Digman!

‫قله‌ی کویکوارن ‫

‫یکی از مهلک‌ترین آتشفشان‌های تاریخ

‫در سال 200 پیش از میلاد، ‫مجموعه‌ای از فوران‌های مرگبار...

‫بخش بزرگی از قبیله‌ی این منطقه رو ‫نابود کرد

‫پس سالخوردگان دست به دامن صنعتگر بزرگ، ‫یعنی تیلیکتاکتورکاتان شدن

‫اونم مجسمه‌ی پیشکشی برای خدایان ساخت

‫بت گداخته

‫- چقدر قشنگه ‫- با این حال...

‫به قشنگی تو نیست، عشق زندگیم

‫حافظ و نگهدار قوای جنسی من

‫فکر می‌کردم شگفت‌انگیزتر باشه

‫چون تو حالیت نمیشه ‫زیبایی واقعی یعنی چی، زین

‫می‌دونی، طبق افسانه‌ها برداشتن بت...

‫باعث میشه کویکوارن دوباره فوران کنه

‫درسته، ولی همونطور که همه می‌دونیم، ‫کم پیش میاد که افسانه‌ها...

‫واقعی باشن

‫ریدم توش. من نمی‌خوام بمیرم

‫از سر راه گمشو کنار

‫به گمونم اون افسانه واقعی بود

‫خفه‌خون بگیر، زین

‫سووپر، ما رو از اینجا ببر بیرون

‫راه نداره رئیس

‫اون آتشفشان از زن اندی کپ هم داغ‌تره

‫وقتی که اندی تمام شب رو ‫توی میخونه سر می‌کرد

‫اون طرف جنگل می‌بینمت

‫ولی اون جنگل پره از...

‫کورپوس فلوراریا

‫- گل مرگبار ‫- گل مرگبار

‫ای بابا، وسط حرفم نپر، زین

‫پرنده‌هه داغون شد

‫ای وای. به نظر میاد محلی‌ها عصبی‌ان

‫سلام، من وکیل و نماینده‌ی...

‫قبیله‌ی ماندنیزی هستم

‫محترمانه ازتون تقاضا می‌کنیم ‫که بت گداخته رو ندزدید...

‫چرا که اهمیت فرهنگی پررنگی...

‫قسر در رفتیم!

‫دیگه هم لازم نیست تا آخر عمر...

‫راجع به سوالات مطرح‌شده...

‫یا اخلاقیات کاری که داشتیم می‌کردیم ‫فکر کنیم

‫سُر بخورید

‫همگی فلنگو ببندید وگرنه باید ‫غزل خداحافظی رو بخونیم

‫هیچکی این اصطلاحات قدیمی تو رو نمی‌فهمه

‫جفنگ نگو

‫بلا! تق

‫وحشت نکن. زهر گل مرگبار...

‫سی دقیقه طول می‌کشه تا اثر کنه

‫یه بیمارستان توی فاصله‌ی ده دقیقه‌ای هست ‫که پادزهرشو داره

‫خدا رو شکر. بدون تو نمی‌تونم زندگی کنم

‫من که الان نمی‌تونم بمیرم عشقم

‫هنوز فیلم آرتیست رو ندیدم

‫وای پسر، خیلی قشنگه

‫فکر نمی‌کنم فیلمی از اون بهتر ‫توی سال 2011 اکران بشه

‫همین امسالو میگی؟ آره، موافقم

‫خیلی‌خب

‫- حرفای مربوط به 2011 کافیه ‫- زین

‫چه غلطی داری می‌کنی؟

‫بت رو می‌دزدم

‫اولین چیزیه که به عنوان ‫باستان‌شناس ارشد جدید مِت به دست میارم

‫ولی ما که واسه اسمیثونین کار می‌کنیم

‫دیگه نه، ریپی

‫از اینکه مثل آشغال باهام رفتار می‌کنی ‫خسته شدم

‫چی؟ تو بهترین زیردستی بودی که داشتم

‫همیشه اینو بهت گفتم

‫اینو به عنوان استعفای من در نظر بگیر

‫گور باباش، اخراجی

‫باشه. پرداخت بیمه‌ی بیکاریم خوش بگذره

‫نه، نه، نه. استعفا دادی دیگه، همه شنیدن

‫برو دنبال اون قایق موتوری

‫مطمئنی؟ اوضاعت جالب نیست

‫چیزی که مهمه، اون بت‌ـه

‫وقت کافی داریم که به چنگ بیاریمش ‫و بریم بیمارستان

‫تق! سووپر، شلاقم بهش نمی‌رسه

‫باید بریم نزدیک‌تر. تق! تق!

‫تقریباً رسیدم بهش

‫هیچی نمی‌بینم

‫بت رو به دست آوردی؟

‫آره، به دستش آوردم عزیزم

‫دارم می‌میرم، ریپ

‫خداحافظ، عشقم

‫حافظ قوای جنسیم

‫نه، اجازه نمیدم بمیری

‫اجازه نمیدم بمیری

‫الان دوازده ساله که ریپ دیگمن...

‫اجازه داد همسرش، بِلا بمیره

‫و در این مدت دستیار سابق ریپ، ‫یعنی زین تروی...

‫به یکی از بزرگترین ‫باستان‌شناسان جهان بدل شده

‫در حالی که ریپ توسط اسمیثونین ‫اخراج شد

‫او اکنون یه آدم از رده خارجه. یه فرد ناچیز

‫وضعیتی که ممکنه بپرسید ‫حالا کارش به کجا رسیده؟

‫شرمنده که همینطور ادامه دادم، ‫تهیه‌کننده‌مون میگه...

‫که اخبارمون کم اومده و باید طولش بدم

‫باید براتون سوال شده باشه که اصلاً ‫این روزا ریپ به چه کاری مشغوله

‫یعنی حدس من اینه که الان ‫توی خونه‌اش نشسته و کف‌دستی می‌زنه

‫آره، کف‌دستی

‫بعدشم گریه می‌کنه...

‫چون حس می‌کنه یه جورایی ‫داره به همسر فقیدش خیانت می‌کنه...

‫که مقصر مرگش بود

‫بعدشم آبش میاد

‫می‌دونید، از اون نصفه و نیمه‌هاش...

‫که یه جورایی انگار از ریتم خارج شدید

‫چه می‌دونم، شاید دارم فرافکنی می‌کنم

‫به هر حال یارو یه بازنده‌ست

‫مترجم: Thetrueali ‫Telegram: @Thetrueali

‫صبح بخیر، آگاتا

‫هیچ موزه‌ای تماس نگرفته باستان‌شناس بخواد؟

‫ده ساله که هیچ موزه‌ای زنگ نزده، ریپ

‫خب ببخشید که امید دارم

‫لازم به داد زدن نیست

‫حق با توئه. خیلی عذر می‌خوام

‫تو فقط تنهایی

‫باید با یکی آشنا بشی

‫ممنون آگاتا، ولی تنها آشنایی که ‫من بهش علاقه دارم...

‫فسیل‌شناسیه

‫جیپتو تمیز کردم، ریپ

‫پسر، چقدر لکه‌ی اشک روی فرمون بود

‫حتماً خیلی گریه کردی

‫آره، ممنون سووپر

‫اگه کسی دنبالم می‌گشت، ‫من توی تالار مخفیم هستم

‫منظورت اینه که میری توالت شخصی خودت...

‫که سر صبحی برینی

‫نه

‫جام مقدس

‫اصطلاحی که مردم توی بقیه‌ی حرفه‌ها...

‫برای توصیف کردن خفن‌ترین چیز...

‫توی باستان‌شناسی استفاده می‌کنن

‫بله، سالتین؟

‫شما تا حالا سعی کردید جام مقدس رو پیدا کنید؟

‫خب هر باستان‌شناسی که سرش ‫به تنش بیارزه، شانسشو امتحان کرده

‫ولی موقعیتش بزرگترین راز باستان‌شناسیه

‫میگن فقط یه جرئه ازش می‌تونه ‫هر بیماری رو شفا بده

‫پس اگه یه نفر توی کلاس پیداش کنه...

‫نمره‌ی بیشتر می‌گیریم؟

‫- آره، چرا که نه ‫- چه عالی

‫آخر این هفته لازم نیست منو ‫به هیچ مهمونی‌ای دعوت کنید، هم‌کلاسی‌ها

‫کار دارم

‫یه تپه عن بخور، خرخون

‫ترجیح میدم عن مورد نظر رو ‫بررسی کنم...

‫تا اسرار گذشته رو کشف کنم

‫وای، بیش از حد شنگولی، نه؟

‫چرا نباشم؟

‫دارم درس می‌خونم که باستان‌شناس بشم

‫بهترین شغل دنیا

‫شما هیچوقت دلت براش تنگ نمیشه؟

‫البته که دلم تنگ میشه

‫اون افتخار، اون شهرت

‫هنوزم اشتیاقشو دارم

‫همونطور که یه توله گرگ...

‫اشتیاق سینه‌ی سفت و براق مادرش رو داره

‫ولی حالا کارم به پَست‌ترین شغل جهان رسیده

‫تدریس

‫خب شاید بهتر بود زنت رو نمی‌کشتی

‫من زنمو نکشتم. کار یه پرنده بود

‫یه رام‌چاتای دیگه. بدون یخ

‫پروفسور. این طرف. منم. همون دانش‌آموزی ‫که ازش متنفری

‫وای پسر. تو اینجا چیکار می‌کنی؟

‫خیلی‌خب، داشتم به این فکر می‌کردم ‫که چقدر توی کلاس ناراحت بودی...

‫واسه همین یه کم کند و کاو کردم...

‫و می‌دونم چطوری می‌تونی دوباره ‫باستان‌شناس بشی

‫کوییل ایگن

‫همون میلیاردر موبلند؟

‫خودشه. داره یه موزه‌ی جدید می‌سازه...

‫و یه باستان‌شناس ارشد لازم داره

‫واسه همین یه رقابت بزرگ ‫برای پیدا کردنش راه انداخته

‫کل مراسم امشب شروع میشه

‫باید بری

‫پیشنهاد وسوسه‌برانگیزیه

‫نه؟ منم می‌تونی به عنوان دستیارت ببری

‫هه! خوابشو ببینی

‫ریپ دیگمن یه عقاب تنهاست

‫ولی اتحادیه‌ی باستان‌شناسان میگه ‫باید یه دستیار داشته باشی

‫اَه. اتحادیه‌ی مسخره قانونای مسخره می‌ذاره ‫که کشته نشم

‫ولی همچنان تو رو استخدام نمی‌کنم

‫ما اصلاً همدیگه رو نمی‌شناسیم

‫یعنی اصلاً حتی نمی‌دونم...

‫واقعاً دوست ندارم. ولی همیشه...

‫- دلم می‌خواست باستان‌شناس بشم ‫- باشه

‫- یه مخترع مبتدی‌ام ‫- باشه

‫- عاشق لاتین‌ام ‫- ادامه بده

‫یا بهتره بگم "من عاشق زبان لاتین هستم" ‫(به لاتین)

‫آره، نفهمیدم چی گفتی

‫آها، پدر و مادرم هم عاقم کردن...

‫چون از باستان‌شناسی متنفرن

‫حکایت خوبی گفتی بچه

‫ولی هنوز مطمئن نیستم ‫در سطح کیهانی با هم جور باشیم

‫در سطح اتصال عصبی مو

‫ارجاعم به فیلم آواتار بود

‫مراسم 15 دقیقه دیگه شروع میشه...

‫و باید یه دستیار با خودت ببری

‫استخدامی

‫وای. تمام باستان‌شناسان جهان اینجان

‫فیلیکس کدبری، کیت کوان، ایندیانا جونز

‫زین تروی هم اومده

‫وای

‫- بیخیال بابا ‫- شرمنده. می‌دونم که بهت خیانت کرده...

‫ولی اون یه جورایی معروف‌ترین آدم جهانه

‫گندش بزنن. نگاه نکن. نگاه نکن

‫ریپ دیگمن. به گمونم شایعات حقیقت داشت

‫واقعاً چاق‌تر شدی

‫اینجا چیکار می‌کنی، زین؟

‫مِت به قدر کافی بهت پول نمیده؟