Star Trek VI: The Undiscovered Country

สตาร์เดท 9521.6

บันทึกของกัปตันยานยู.เอส.เอส. เอ็กเซลซิเออร์ ฮิคารุ ซูลู บังคับการ

หลังจาก 3 ปี ผมก็สิ้นสุดหน้าที่แรก ในฐานะผู้บังคับการยานนี้

ในการประมวลความผิดปกติ ของดาวเคราะห์ที่เต็มไปด้วยก๊าซ

ในเสี้ยววงกลมเบต้า

เรากำลังเดินทางกลับด้วย กำลังขับเคลื่อนอิมพัลส์เต็มพิกัด

ผมยินดีที่จะรายงานว่ายานและลูกเรือ ปฏิบัติหน้าที่อย่างดีเยี่ยม

ตามรายงานนี้ เราได้เสร็จสิ้น การสำรวจพื้นที่ทั้งหมดแล้ว

โปรดทราบ พลังตกแล้ว

มีคลื่นพลังงานที่ 240 องศา มาร์ค 6 ทางซ้ายครับ

ดูภาพซิ

พระเจ้าช่วย

เกราะกำบัง เกราะกำบัง

ควบคุมทิศทางยานไม่ได้ครับ

ตัวขับเคลื่อนด้านขวา เลี้ยวเข้าไปในคลื่น

ใช้กำลังขับเคลื่อนอิมพัลส์ 1 ส่วน

- รายงานความเสียหาย - กำลังตรวจสอบทุกระบบ

- อย่าบอกนะว่านั่นไม่ใช่กลุ่มสะเก็ดดาวนี่ - ไม่ใช่ครับผม

ช็อคเวฟอวกาศรอง เกิดขึ้นที่ตำแหน่ง 323.75 ครับ

ตำแหน่ง...แพร็กซิสครับ มันคือดวงจันทร์คลิงออน

แพร็กซิสคือแหล่งผลิตพลังงาน สำคัญของพวกเขา

ส่งถึงผู้บัญชาการคลิงออน "นี่เอ็กเซลซิเออร์ ยานสหพันธรัฐ"

"เราได้เฝ้าดูการระเบิดรุนแรง ในพื้นที่ของคุณ"

- "คุณต้องการความช่วยเหลือหรือไม่" - ค่ะ กัปตัน

- คุณวัลเทน มีข้อมูลอีกมั้ย - ผมยืนยันตำแหน่งแพร็กซิสแล้ว แต่...

อะไรล่ะ

- ผมยืนยันการมีตัวตนของแพร็กซิสไม่ได้ - เปิดจอภาพ

- ขยายมันซิ - ปรับขยายด้วยคอมพิวเตอร์

- แพร็กซิสเหรอ - สิ่งที่เหลือของมันครับ

กัปตันคะ ฉันได้รับข้อความจากแพร็กซิส

รับมัน

นี่นายพลจัตวาเคอร์ล่า พูดในนามของท่านผู้บัญชาการ

มีเหตุการณ์เกิดขึ้นบนแพร็กซิส

แต่เราควบคุมทุกอย่างได้ เราไม่ต้องการความช่วยเหลือ

ปฏิบัติตามเงื่อนไขในสนธิสัญญา และอยู่นอกน่านอวกาศที่เป็นกลางไว้

จบการส่งสัญญาณแค่นี้

- เหตุการณ์รึ - เราต้องรายงานเรื่องนี้รึเปล่าคะ

คุณล้อเล่นรึเปล่า

"กองบัญชาการฟลีท"

- เรามาทำอะไรที่นี่ - อาจเป็นปาร์ตี้เกษียณอายุก็ได้

เหมาะกับผมเลย ผมเพิ่งซื้อเรือ

ฉันต้องไปเป็นประธาน การสัมมนาที่สถาบันซะด้วยสิ

- นี่สำหรับแค่นายทหารชั้นสูงเท่านั้นรึ - ซูลูอยู่ไหน

กัปตันซูลู ไปปฏิบัติหน้าที่ สป็อคอยู่ไหน

การสรุปครั้งนี้เป็นความลับ ทุกท่านคะ ท่านผบ. สูงสุดค่ะ

ตามสบายครับ

ผมจะขอรวบรัดรายละเอียดเลยนะครับ

อาณาจักรคลิงออนเหลือเวลาอีก 50 ปี

สำหรับรายละเอียดทั้งหมด เชิญฟังจากทูตพิเศษของสหพันธ์

สวัสดีครับ

เมื่อ 2 เดือนก่อนยานของสหพันธ์ เฝ้าดูการระเบิดบนแพร็กซิส

เราเชื่อว่ามันเกิดจากการทำเหมืองมากไป

และมีมาตรการความปลอดภัยไม่เพียงพอ

อุบัติภัยของดวงจันทร์ หมายถึงมลพิษอันตรายของโอโซน

มันจะทำให้ออกซิเจนหมดไป ในเวลา 50 ปีโลก

เนื่องจากงบประมาณทางทหาร ที่มหาศาลของพวกเขา

เศรษฐกิจของคลิงออน จึงไม่มีทรัพยากรที่จะต่อสู้ภัยพิบัตินี้

เมื่อเดือนที่แล้ว ตามคำสั่ง ของท่านเอกอัครราชทูตวัลแคน

ผมได้คุยกับกอร์คอน เสนาบดีสภาสูงคลิงออน

เขาเสนอให้เริ่มการเจรจาต่อรองทันที

เจรจาต่อรองเพื่ออะไร

การยุบสถานีอวกาศและฐานของเรา ตามน่านอวกาศที่เป็นกลาง

และยุติสงครามที่ยืดเยื้อนาน 70 ปี ซึ่งคลิงออนไม่มีปัญญาทำมันอีกต่อไป

บิลค่ะ เรากำลังพูดถึง การเก็บสตาร์ฟลีทไว้หรือเปล่า

การสำรวจและโครงการทางวิทยาศาสตร์ ของเราจะไม่ได้รับผลกระทบ แต่...

ผมขอประท้วง

การให้ที่ที่ปลอดภัยแก่คลิงออนในน่าน อวกาศของสหพันธ์เป็นการฆ่าตัวตาย

คลิงออนอาจกลายเป็น ขยะต่างดาวของแกเล็กซี่

ถ้าเรายุบสตาร์ฟลีท

เราอาจไร้การป้องกันก่อน เผ่าพันธุ์ผู้รุกรานบนดินแดนของเรา

โอกาสที่นี่คือทำให้พวกเขายอมจำนน

แล้วเราก็จะอยู่ในฐานะที่ได้เปรียบ ในการบงการเงื่อนไข

- ท่านครับ... - กัปตันเคิร์ค

คลิงออนไม่เคยเชื่อถือได้เลย

ผมเห็นด้วยกับท่านนายพลคาร์ทไรท์ นี่เป็นความคิดที่แย่มาก

มันเลี่ยงไม่ได้ที่เราต้องดำเนินการตอนนี้ เพื่อสนับสนุนการริเริ่มของกอร์คอน

เพื่อไม่ให้ปัจจัยซึ่งอนุรักษ์ไว้มากกว่า ทำให้อาณาจักรของเขาเชื่อ

ว่ามันดีกว่าที่จะใช้การแก้ปัญหา ทางทหารและต่อสู้กันจนตาย

คุณ กัปตันเคิร์ค คือสัญลักษณ์แห่งสันติภาพของเรา

เราจะไปพบกับยานที่นำกอร์คอนมายังโลก

และคุ้มกันเขาให้เดินทางผ่าน น่านอวกาศสหพันธ์อย่างปลอดภัย

ผมเหรอ

มีคลิงออนที่รู้สึกเกี่ยวกับ สนธิสัญญาสันติภาพเช่นเดียวกับคุณ

แต่พวกเขาจะคิดหนักเกี่ยวกับการโจมตี ยานเอ็นเตอร์ไพรส์ที่คุณบังคับการอยู่

ผมรับรองคุณเป็นการส่วนตัวในเรื่องนี้

คุณรับรองเป็นการส่วนตัวเหรอ

คุณต้องให้ความเอื้อเฟื้อทางการทูต อย่างเต็มที่แก่เสนาบดีกอร์คอน กัปตัน

- เอกอัครราชทูตมีการจัด... - ถ้าไม่มีเรื่องอะไรแล้ว

ผมขออวยพรให้คุณกับลูกเรือโชคดี ขอบคุณมากครับ ทุกท่าน

ผมขอเตือนว่าการประชุมนี้เป็นความลับ

ผมไม่รู้ว่าควรยินดีกับคุณหรือไม่ จิม

เป็นผมคงไม่

เราอาสานะ

มีภาษิตเก่าของวัลแคนว่า "นิกสันเท่านั้นที่ไปจีนได้"

คุณรับรองผมได้อย่างไรกัน

- นั่นเป็นการกระทำโดยพลการ - พ่อผมขอให้ผมเปิด...

ผมรู้ว่าพ่อคุณเป็นเอกอัครราชทูตวัลแคน แต่คุณก็รู้ว่าผมรู้สึกยังไง

- พวกเขาร้ายกาจมากนะ - จิม...

- มีโอกาสที่เป็นประวัติศาสตร์อยู่ที่นี่ - อย่าเชื่อ อย่าไว้ใจพวกเขา

- พวกเขากำลังจะตายนะ - ปล่อยให้พวกเขาตายไปสิ

คุณคิดบ้างมั้ยว่าลูกเรือพวกนี้ ถึงกำหนดพ้นหน้าที่ใน 3 เดือน

เราทำหน้าที่ของเรา เพื่อกษัตริย์และประเทศแล้ว

คุณน่าจะไว้ใจผมนะ

หอควบคุม นี่เอส-ดี 103 มาถึงท่าอวกาศยานแล้ว เปลี่ยน

เอส-ดี 103 คุณเตรียมนำส่ง กัปตันเคิร์คกับลูกเรือ

ไปเอ็น.ซี.ซี. 1701 อัลฟ่าได้ เปลี่ยน

- กัปตันมาแล้ว - ตามสบาย ผู้หมวด...

วัลเลอริสค่ะ เราทราบว่ากัปตัน ต้องการนายท้าย ฉันเลยอาสาค่ะ

ยินดีที่ได้พบคุณอีกครับ

เธอเป็นวัลแคนคนแรก ที่เรียนจบชั้นสูงสุดที่สถาบันครับ

- คุณต้องภูมิใจมากแน่ๆ - ฉันไม่คิดอย่างนั้นค่ะ

เธอเป็นวัลแคน ใช่แล้ว

เราทำเรื่องนี้ให้เสร็จสิ้นกันเถอะ เตรียมออกเดินทางได้

- สก๊อตตี้ - ครับผม

- เจอห้องเครื่องยนต์หรือเปล่า - อยู่ตรงที่ผมออกมาครับ

เตรียมพร้อม อูฮูร่า ติดต่อนายท่าให้ผมหน่อย

ติดต่อหอควบคุมค่ะ

หอควบคุม นี่เอ็นเตอร์ไพรส์ ขออนุญาตออกเดินทาง

นี่หอควบคุม อนุญาตให้ออกเดินทางได้ ประตูท่าจะเปิดในอีก 30 วินาที

- ปลดเคเบิ้ลจอดยานทั้งหมด - รอประตูท่าจากจุดนี้

- ปลดทุกเส้นแล้ว - ตัวขับเคลื่อนท้ายยาน

ขอบคุณมาก ผู้หมวด กำลังขับเคลื่อนอิมพัลส์ 1.25

กัปตันคะ กฎกำหนดให้ใช้ตัวขับเคลื่อน ระหว่างอยู่ในท่าอวกาศยานเท่านั้น

จิม...

คุณได้ยินคำสั่งแล้ว ผู้หมวด

ค่ะ ท่าน

บันทึกของกัปตัน สตาร์เดท 9522.6

ผมไม่เคยไว้ใจคลิงออน และจะไม่มีวันไว้ใจ

ผมไม่มีทางให้อภัยพวกเขา สำหรับการตายของลูกชายผม

การคุ้มกันเสนาบดีสภาสูงคลิงออน ไปประชุมสุดยอดสันติภาพ

เป็นสิ่งที่ไม่แน่นอน

สป็อคบอกว่านี่อาจเป็นโอกาสสร้าง ประวัติศาสตร์ ผมอยากจะเชื่อเขา

แต่ประวัติศาสตร์จะผ่าน คนอย่างผมได้อย่างไร

- ขอโทษค่ะ - คุณน่าจะเคาะประตูก่อน

เราเกือบถึงจุดนัดพบแล้วค่ะ ฉันคิดว่าคุณคงอยากทราบ

ดี

ขออนุญาตพูดหน่อยนะคะ เป็นเกียรติมากค่ะที่ได้ทำงานกับคุณ

คุณบินยานออกจาก ท่าอวกาศยานได้ดี ผู้หมวด

ฉันอยากทำอย่างนั้นมานานแล้วค่ะ

คุณทำได้ดีมาก วัลเลอริส

ในฐานะผู้สนับสนุนคุณที่สถาบัน

ผมติดตาม การทำงานของคุณด้วยความพอใจ

และในฐานะวัลแคน คุณทำได้ดีกว่าที่ผมคาดหวังไว้

ฉันไม่เข้าใจข้อคิดเห็นนี้ค่ะ

มันคือการพรรณนาจาก เรื่องอภินิหารโลกโบราณ

การขับไล่จากสรวงสวรรค์

ทำไมถึงเก็บมันไว้ในห้องของคุณคะ

เพื่อเตือนใจผมว่าทุกอย่างมีการสิ้นสุด

มันคือการสิ้นสุดที่ฉันอยากพูดถึง

ฉันยกย่องคุณให้เป็น ผู้มีสติปัญญาของตระกูล

คุณไม่รู้หรือคะ

ว่าในเรื่องของสหพันธ์ มันถึงจุดพลิกผันแล้ว

ประวัติศาสตร์เต็มไปด้วยจุดพลิกผัน คุณต้องมีศรัทธา

ศรัทธาเหรอคะ

จักรวาลจะค่อยๆ ปรากฎอย่างที่ควรเป็น

- นั่นเป็นเหตุผลรึเปล่า แน่นอนเราต้อง... - เหตุผลๆ ๆ

เหตุผลคือการเริ่มต้นของสติปัญญา วัลเลอริส ไม่ใช่การจบสิ้น

นี่จะเป็นการเดินทางครั้งสุดท้าย บนยานนี้ในฐานะลูกเรือของมัน

ธรรมชาติเกลียดชังสูญญากาศ

ผมตั้งใจจะให้คุณแทนผม

ฉันจะทำหน้าที่ต่อจากคุณให้ได้ค่ะ

โปรดทราบ ให้เจ้าหน้าที่ทุกคน มาที่หอบังคับการ

ยานรบของคลิงออนอยู่ทางซ้าย ให้เจ้าหน้าที่ทุกคนมาที่หอบังคับการ

กัปตันมาแล้ว

เราใช้เกราะกำบังดีมั้ยครับ กัปตัน

ผมไม่เคยอยู่ใกล้มันขนาดนี้เลย

เสนาบดีจะต้องรอสัญญาณของเราอยู่แน่ๆ

- อูฮูร่า ส่งสัญญาณติดต่อไป - ค่ะ กัปตัน

นำยานไปทางขวา ให้ยานลอยลำเทียบข้าง

นำยานไปทางขวา ซี บวก 5 องศา

ช่องสัญญาณเปิดแล้ว กัปตัน

นี่ยานเอ็นเตอร์ไพรส์ กัปตันเจมส์ ที.เคิร์ค บังคับการ

นี่โครนอส วัน ผมเสนาบดีกอร์คอน

เราได้รับคำสั่งให้มาคุ้มกันคุณ ไปร่วมประชุมบนโลก

ขอบคุณ

คุณกับคนของคุณจะร่วมรับประทาน อาหารเย็นบนยานเอ็นเตอร์ไพรส์ค่ำนี้

ในฐานะแขกของสมาพันธรัฐ ของดาวเคราะห์ได้หรือไม่

เรายินดีอย่างยิ่งที่จะรับคำเชิญของคุณ

เราจะจัดการนำคุณขึ้นยานตอน 19.30 น.

ผมจะรอเวลานั้น

หวังว่าคุณคงพอใจนะ

กัปตันคะ มีเหล้าโรมูลันอยู่บนยานด้วยค่ะ

มันอาจทำให้ค่ำนี้ผ่านไป แบบ...ราบรื่นมากขึ้น

ความคิดเข้าที ผู้หมวด

ทายซิว่าใครจะมากินอาหารเย็น

เดินพลังงาน

- ท่านเสนาบดีกอร์คอน - กัปตันเคิร์ค

ขอแนะนำกัปตันสป็อค ผู้ที่ผมเชื่อว่าคุณรู้จักแล้ว

กัปตัน ในที่สุดก็ได้พบหน้ากัน ขอบคุณเป็นอย่างยิ่ง

ท่านเสนาบดี

คุณสุภาพบุรุษ

นี่ลูกสาวของผม อเซ็ทเบอร์...

ที่ปรึกษาทางการทหารของผม นายพลจัตวาเคอร์ล่า

และนี่ก็พลเอกแชง เสนาธิการทหารของผม

ผมอยากเจอคุณ มากทีเดียวครับ กัปตัน

- ผมไม่แน่ใจว่าจะตอบรับยังไงดี - เป็นการชมเชยที่จริงใจน่ะ เคิร์ค

จากนักรบคนหนึ่งมอบให้อีกคนหนึ่ง

ใช่...

ทางนี้เลยครับ คุณจะได้เพลิดเพลินกับการเที่ยวชม

- พวกเขาดูเหมือนกันหมด - แล้วกลิ่นนั่นล่ะ