I'll pay you back then.

-Please come. -Yes.

You must.

Put your clothes on.

Excuse me, I'm grateful for you saving me. But what are we going to do in the future?

What do you mean?

Well, I mean if you called a bachelor as "honey",

you should take responsibility for those words right?

Okay. Let's say that we're married.

Come to my office tomorrow.

I said that I'd put you behind bars if you cheated. I have to take responsibility for my words.

Even if you come to an agreement with the victim, forced harassment isn't a small crime, you know that right?

How can you take a joke so seriously?

-Prosecutor Seo doesn't really joke around. -Don't lie to me.

It's true.

Then are you really sending me behind bars?

I'll consider the fact that the victim did have wrongful intentions.

I'll try to get you a social service order.

With these people, I hope you'll cooperate with my investigation which I'll conduct here starting today.

Yes, honey.

Team Leader Go, you'll help as well right?

Ah of course. Since Prosecutor Seo joined us

we will be able to do this properly now.

Hey, let's group together and dig through the Heugryeongdo case properly.

Let's solve the cases of the detectives who died unfairly,

and give their family members proper compensation.

Forget it. Why do you have to tie that in?

Detective Lee.

I'll do it properly this time. Give me one more chance.

Ah, seriously.

Now, now. Now we're all on the same page.

Starting from today, we're on the same team. Cheers!

-Cheers! -Cheers!

-Hey! -Cheers!

Resting on Friday

President Jang Gi Seo?

Ah, it's been a while.

Yes, so it seems. I'm heading off.

You know I changed my party affiliation, right?

Yes, I know.

That's all thanks to you.

Don't you remember? You gave me a really intense warning.

This is what Bukcheon politics is like.

The strong step over the weak. These are real politics.

Do you get it now?

You're running in the mayoral election, right?

But honestly, I can't cheer you on.

Since I've changed my party affiliation.

Then, I'll see you soon.

I won't do that again...

Do you know someone named Lee Byeong Seok?

Lee Byeong Seok?

He worked as a servant to the Jang family all his life and died suddenly in a car accident.

He's my father.

I don't know what's so great about the Jang family that he gave his life working for them.

I know.

You knew him?

I saw him at home a few times.

In my memory, he was a really good person.