Das Boot

زیردریایی

قسمت ششم

مراقب باشید

ناخدا

یالا، یالا

آب خیلی سریع داره همه جا رو میگیره

دوتا از دریچه های بدنه آسیب جدی دیدن سیستم خنک کننده هم سوراخ شده

کمپرسورها هم از کار افتادن

کاسه نمد و توپیها رو هم آب گرفته

لعنتی

نشت سوخت چطور؟ مخزنی سوراخ شده؟

فعلا معلوم نیست - دیگه چی، ناو استوار؟ -

باتریها هم شدیدا آسیب دیدن برای این وضعیت ساخته نشدن

مراقب گاز کلر باشید، آقایون

آب محفظه باتریها رو با کاغذ "تورنسل" بسنجید

مراقب باشید

ما به تک تک سلول باتریها نیاز داریم

میبینی، قرمز میشه اسید بهش نشت کرده

برو اتصالات رو قطع کن، سریع

ببین چندتا از باتریها شکستن

چندتا تسمه باتری بیارید، یالا

تسمه باتری

ناوبان

شانسی داریم؟

ما به ابزار نیاز داریم

ناو استوار تسمه باتری میخواد سریع جورش کنید

چندتا تسمه باتری پیدا کنید

اونها ابزار میخوان

چوب و چکش

بیا، بیا

ممنون، ناوبان

بذارش داخلش

چراغ قوه رو بگیر اینور

داریم موفق میشیم، قربان

بگیرش رو دستم

لعنتی

محکمش کن

اونطوری واشر پاره میشه

اونطوری واشر پاره میشه

دریچه ها رو بررسی کنید

اونها مستقیم به طرف ما اومدن

توی این نور کاملا باور نکردنیه

شنیدم انگلیسیا از یه سیستم ردیابی جدید با فرکانس بالا استفاده میکنن

ممکنه صحت داشته باشه

اونها روی ما امتحانش کردن

اگه بتونن توی تاریکی ...هم پیدامون کنن

چاره ای جز دعا نداریم

لوله سیستم خنک کننده رو عوض کنید

لوله سیستم خنک کننده رو عوض کنید

به ناو استوار بگو که اینجا آب خیلی سریع داره میاد بالا

من نمیتونم ببینم

ناوبان، چراغ قوه رو نگه دار

ما باید سوراخها رو ببندیم وگرنه کارمون تمومه

سمت راست سمت راست

مراقب باش

بیست و چهارتا از باتریها شکستن

خدای متعال، چه مصیبتی

امیدوارم اینها کافی باشه

اون باید بین باتریهای سالم اتصال برقرار کنه، این تنها شانسمونه

بدون باتری کارمون تمومه

یه سوراخ دیگه بریم پایین، ناوبان

داریم غرق میشیم

سیم، برام سیم بیارید تا بینشون اتصال برقرار کنم

سیم، یالا

سیم، ناو استوار به سیم نیاز داره

یالا، دنبال سیم بگردید شنیدید؟

چجور سیمی؟ - چجور سیمی؟ -

هر جور سیمی، باید یه مقدار سیم اینجاها پیدا بشه

کف زیردریایی زیر لوله های اژدر

ما اژدرهای آنچنانی زیادی داریم

هر کدوم 25 هزار مارک قیمتشه

ولی توی این خراب شده یه وجب سیم پیدا نمیشه

چیزی که فراموش کردن چند متر سیم ناقابله

دیگه چیه؟

ناخدا، پمپ تخلیه گیر کرده

حتی بصورت دستی هم کار نمیکنه - عالیه -

ناخدا

بفرمایید

عالیه، از هیچی بهتره - انبردست -

بیا - ناخدا؟ -

همه ی سوراخها رو بستیم، قربان

خوبه، یوهان

آفرین

حالا برید لباساتون رو عوض کنید

ما باید از شر این آبها خلاص بشیم

آب رو باید خارج کنیم

...اول به اتاق کنترل

و بعد به بیرون

خیلی خب، بده بیاد

یالا، زودباشید

مراقب باش، یابو - سطل رو بده بالا -

دست بجنبونید، بچه ها

به همین شکل ادامه بدید

یالا، با دل و جون

سطلها رو دست به دست کنید

زودباشید، دوفته، هرمان خوابتون نبره، یالا

یالا

سریعتر، لعنتی

یالا، سرعتتون رو کم نکنید

بکش، بکش

تقریبا تمومه سه تا دیگه باقی مونده

اوضاع چطوره؟

تقریبا تمومه، فقط سه تا دیگه باقی مونده

میخوری؟ - نه، ممنون -

بخور، خوب میشی

خوبه

پسر خوب

مامان، مامان

کافیه، پسر یه کم استراحت کن

کیر خر

راه رو برای ناو استوار باز کنید

حالتون خوبه؟ - آره -

ادامه بدید ادامه بدید

موتور اصلی خیس نشده، یوهان؟ - اینطور بنظر میرسه، ناو استوار -

بیا، سطلها رو بده بره

هی بچه ها، جاتون رو عوض کنید

ناخدا؟

همه قطب نماهامون از کار افتادن

نشانگرهای سرعت و سونار رو هم از دست دادیم

و هیچگونه سیگنال رادیویی دریافت نمیکنیم

بدجور آسیب دیدیم

میتونیم دوباره بلند بشیم؟

فکر میکنید ما شانسی داریم، قربان؟

سوال خوبی بود

هنوز باید مقداری هوا در مخازن خلا وجود داشته باشه

از جریان بخار

میتونه کمکمون کنه

اگه از هر اونس هوای پُر فشار باقی مونده استفاده کنیم

شاید

ما باید وزنمون رو کاهش بدیم

ما باید آب رو خارج کنیم

باید

تموم شد

فرمانده، کف موتورخونه کاملا از آب خالی شده

فرمانده، کف موتورخونه کاملا از آب خالی شده

جواب میده جواب میده

جواب میده، آب رو وارد مخازن خلا میکنیم

بعد از طریق پمپ و هوای پُر فشار خارجش کنیم

پمپ؟

درستش میکنیم

ما باید ریسک کنیم

باید امتحانش کنیم

فقط یکبار میتونیم امتحانش کنیم

کِی؟

وقتی کلیه تعمیرات تموم شد

حدود شش تا هشت ساعت دیگه

چقدره؟ CO2 میزان - 1.8درصد -

اکسیژن کافی داریم؟

نه

به بچه هایی که کاری ندارن بگید ...ماسکهای تنفسیشون رو بزنن

و برن به خوابگاه

بله، قربان

بچه هایی که کاری ندارن ماسکهای تنفسیشون رو بزنن و برن به خوابگاه

زنده میمونه؟ - گفتنش سخته، قربان -

خیلی خوب به نظر نمیاد

...خب، پیلگرام

همه چیز خوبه؟ - بله، ناخدا -

همه چیز خوبه

عقب زیردریایی چطور؟

داره بهتر میشه، قربان

فک کنم بهتره یه سر برم اونجا

بهتره مراقب باشی

میتونید درستش کنید؟ - درستش میکنیم، ناخدا -