The Simpsons

LES SIMPSON

Bart,

je n'accepterai plus d'interruptions pendant la présentation de Martin.

"Tu veux ma mort, poisson.

Camarade, je n'ai rien vu de plus grand,

ni de plus noble que toi.

Allez, vas-y, tue-moi.

Ça m'est égal lequel de nous deux tue l'autre.

Attraper un poisson.

Tuer un taureau.

Faire l'amour à une femme.

Vivre."

Je vous remercie.

Tout simplement exceptionnel !

À certains moments, j'avais vraiment l'impression

que tu étais Hemingway.

Bravo, Martin.

S'il vous plaît, appelez-moi papa.

Du ketchup avec tes pains, papa ?

OK, les enfants, je crois qu'il reste assez de temps pour un autre oral.

Bart Simpson ?

Est-ce que ta présentation sur L'île au trésor est prête ?

Si elle est prête ?

Quelle question.

Chers camarades de classe, vous allez être épatés.

Alors, comme Mme Krabappel l'a déjà mentionné,

le livre que j'ai lu s'appelle L'île au trésor.

Ça parle de... pirates.

Des pirates avec des cache-œil

et des dents brillantes en or

et des oiseaux verts sur l'épaule.

Et est-ce que je vous ai dit qu'il avait été écrit

par un gars qui s'appelle Robert Louis Stevenson ?

Et publié par les gentils employés de McGraw-Hill.

En conclusion, sur une échelle Simpson de un à dix,

dix étant le plus élevé, un le plus bas

et cinq le milieu, je donne un neuf à ce livre.

Des questions ?

Non ? Alors je retourne m'asseoir.

Bart, as-tu lu le livre ?

Mme Krabappel, vous m'insultez.

C'est un oral ou une chasse aux sorcières ?

Alors peut-être que tu aimerais nous dire le nom du pirate.

Barbe noire, Capitaine Nemo, Crochet, Long John Silver...

- Barbe bleue. - Barbe bleue ?

Assieds-toi, Bart. On se parlera après le cours.

Tes notes baissent constamment depuis le début de l'étape.

- Tu le sais, ça ? - Oui, madame.

Et tu sais qu'il y a un gros examen demain sur

- l'Amérique coloniale ? - Oui, madame.

Oui, madame.

- Oui, madame. - Bart !

T'as pas écouté un seul mot de ce que j'ai dit, pas vrai ?

- Oui, madame. - Et c'était quoi ?

- Arrêter de niaiser ? - C'était un coup de chance.

SALLE D'ARCADE NOISE LAND

Tiens, grand-mère !

Cache-toi dans le garde-robe. Non ! Des boules à mites !

Grand-mère m'embrasse.

Tu as atteint le niveau de petit-fils ingrat.

Ressaie donc, si tu l'oses.

S'ENFUIR DE LA MAISON DE GRAND-MÈRE

Encore quelques parties et je vais étudier.

MANGEONS DU SCRATCHY

La soupe est prête !

Vite, sinon ça va faire une petite peau sur le dessus.

Je haïs la peau sur la soupe.

OK, tout de suite après le souper, je me mets au travail.

Marge, peux-tu me donner une autre bière ?

Dans une seconde, Homer. Lisa a de bonnes nouvelles.

Ça l'intéresse pas, maman.

Bien sûr que oui.

Je veux juste une bière pendant que ça m'intéresse.

- Marge ? - Homer !

Vas-y, Lisa.

OK, d'abord.

J'ai eu un "A" dans mon examen de vocabulaire.

Quoi ? C'est vrai ?

C'est absolument...

Quelle merveilleuse journée !

Lisa, donne-moi ton examen.

Je vais le mettre sur le frigo et...

CHAT Bart, 1re année

Bon, tant qu'à être ici, aussi bien faire d'une pierre deux coups.

C'est quoi l'affaire ? Tu as caché mon dessin.

Regarde ces drôles de petites moustaches.

Ça me fait penser.

C'est la semaine des films de gorilles.

- Viens-t'en, mon gars. - Non, papa, je devrais vraiment...

Gorille le conquérant.

Leur grand-père à tous.

OK, juste une autre heure.

Fin

C'est tellement injuste.

Juste parce qu'il est différent.

Bon, c'est le temps de me mettre au travail.

Tu brûles la chandelle par les deux bouts, hein, mon gars ? Vas-y.

OK, on se met au travail.

"Chapitre un. Un rêve de liberté.

Le 15 septembre 1620,

des séparatistes puritains de l'Église d'Angleterre,

certains originaires de Hollande, ont quitté Plymouth, en Angleterre

pour aller à..."

Marge ? Viens voir ça.

Pauvre petit tigre. Il essaie tellement fort.

Pourquoi il échoue tout le temps ?

Juste un peu moins brillant, je suppose.

Bart, mon chéri ! Tu vas manquer ton autobus.

Salut, Bart ! T'as pas l'air de filer.

Salut, Otto. J'ai un gros examen et je ne suis pas prêt.

Pourrais-tu avoir un accident avec l'autobus ?

Désolé mon p'tit gars, je ne peux pas faire ça par exprès.

Mais tu vas peut-être être chanceux.

OK, aucune raison de paniquer.

Trouve un bollé et fais-lui cracher des bonnes réponses.

Retour sur la voie facile.

Regarde-le. Je gage qu'il a pas étudié.

Et là il va essayer de nous téter pour avoir des réponses.

Il est pathétique.

Bonjour, les filles.

- Bonjour, Bart. - Bonjour, Bart.

Dites donc...

Qui est prêt pour une petite révision ? Je commence.

Comment s'appelait le bateau des pèlerins ?

Le Spirit of St. Louis.

- Et où ont-ils accosté ? - À Acapulco.

Et pourquoi ont-ils quitté l'Angleterre ?

À cause des rats géants.

Super ! L'histoire prend vie.

En tant qu'ennemi naturel, je ne sais pas pourquoi je m'en mêle.

Mais l'information que

tu viens de recevoir sur la période coloniale américaine est fausse.

Alors tu me dis...

Un singe aux yeux bandés avec un crayon entre les dents a

plus de chances de réussir l'examen que toi.

Merci pour les encouragements.

OK, les enfants, prenez une feuille et envoyez les autres à l'arrière.

- Si vous avez des problèmes... - Pense, Bart.

Tu réagis mieux sous pression.

- Qu'est-ce qu'il y a, Bart ? - Rien.

Je... dois... passer... l'examen.

CONCIERGERIE

INFIRMERIE

Qu'est-ce qui se passe, petit ?

Des douleurs aiguës à l'estomac.

Seigneur, j'ai déjà entendu ça.

- As-tu une douleur perçante au bras ? - Aux deux bras.

Une perte de vision temporaire ?

Qui a dit ça ? Approchez-vous.

Oui, mon cœur ?

Peut-être... un autre bol.

Fudge au chocolat double cappuccino.

Ton troisième bol. On dirait que tu prends du mieux.

Tu veux autre chose ?

La télé, peut-être ?

Bien sûr.

- Homer ! - Quoi ?

Apporte la télévision en haut.

Bart a retrouvé la vue.

J'aimerais ça avoir l'amoria phlebitis.

On sait tous que tu fais semblant, Bart.

Bien, on devrait tous se taire.

Tu vas devoir couler ton test d'histoire un jour ou l'autre.

Je vais couvrir mes arrières.

Salut, Milhouse, j'ai manqué quoi, à l'école ?

Pas grand' chose. Du lait a coulé du nez de Richard.

T'es pas sérieux.

Et le test d'histoire ? C'était dur ?

Dis-moi, tu as mis quoi au numéro un ?

Numéro deux ?

Oui, ça a de l'allure.

Voilà, Mme Krabappel.

Je crois que vous serez agréablement surprise.

Quoi ? Ton examen est pire que celui de Milhouse.

Bart Simpson, je t'avais averti.

C'est la goutte qui fait déborder le vase.

M. et Mme Simpson,

je crois que vous connaissez notre psychiatre,

- le Dr J. Loren Pryor. - Salut, Docteur J.

Je crois que nous avons ici

un cas classique de "peur de l'échec".

C'est ce qui rend Bart sous-performant,

et pourtant, il semble...

Comment pourrais-je dire...

Fier de l'être ?

Un de ses problèmes pourrait être son déficit d'attention,

ce qui peut causer...

Mais... Bart a échoué à ses quatre derniers examens d'histoire.

- Tu nous caches quelque chose ? - Non.

Tous les autres élèves de la classe ont démontré de l'amélioration,

mais tu continues d'éprouver de la difficulté. Pourquoi ?

- Je ne sais pas. - Regarde tes résultats.

Cinquante-cinq, quarante-deux, vingt-six. Douze pour les capitales ?

OK, pourquoi tourner autour du pot ?

Je le sais, vous le savez. Je suis aussi épais qu'une brique !

- Vous pensez que j'en suis fier ? - Voyons, Bart.

Ça viendra plus tard, c'est tout.

J'aimerais que ce soit aussi simple.

Aussi honteux et émotionnellement handicapant que ce soit,

j'ai bien peur que ma recommandation pour Bart Simpson soit...