The Terror

Vi kan forvente at løbe tør for kul til november,

medmindre vi skruer ned for varmen på skibet.

Det inkluderer ikke dage, hvor vi bevæger os under egen kraft.

Vi har sammenlagt 350 kg saltkød.

Saltet svinekød, 100. Mel, 400.

Ost, 40. Tørret frugt, 4 kg.

Efter Lady Janes julekage til mændene i sidste uge.

Hørt.

Citronsaft... Der er omkring 750 liter tilbage.

Dr. MacDonald frygter, den har mistet sine skørbugsbekæmpende egenskaber.

Vi har inspiceret hver enkelt dåse og smidt dem ud, der var fordærvede.

Det står nu klart,

hvorfor konservesfabrikanten, Stephan Goldner, bød lavest.

Ham ville jeg godt gøre en ende på.

Vi har 1402 dåser kødkonserves,

1163 dåser syltede grøntsager,

911 dåser suppekonserves, 1182 kartofler.

Hvornår er der ingen vej tilbage?

Hvis vi sætter rationerne ned til tre-fjerdedele,

så løber vi tør for proviant til næste vinter...

...hvis vi stadig sidder fast i isen.

Baseret på, at vi stadig er 116 mænd.

Hvorfor nævne antallet af mænd?

Vi har hverken set hr. Tand-og-klos hud eller hår.

Vi kan gå ud fra, Blanky og Hodgson slog den ihjel, eller at den stak af.

Mændene vil bemærke så stor en reduktion i den mængde, de spiser,

så indskrænk rationerne til fire-femtedele,

så kan vi overveje at indskrænke dem yderligere om en måned.

Og bed mr. Wall og mr. Diggle om

at lægge vægt på kød i menuerne fra nu af, i stedet for dåserne.

Vi må begynde at gemme alt, der kan tages med.

Ikke et ord om dette til nogen, der ikke er til stede her,

undtagen kaptajnen, selvfølgelig.

Jeg beder til, han snart vil være her igen.

Tak, mine herrer. Det var alt for i dag.

Mr. Blanky, et ord.

Resten af jer fra Terror, kan trække i tøjet. Det tager kun et øjeblik.

Mine herrer.

Det er altid sværere i de mørke måneder, ikke sandt?

Den første solopgang er kun en uge væk.

Forsøg at opmuntre mændene med det.

Sid ned.

Du får den himstregims til at ligne en ballet.

Hvis det handler om kaptajn Crozier, sir, så er Jopson en mungo -

der sørger for, at vi er ude næsten hele dagen.

Det er ikke det.

De fortalte Francis den aften, angrebet fandt sted,

at det, der skete John Ross ved Fury Beach, også kunne ramme ham.

Jeg har læst Ross' erindringer,

og der var ingen selvkritik der.

Afviser De...

...sandfærdigheden af hans beretning?

Nogen må overveje en ny slags erindringer, sir,

hvis det er sandheden, De er efter.

Jeg er interesseret i, hvad der skete, mr. Blanky.

I Deres ord.

De har læst bogen, så de ved, vi tilbragte tre vintre på Victory.

Ja. Næsten så længe som os.

Kaptajnen var gået efter en fjerde, hvis vi ikke var løbet tør for mad.

Vi skulle ikke have ventet med at begynde at gå.

Da vi nåede frem, havde vi fået skørbug.

Kaptajn Ross havde ingen forståelse for sygdom.

Hvad mener De?

Vi slæbte bådene med os.

Vi bar på et halvt læs på den første halvdel af turen,

og dobbelt så meget på den anden halvdel.

Til sidst tryglede jeg Ross om at droppe skibene helt,

men han svarede, at han hellere ville lade de syge dø.

Det udtalte han fra sin position på en af slæderne.

Der var 500 km til Fury Beach. Vi kunne dårligt stå på benene.

Den varme, vi følte for hinanden, var det eneste, der sikrede omgangstonen.

Vi havde kun proviant til én dag til. Én.

Hvis det ikke var for provianten fra Fury-vraget...

...ville vi stadig være på den strand, døde.

Vi forsøgte at ro ud til hvalområderne,

men isen holdt os tilbage.

Var det der, I byggede Somerset House?

Ja.

Somerset House.

Selv der holdt Ross på rangfølgen.

Officererne beholdt deres hovmestre og de laks, vi kunne fange.

Resten af os sov i isgrøfter og sloges om gamle kiks.

Når håbet bliver slukket, får hjernen...

...unaturlige tanker.

Hvilken slags tanker?

Som f.eks. at kløve sir John Ross' hoved med en økse.

De bad om sandheden, sir, med mine ord.

Jeg går ud fra, at De ikke vil straffe mig for dem nu.

Ville De have gjort det?

Leads åbnede sig op i August. Vi blev samlet op af Isabella.

De troede, at vi havde været døde i to år.

Mr. Blanky...

...de fleste af mændene overlevede.

Hvis det er det, De vil frem til, så ja, vi overlevede.

Men hvis vi skal gå herfra, tre gange så langt,

så skal de forstå, at de ikke var sygdom eller sult,

der gjorde udslaget. Det var det, der foregik heroppe.

Idéer.

Et mørke...

...uden en fast hånd til at modstå det.

Jeg ved, at mange tænkte på samme måde.

Sir John Ross vidste ikke, hvor tæt på han var.

Dette mørke...

...ser De det iblandt os her?

Jeg behøver ikke at se det for at vide, det er her.

Der er stadig tid til at bortlede det.

Hvordan?

Hvis De skjuler noget for mændene, så giv dem noget til gengæld.

Nu.

Noget, de kan fokusere på...

...andet end det, der venter dem.

Regnskabet bliver gjort op, når det bliver svært.

Det gør det altid.

Det er op til Dem, sir John.

Hvorfor gør De det?

Dr. MacDonald kommer snart.

Dr. MacDonald er ligeglad med, om mit hår er uglet.

Et indre kaos behøver ikke at ses på ydersiden, sir.

De glemmer, at jeg har fået kaos på Dem,

og sengen i den sidste time.

Lad mig ligge i det. Give mig en lærestreg.

Det er Dem, sir, der giver os en lærestreg.

Jopson...

Deres selskab er det eneste, jeg ikke hader lige nu.

Sæt det ikke over styr.

Hvordan har De det?

Som Jesus, men med flere søm.

Sir.

Her.

Kun mundfulde, sir.

- Mere. - Nej.

Lægen er kaptajnen i denne sag, sir.

Basta.

De har gjort det før.

Hvem var det?

Hvert ord, jeg siger, gør ondt.

Vær ikke underlig, Jopson.

Det var min mor, sir.

- Deres mor? - Ja.

Hun tog min bror med i cirkus i Marylebone.

Publikum sad på stigrør. De sælger så mange pladser som muligt.

Min brors sko faldt af.

De sad så langt nede, at min mor kunne nå den.

Men hele tribunen styrtede sammen.

Hendes hånd blev knust.

Den var for lemlæstet til nogensinde at bruge igen.

Den eneste ting, der kunne fjerne smerten, var laudanum.

Var De en dreng?

Nej. Det var lige før, vi satte sejl mod Antarktis i '39.

Hun ville have, at jeg tog af sted.

Jeg skulle ikke gå glip af muligheden.

Men hun var en anden kvinde, da vi kom tilbage.

Undskyld, sir.

Nej, fortsæt.

Mit problem var...

...at det gjorde hende glad.

Hun holdt op med at trække vejret om natten.

Hun var ikke renlig.

Hun blev så tryllebundet,

at hun glemte at give min bror mad eller spise selv i dagevis.

Men det fjernede hendes smerte og fik hende til at le.

Jeg bryder mig ikke om at høre en kvinde le nu, sir.

Vores nabo var en barnepige fra fattiggården,

og hun hjalp mig med at afvænne hende i tre uger.

Hvordan havde hun det...

...da hun var kommet igennem det?

Goddag.

Bryster De Dem, sir? De ser ud til at kunne danse polonæse.

Thomas.

Jeg hjælper Dem, kaptajn.

Det kan De regne med, sir.

GOLDNER'S KALVEKOTELET I TOMAT

Søløjtnant Irving har haft travlt, siden han kom tilbage.

Med purseren.

Det sædvanlige bogholderi, vil jeg tro.

Ja, det har de gjort.

Nu flytter de dåsemaden til bagest i magasinet. Hvornår?

Jeg har ikke hørt en grund.

Men jeg så en underlig liste på Hodgsons skrivebord.

- En lagerliste, der skulle udfyldes. - Udfyldes med hvad?

Tomme ting: kasser.

Samling, alle sammen. Op med jer.

Søløjtnant Le Vesconte har en besked fra kaptajn Fitzjames,

der vil give jer et pift.

- De tæller bagagen, Billy. - Bagagen til hvad?

Vi har et lille spektakel planlagt til den første solopgang.

Kaptajn Fitzjames har foreslået et karneval.

Et værre tilfælde af mavekatar er ikke set før.

Mr. Armitage.

Han ville altid være flådesoldat, men øret satte en stopper for det.

Han længes efter det.

Hvad med Dem, mr. Hickey?

- Ville De altid være stemmer? - Han står også Dem i gæld.

Hvem, Armitage? Hvorfor?

For ikke at udpege ham som en af dem, der tog Esqui-pigen.

Det var Deres ret.

Jeg så ingen grund til det.

Stadigvæk? Efter at have fået pisk?

Den slags kan ændre ens syn på, hvad det handler om.

Det gjorde det.