【OSHI NO KO】 (【推しの子】)

هذه حكاية من وحي الخيال

وبالأحرى، كل شيء في هذا العالم نسجٌ من الخيال

...حيث يتصنعن ويبالغن

ويسترن عيوبهن خلف ستار جميل

،وعندما تكون الآيدول هكذا يرجو المعجب أن تبرع في قول الأكاذيب

فالكذب سلاح في هذا العالم

!(آي)

!يا ليتني استطعت أن أشهد ظرافتها هذه على أرض الواقع

..."الآيدول الأساسية والمطلقة في فرقة "بي كوماتشي

...والركيزة التي لا تتزعزع

الحسناء ذات الـ16 ربيعًا

مرت 4 سنين على تشكيلهن للفرقة

كبرت شعبيتهن تدريجيًا وازدادت تغطية وسائل الإعلام لهن

وها هنّ على أعتاب الشهرة أخيرًا

من هنا... من هنا، ستشق طريقها نحو النجومية

لم تشغّل قرص ديفيدي لآيدول في غرفة مريض؟

إن فكرت بالأمر بمنطق سليم فستجده غريبًا

النظر إلى الجمال شفاءٌ للأبدان

كما أن حفلاتِ الآيدول لا تقام في مثل هذه المنطقة الريفية

هذا جزءٌ من العلاج

بل وسيلة لاستقطاب أعضاء لطائفتك لا أكثر

لا تجعلها وجهة نظر رسمية لمشفانا رجاءً

...على ذكر ذلك أيها الطبيب

تصدّرت الترند على "تويتر" قبل قليل

ستستريح (آي) لفترة؟

أنتَ حقًّا تابع وفي

عمرها 16، أليس كذلك؟

أنت (لوليكون) إذن

لا تلقبيني بهذا بالذات

لديّ أسبابي الخاصة

"الإقامة في الطب: مرحلة من التدريب في الدراسات العليا"

تدرّبت كطبيب مقيم في هذا المشفى

وفي ذلك الوقت أيضًا، كنت أتهرب من العمل في غرف المرضى كما حالي الآن

عليك بالعمل

أحد المرضى الذين قابلتهم آنذاك غيّر مصيري

إذن، اسمها (ميمي) وتجيد الرقص

و(أري-بيان) و(كيون-بان) بارعتان من ناحية الغناء

...ولكن مفضلتي

آي) بلا أدنى شك)

مع أنها بنفس عمري

لكنها تبدو أرشد، كما أنها تجيد الرقص والغناء

ووجهها جميل فوق كل ذلك

ليتني أولد بملامحها لو تسنّى لي أن أولد مجددًا

ماذا تقصدين بـ"الولادة من جديد"؟

كفاكِ سخافة

لست بحالمٍ أيها الطبيب

هل فكرت يومًا، "كيف كانت حياتي لتكون لو ولدت ابنًا لمشهور"؟

أن تحظى بالملامح الجذابة والعلاقات منذ ولادتك؟

كلا

لست بحالم حقًّا

(أنتِ ظريفة أيضًا يا (سارينا-تشان

لا حاجة لأن تُعاد ولادتكِ

يمكنكِ أن تصبحي آيدولًا أو ما شئتِ بعد أن تخرجي من المشفى

وسأكون من معجبيكِ حينها

حقًّا؟

أحبك أيها الطبيب، لنتزوج

سأموت في نظر المجتمع هكذا، لذا اعتقيني

حسناً يا سيد الأخلاق

هذا مؤسف، ولكن قد أفكر في الأمر بجدية حين تتمين الـ16

...السادسة عشرة

!أنت لئيم أيها الطبيب

أليست هذه خطة واقعية؟

"الورم النجمي الكشمي: ورم خبيث نادر من الدرجة الثالثة"

وافتها المنية بعمر الثانية عشرة "إثر مرض الـ"ورم النجمي الكشمي

(إن كانت حية اليوم لبلغت السادسة عشرة مثل (آي

لعلي أبحث عن طيف (سارينا) في آيدولها المحبوبة

أردتُ أن أرى (آي) تسير على الدرب الذي حلمت به (سارينا) لا أكثر

هكذا إذن

(خلاصة القول، أنت (لوليكون

أكنتِ تصغين إليّ؟

!رويت لكِ قصة مؤثرة جدًا

ولكن هوسك يبدو حديث العهد أيها الطبيب

ألست تستغل (سارينا-تشان) ذريعةً لتطلق العنان لرغباتك الدفينة فحسب؟

كفاكِ سخافة

أقسم باسم (سارينا-تشان) أني أدعمها بمشاعر نقية

ولكن إن طلبت (آي) منك مواعدتها فستواعدها، أليس كذلك؟

حسناً، انتهت استراحة الغداء

لنعد إلى العمل

ما ردّك أيها الطبيب؟

هل ستقسم باسم (سارينا-تشان) وتردّ عليّ؟

...مع ذلك، أشعر بالقلق حيال آي

وآمل أن تعود بسلام مجددًا

أعتذر عن التأخير

حسناً

هذه زيارتكِ الأولى يا (هوشينو-سان)، أليس كذلك؟

أجل

،نظرًا إلى حجم بطنها فهي حاملٌ في الأسبوع العشرين تقريبًا

توقيتها متأخر نوعًا ما بالنسبة لفحص أوليّ

عمرها ستة عشر

هكذا إذن، إن عُرف السبب بَطُل العجب

يبدو أنها وصلت إلى هذا الحال دون مشورة أحد

هل أنت والدها؟

عـ..على الورق

نشأت في دار للأيتام

لذا أنا وصيها القانوني، أو ضامنها بالأحرى

هكذا إذن

عمرها ستة عشر ونشأت في دار للأيتام

أشعر وكأنني سمعت هذه القصة قبلًا

...إنها تشبه

ما رأيك أيها الطبيب؟

أيعقل أنها تعاني من إمساك شديد؟

لو كانت كذلك لماتت منذ زمن

أمور معدتي طيبة، فلم أواجه مشكلاتٍ اليوم

لنجري فحصًا للوقت الراهن

سأجهّز كل شيء، لذا انتظراني هنا

...إنها هي

!بشحمها ولحمها

أيعقل أنها تشبه آي فحسب؟

كلا، يستحيل أن يُخطئها معجب تابعها لسنوات مثلي

!إنها في غاية الظرافة على أرض الواقع

كلا

آيدولي المفضلة حامل

هذه فاجعة، أشعر وكأنني على وشك التقيؤ

...آي

بحقكِ، كيف آلِ بك الحال هكذا؟

بحقكِ، كيف؟

أنا رئيس وكالتكِ، فلمَ لم تأخذي استشارتي؟

من الأب؟

...هذا

سر؟

!سر؟

حسناً، ما باليد حيلة إذن

أفادت نتائج الفحص أنكِ حاملٌ بتوأمين في الأسبوع العشرين

توأمين؟

توأمين؟

هل أنتِ جادة بإنجابهما يا (آي)؟

إن علم العامة أنكِ حبلتِ ...وأنجبتِ بعمر السادسة عشرة

...فإن مسيرتك ووكالتنا

!سينتهي أمرهما

ما رأيك أيها الطبيب؟

القرار قراركِ

فكّري مليًا قبل اتخاذ القرار

هذا كل ما يسعني قوله بصفتي طبيبًا

...هذا بصفتي طبيبًا

إذن، لننتقل إلى خبرنا التالي

حقًّا؟

...(مع أنني كنت أحبّ (ميو

...(عُقد مؤتمر صحفي للآيدول (ميو

!يا له من توقيت

...مهلًا، إذا متُّ الآن

...ميو) حامل الآن في الشهر الخامس)

ألن أحظى بفرصة لأولد طفلًا لآيدولي المفضلة؟

فكرتك مثيرة للاشمئزاز كثيرًا

ولكن أيمكنك دعم آيدول لها رجل وأولاد؟

سأظل أشجعكِ حتى لو أحببتِ رجلًا

...ولكن إن أنجبتِ أطفالًا

فقد لا يسعني أن أراكِ تحلقين عاليًا

آراء المعجبين أنانية حقًّا

ألا تظنين ذلك أيضًا يا (سارينا-تشان)؟

أيها الطبيب

هوشينو-سان)؟)

نسيم الليل ضارٌ بصحتك

أرتدي ملابس دافئة، لذا لا بأس

اخترت هذا المشفى لأن الرئيس أوصى به

ولكنّه مكانٌ محبب إلى القلب

يمكنك رؤية النجوم بوضوح حتى عند الغسق

"يستحيل أن ترى منظرًا كهذا في "طوكيو

...هل تكبدتِ عناء المجيء إلى مكانٍ ريفي كهذا

لأنكِ ستلفتين الأنظار في "طوكيو"؟

عجبًا؟ هل أخبرتك عن طبيعة عملي؟

كان لديّ مريضة من أشد معجبيكِ قبل زمن طويل

ويحي

خلتُ أن الأطباء هنا سيكونون مسنين فحسب ولن يُفتضح أمرنا

كما ظننت، عليّ إخفاء هالة نجوميتي

!يا له من وجع رأس

ثقتها بنفسها ظريفة

هل ستعتزلين مهنة الآيدول؟

ولمَ ذلك؟

لن أعتزل

...ولكن هكذا

ليس لديّ عائلة

لذا كنت أتطلع للحصول على عائلة

يوجد توأمان في بطني، أليس كذلك؟

لا بدّ أنها ستصبح عائلة حيوية ومرحة

ستنجبين طفليكِ... وتظلين آيدول؟

...بعبارة أخرى، هذا

أجل، لن أعلن عن هذا الأمر

الآيدول مجرد صورة لا أكثر

كائنات تلمع بسحر الكذب

!الكذب هو الشكل المطلق للحب

قدرة الآيدول على إخفاء طفلٍ أو اثنين دليلٌ على أنها من النخبة

حتى وإن كذبت كذبة وراء كذبة ومهما مرّ عليك من الصعاب

فهو عمل ممتع حيث تغني بسعادة ما دمت تعتلي المنصة

لكنني أريد أن أشعر حقًّا ...بجزئية السعادة على الأقل

...إنهم لا يدركون

أن لنا قلبًا وحياة تخصنا أيضًا

...السعادة بصفتي أمًا والسعادة بصفتي آيدولًا

...يختار الناس أحد الخيارين عادةً

!ولكنني أريد كليهما

فـ(هوشينو آي) جشعة

يبدو أن الآيدول (آي) أجرأ وأدهى وأقوى مما تصورت

كانت ساطعة مثل نجمة المساء

حُسم الأمر

توحّدت وجهة نظري طبيبًا ومعجبًا الآن

هوشينو آي)، سأشرف على ولادتكِ) وأضمن أن تلدي أطفال أصحاء بأمان

إن كانت هذه سعادتكِ المنشودة فسأرضخ لها

فأنتِ آيدول ميؤوس منها

وأنا لكِ معجب ميؤوس منه

والآن، بشأن ما سيحصل من الآن فصاعدًا

استعملي اسمًا مستعارًا في المشفى للوقت الحالي