Das Boot

زیردریایی

قسمت پنجم

"میدونی، کریسمس توی "لاروشلیم

دخترای واقعی تو لباس کریسمس - فروشنده های قشنگ مشنگ -

رقاصه های سکسی - حسابی میترکونیم -

یه سکس خوب و آروم عصرگاهی

گوش کنید - اعلان -

رفتن به "لاروشل" مُنتفیه

ما یه مقصد جدید داریم

لا اسپزیا

واقع در دریای مدیترانه

ابتدا سوخت و تدارکات مورد نیازمون رو در "ویگو" دریافت میکنیم

واقع در اسپانیا، تمام

لعنتی

اونها باید دیوونه شده باشن

چه تدبیر کثیفی - ریدن تو کریسمسمون -

فاحشه و رقاصه سکسی پَر

دلم میخواد اون احمقا رو بکشم

کریسمس رو توی سرزمین ماکارونی میگذرونیم، آخ جون

البته اگه به اونجا برسیم

چطور؟ - چطور؟ جبل الطارق -

میدونی یعنی چی؟

اونجا به اندازه کس یه باکره تنگه

برای رد شدن ازش باید زیردریایی رو چرب کرد

تامین امنیت مسیرهای مورد نظر رومل" وظیفه اصلی ماست"

اونها دارن در آفریقا شکست میخورن بنابراین ما رو برای نجات فراخوندن

احمقانه ست

ما در اقیانوس اطلس به اندازه کافی زیردریایی نداریم

مدیترانه

دیوونگیه

پُر از کشتیهای جنگی انگلیسیه

ورنر، آماده باش

از نقطه صفر

به سمت مدار 25 درجه

جبل الطارق

بهترین راه برای به کشتن دادن خودمون

ناوبان "ورنر"، وقتی به "ویگو" رسیدیم تو و ناو استوار در ساحل میمونید

...ولی قربان

من قبلا تصمیمم رو گرفتم

من برای ناو استوار درخواست جایگزین کردم

مامورین ما به نحوی شما رو قاچاقی از اسپانیا رد میکنن

برای مثال در لباس کولی ها

...ولی ناخدا، من فکر میکردم که - بحث نکن -

همه چیز برنامه ریزی شده

بهتره دوتاتون با هم باشید

مامورین ما به نحوی شما رو قاچاقی از اسپانیا رد میکنن

ناو استور به مرخصی نیاز داره

اون باید بره خونه

متوجهم، قربان

یک سکوت غم افزا توی زیردریایی حاکمه

هر کسی در یک مبارزه درونی برای غلبه بر ناامیدیش کنج عزلت گزیده

البته بیشتر برای غلبه بر ترسش

دریافت تدارکات در "ویگو"؟ ولی این امکان پذیر نیست

تو لازم نیست نگران این باشی

ولی اسپانیا بی طرفه

تو خیلی باهوشی، رئیس رؤسا باید با تو مشورت میکردن

شرایط سختیه

وقتی به "ویگو" برسیم من در ساحل میمونم

همراه با ناو استوار

دستور ناخداست

...بنابراین

من میتونم نامه ات رو برسونم

آره

یه دسته ازشون اینجاست

خیلی رمانتیک بنظر میاد، نه؟

ویگو" در اسپانیا"

...شهری آرام

در کشوری بی طرف

اونها از حضور ما خیلی خوشحال نمیشن

"شصت و چهارمین روز در دریا"

اشتیاق من برای دیدن" "خشکی خیلی زیاده

گاهی فکر میکنم بوش رو حس میکنم" "فقط 24 ساعت مونده تا برسیم

یکسان سازی فشار

حدس بزنید چند وقته که این پیرهن تنمه

از روز اولی که به دریا زدیم - نه، از سه هفته قبلش -

آروم باشید

چراغهای سفید رو روشن کن - عجله کن -

آروم

موتورها با یک سوم قدرت به جلو سکان 10 درجه به چپ

موتورها با یک سوم قدرت به جلو سکان 10 درجه به چپ

موتورها با یک سوم قدرت به جلو سکان 10 درجه به چپ

نورافکنها رو میبینی؟

چنتاشون توی بندر دیده میشن

یه نورافکن روی اون قایقه - اون ما رو تشخیص نمیده -

ترافیک اینجا خیلی سنگینه

بهتره مراقب باشیم کسی رو زیر نگیریم

درسته، کریچبوم؟

وضعیت جدیدیه

درسته

عمق آب رو مُدام چک کن

بیست و شش متر

ناوبان - بیست و شش متر و نیم -

ممنون - بیست و شش متر، ثابت -

حالا باید به دنبال یه کشتی تفریحی کوچیک باشیم

"یه کشتی "وِزِر

یه کشتی تفریحی آلمانی که اینجا پهلو گرفته

با یه خروار سوخت و اژدر و تدارکات

و همه اش برای ماست، کریچبوم - بله، خدمات درجه یک -

اون قایق مال گمرکه؟

نه، یه لنج ماهیگیریه

اونجاست - کجا؟ -

اونجا، قربان

داره علامت نشون میده

موتورها با دو سوم قدرت به جلو سکان 5 درجه به چپ

موتورها با دو سوم قدرت به جلو سکان 5 درجه به چپ

رسیدیم

موتورها خاموش

افسرها به عرشه

آقایون

سه زنده باد به افتخار مردان شجاع زیردریایی-مون

...زنده باد - آلمان -

...زنده باد - آلمان -

...زنده باد - آلمان -

خوش اومدید، ناخدا

نه، نه، خواهش میکنم

...ایشون

ایشون فرمانده ماست - ...عذرخواهی میکنم قربان، من -

از دیدنتون خوشبختم، ناخدا

شما یه قهرمان هستید

بسیار مفتخرم

...آقایون، کسانی که اینجا ایستادن

قهرمانان ما در اعماق دریا هستند

گرگ های خاکستری

با حضورتون کشتی محقر ما رو منور کردید

ناخدا، از اینطرف

به کشتی ما خوش اومدید - چه کشتی تمیزی -

مشتاق دیدارتون بودیم

خب بفرمایید، ناخدا

ما هر کاری از دستمون برمیومد رو انجام دادیم، امیدوارم راضی باشید

یه میز کامل، مثل خونه

...نان تازه، کیک از نانوایی کشتی

گوشت، سوسیس از گوشت خوک تازه ذبح شده

خب، ما بی صبرانه منتظر شنیدن اخبار شما هستیم

نمیتونید تصورش رو بکنید که چقدر برای ما مهمه

بنظر راحت میاد، ولی اینجا زندگی خیلی سخته

غذاهای زیادی رو براتون تدارک دیدیم در تامین سوخت هم مشکلی نداشتیم

ولی انتقال اژدرها دشوار بود خیلی دشوار، بگذریم

همه چیز برای شما آماده ست

اسپانیایی ها ما رو تحمل میکنن ولی خیلی دل خوشی ازمون ندارن

کیک کریسمس

...حالا به ما بگو

چندتا کشتی رو غرق کردید؟ ...خب، حدس میزنم در حدود

اوه، شامپاین چقدر من فراموشکارم

یه لیوان بردارید

...آقایون

به سلامتی قهرمانامون مینوشیم

ما به شما افتخار میکنیم

به سلامتی نیروهای زیردریایی ...آلمان و پیشوامون

اوه بله، ما توی خونه نیستیم متوجه منظورم که هستید

به سلامتی موفقیت

به سلامتی

غذای زیادی اینجا هست، بفرمایید

اجازه بدید بریم سر اصل مطلب - آره -

خب، همه چیز رو برامون تعریف کنید، ناخدا

دارم از کنجکاوی میترکم

انجیرهای تازه ای هستن

انجیر تازه

بنظر خوشمزه میاد

سکوت کنید

این دفعه خیلی نزدیک بود که غرق بشیم

خارق العاده

میبینید آقایون، این کاریه که قهرمانان ما براش ساخته شدن

"هیچ کلمه دیگه ای جز "خارق العاده حق مطلب رو در موردشون ادا نمیکنه

ادامه بده ناخدا، من میخوام بیشتر بشنوم، بشقابتون رو به من بدید

سالاد شاه ماهی دستپخت سرآشپزمون

شما باید امتحانش کنید

بفرمایید، میل کنید

...بله، و اونوقت

زیر آب بودن چطوریه؟

...بودن در زیر آب

در حالی که دشمن روی آب در کمینه

تاریکه

تاریک؟ - آره، و خیلی ساکت -

البته تا زمانی که کسی نگوزه

چرا اینطوریه؟ - ...خب، تا زمانی که -

من میتونم براتون توضیح بدم

اغلب ما برای عدم ردگیری با سرعت پایین حرکت میکنیم

و به همین دلیل گوزیدن ممنوعه، آره؟

ناخدا؟

آقای سیوالد، ما منتظرتون بودیم

ناخدا اینجاست

درود بر هیتلر

نماینده وابسته به نیروی دریایی ما در اینجا

درود بر هیتلر، ناخدا

من خبرایی از برلین دارم

اول، اسنادی برای دستیابی به موفقیت

...و دوم

این تلگراف

"ناو استوار، ناوبان "ورنر

ما میریم کمی هوای تازه بخوریم

خب "سیوالد"، قضیه چی بود؟ - یه خبر بد -

مرکز فرماندهی موافقت نکرده درخواستمون رد شده، ناو استوار

جایگزینی در کار نیست تو هم باید بمونی، ورنر

متاسفم

شاید اینطوری بهتر باشه

کی میدونه چه احمقی رو جای من برات میفرستادن

احتمالا یکی از اون رزمنده های جدید که هیچی حالیشون نیست

شاید حق با تو باشه

من هرگز به مدیترانه نرفتم ...اونها میگن آب و هوا قراره

بی هیچ تظاهر قهرمانانه ای، آقای ورنر شما هیچ تصوری ندارید که چی در پیش داریم