Baskets

تيم ترجمه ي آريافيلم با افتخار تقديم مي کند

:کاري از H1tman007.POI Dante امير ستارزاده مجتبي

يا عيسي مسيح

خداحافظ جورج،تو نبايد بياي اينجا

وقت کرايته!بايد بهم پول بدي

دوباره؟ آره

جورج،اين قضيه کي تموم ميشه؟

هرهفته واسه کرايه مياي پيشم

همه فکرو ذکرت اينه

فک کنم بايد پيش يه روان پزشکي چيزي بري

اينجا هتله!رايگان که نيس

واقعا؟فکر ميکني خودم نميدونم جورج؟

تو واسه يه قوطي نوشابه دو دلار پول ميگيري

اينکار تو ايالت کاليفرنيا غيرقانونيه

آره،اما من تا حالا سه بار بهت اخطار دادم،سه بار

هرچي از نمايش گاوبازي ميگيرم مستقيم ميره تو جيب تو

آره،اما کافي نيست

خوب،ديگه نميدونم بايد چيکار کنم

ميخاي از روديو شکايت کني؟ توييتر رو رو سرشون منفجر کن

چي؟

تو تويتر حالشونو بگير چه ميدونم بهشون ايميل بزن

آه،ايميل،ايميل.گوش کن،اين آخرين اخطارته

يا بهم پول ميدي،يا بايد بري

جورج،واقعا فکر ميکنم بايد يه نفرو ببيني

واقعا ميگم،جورج.

خدا

:Dدو سالي ميشده دستشويي نرفته

کالج شغلي بسکتز تقديم ميکند

اين مجموعه درباره اينه که يک مدير چگونه مديريت ميکنه

درس نوزدهم

سلام کوين،ميخواستي باهام حرف بزني؟

سلام مارتا،دوره هاي غيرحضوريه

نميدونستم ادامه تحصيل ميدي

خيلي عاليه آره

،فقط بايد صبرکني تا مديرت مدرک مديريت بگيره

خيلي خوب ميشه

گفتي ميخواي منو ببيني

درسته،وقتشه که از تحصيلاتم يه استفاده درست بکنم

آه،همين الان يه نامه از مديريت ارشد به دستم رسيد

از طرف داگ،داگ رو که ميشناسي

...آره،داگ،هموني که

!سياهه

ميخواستم بگم هموني که يه زخم رو صورتش داره

مشکلي نيس

ما همه کار معمول خودمونو اينجا داريم

اما هممون مجبوريم عضويت هاي اجراييمون رو به کلوب کاسکو بفروشيم

داگ به پروندت يه نگاهي انداخت

و ظاهرا تو يه دونه هم نفروختي

حقيقتش من فروشنده خيلي خوبي نيستم

بيشتر يه ويزيتور بيمه ام

ميدونم،اما داگ گفت که بايد خودتو جمع و جور کني

تا موقع فروش عضويت بتوني خوب عمل کني

وگرنه

اخراجم ميکنه؟

اون ديالوگ من بود،من بايد بگم

اوه آره

اگه اخراجت کنم،گريه ميکني؟

شايد گريه کنم

اما صبرميکنم که تو ماشينم باشم موقع گريه

اوم،کوين،حالت خوبه؟

من تا حالا هيج کسو اخراج نکردم

داشتم رو خودم کارميکردم

!ديشب خودمو يه پنج باري اخراج کردم اما نميتونم اينکارو بکنم

باشه،نگران نباش،تو اون وضعيت قرارت نميدم

ميتونم يه عضويت بفروشم،آسونه

واقعا؟خيلي ممنون،مارتا

اگه نتونستم يه عضويت بفروشم

واست آسونتر نميشه اگه خودمو گم و گور کنم؟

ميدونستين خيلي از پولتون بهتون برميگرده؟

هيچ وقت فکرکردين که ميتونين چقدر پول پس انداز کنين؟

چي داري زمزمه ميکني روان پريش؟

هي،ميدونستي ميتوني چقدر پول ...پس انداز کني با

اوه ،خدا ،بازم اون کلمه

پول،پول،پول،پول،پول

همه حرف مردم اين کشور پوله

ببخشيد ، نبايد به تو ميپريدم

تو فقط داري مکالمه تمرين ميکني

چي شده؟

فقط دوباره کرايم دير شده

قطعا،چيزيه که تو دانشگاه دلقک ها يادت نميدن

خوب ، من اون پولو بهت قرض ميدم

اما دارم پس انداز ميکنم تا اين برنامه رو بخرم

پس شايد زنت بتونه بهت پول قرض بده

فقط به محض اينکه بهت بده ازت پس ميخواد

هوم ، برادرت چي؟

چهل دلار بهش بدهکارم

اوه

هي،فهميدم،ميتوني از مادرت بگيري

حرفشم نزن ، راه نداره

تا حالا تو عمرت چاقو

به اين تيزي ديدي؟

گفته باشم من به اون خارجي هاي مسخره که اون

مُتل رو ميگردونن پول بده نيستم

مامان(!) ، بهت پسش ميدم،باشه؟

به نظرم ميتوني نقل مکان کني اينجا

تا وقتي که بتوني رو پاهات وايسي

...ميتونم- مامان،از دعوتت ممنونم-

اما من يه مرد بالغم

تو و مارتا ميخواين يه شرکت کارت دعوت راه بندازين چي؟

قيمت خريد کارت دعوت هارو ميدوني؟

واسه يه کارت درست و حسابي 5دلار دادم

مامان،من سرکارم

من...من يه دلقکم.فقط پول لازمو ندارم

ميدوني چيپ،شغل ها بايد بتونن ازپس هزينه ها بربيان

واسه همينه که بهشون ميگن شغل

اصلا اون چاقو واسه نون بريدنه؟

خيلي خوب

فست فود "آربي" چي؟ همه از "آربي" راضي ان

تازه،سيب زميني سرخ کرده هم اِشانتيون ميده

اوم...اِشانتيونِ خوبيه

سيب زميني دوست داري؟

آره دارم

چي توش ميزني؟

سس قرمز بعضي اوقات هم با پنيرآبي

ميکس شون ميکني آره-

چيپ اين يکي از وحشي هاشه

چاشنيش چيه؟

فلفل قرمز فکر کنم

هي بکش عقب مرتيکه بي ارزش

اصلا اون کلمه فحشه؟بلندشو بچه

دلقکاي ديوونه ،هرزه ها

الان چي صدامون کردي؟

بسکتز اين رفيقت احترام سرش نميشه

رفيق من؟

يه دلقک مسخرس مگه نه؟

نه،نگاش کن،شبيه ديونه هاس

آره،وقتي داشت از دستشويي کابوي ها استفاده ميکرد مچشو گرفتم

دلقک ها بيرون دستشويي ميکنن

حق با اوناس

دلقک ها مجبورن

مجبورن بيرون بشاشن

همينجوريه ديگه

چندسالته،پسر

يا عيسي مسيح

!!فک کردم 13 سالته

تا حالا دلقکي کردي؟

يا فقط واسه ديد زدن داف پلنگاي روديو خودتو اينجوري کردي؟

فقط پولشو ميخوام،خيلي راحت

اين نمايش تخمي روديو تنها چيزيه که يکي مثل من ميتونه داشته باشه

ازپسش برنميام،پس

پس مجبورم يه کار واقعي بگيرم،چون الان شبيه شاسگولام

هي،گوش کن

اين يه کار واقعيه

ما دلقک ها بايد کنارهم باشيم ما هممون ممکنه

گلفروش يا ظرف شور بشيم بعضي هامون بايد هنرمند بشن

نه،مرد،من فقط يه جاگولو ام

من آموزشت ميدم

چي؟تو ميخواي آموزشم بدي؟

آره،من به صورت کلاسيک آموزش ديدم

تو پاريس،که تو فرانسه اس و فرانسه که تو اروپاس

پس،زيردست يه حرفه اي هستي

مرد،عاليه،دلقک عصبي (لقب طرف) عاشقته داداش

عشق دلقک عصبي،تو معرکه اي

آره،ديدين،اين رفيق من اينجا ميخواد آموزشم بده

اون از من يه دلقک فانتزي فرانسوي ميسازه

کابوهاي شما ميتونن بيان ريلکس ساک بزنن

باشه

خوبه،اوم

فردا حرف ميزنيم

هي،جاگز

اگه ميخواي ميتوني آرايشتو تميز کني

من حواسم به کابوي ها هست

شوخي ميکني،نه؟

آدم کش،اين آرايش نيس

اين گوه زندگي منه

آره

عشق دلقک عصبي

سلام،من يه کيسه ميخرم

ممنون

حله،خدمت شما

اوه،حالا که وقت داريم

ميخواستم بدونم ميتونم عضويت اجرايي کاسکو رو بهتون پيشنهاد بدم

پس انداز ميتونه تا...چي؟

باشه،من بايد برم شرمنده

باشه،واسه اولين درس،ما يکم

روميزي دلقکي ميکنيم باشه؟

بيا شروع کنيم

خوب،انگشتتو تو يه چيزي فرو کن

ميبريش توي دماغت

پيش مياد که بوي بد بده.از من دورش کن

اه،تصادفا انگشتتو ميزنيو

اين چهريه که بايد آخرش داشته باشي

خيلي خوب،امتحان کن

خيلي خوب.خوب...فرو،بوکن

اوه.اوه

اه

نکته ميخواي؟

آره،لطفا

فک نکنم انگشت هات بوي بدي بدن

تو چشم هات ديده نميشد

يه بوي سادس.چيزيه که

نميدوني واقعا چه بويي ميده

پس وقتي انگشت هاتو فرو ميکني

و وقتي ميبريش سمت دماغت

چشمات بايد به تماشاچي ها بگن

هي،من آدم خنگي ام

پس بايد يه سادگي خاص به چشات اضافه کني

مثلا چشم هاتو تکون بده،ميتوني اينکارو بکني؟

اينجوري؟

!اينجوري انگار داري تنيس بازي ميکني