Spirit: Stallion of the Cimarron

Příběh, který vám chci vyprávět, v knížkách nenajdete.

Říká se, že dějiny amerického Západu se psaly v koňském sedle.

Ale kůň je ještě nikdy nevyprávěl.

Až teď.

Narodil jsem se tady, v místě, jemuž se bude říkat starý Západ.

Podle nás ale tato země nestárla.

Neměla počátek ani konec.

Neexistovala hranice mezi nebem a zemí.

Patřili jsme sem stejně jako stepní tráva.

Patříme sem.

A budeme sem patřit vždycky.

Říká se, že mustang je duší Západu.

Jak Západ nakonec dopadl,

to musíte posoudit sami.

Ale můj příběh je pravdivý.

Byl jsem tam a pamatuju si to.

Pamatuju si slunce, oblohu i vítr, který mě volal...

v dobách, kdy divocí koně ještě byli svobodní.

Tady jsem

to jsem já

Přišel jsem na svět, čeká mě svoboda

Tady jsem

mladý a silný jen

Tady jsem doma a patřím sem

Je to nový svět

Všechno se otvírá

Tepem mladého srdce život začíná

Je to nový den

a země nová

Co jen na mě čeká

Tady jsem

Je to nový svět

Všechno se otvírá

Tepem mladého srdce život začíná

Je to nový den

a země nová

Co jen na mě čeká

Tady jsem

A tak jsem z hříběte vyrostl v hřebce

a byl divoký a bezstarostný jako bouře.

Závodil jsem s orly a nechal se unášet větrem.

Uměl jsem i létat? Byly doby, kdy jsem věřil, že ano.

Stejně jako můj táta jsem se stal vůdcem stáda od řeky Cimarron.

A s touto poctou přišla i zodpovědnost.

Slyším vítr

nad plání

Je tak silný

v uších mi zní

Je prudký jak řeka

Jak slunce vlahý

Právě sem

Právě sem náležím

Pod hvězdnou oblohou

Kde orel létá

Můj svět je zahradou

Které domov říkám

Měsíc na horách

A listů šeptání

Vlny na vodách

Ať mezi nás už nic nevstoupí

Protože jediné, co chci

je to, co tu mám

A když spolu jsme

není čeho

se bát

A ať kamkoli půjdu

jedno už vím

Právě sem

vždycky se

vždycky

vrátím

Jednou v noci se v naší zemi objevilo něco nového.

Něco, co mělo navždy změnit můj život.

A tak začala moje cesta.

Moudřejší kůň by se otočil a utíkal zpátky.

Jenže já chtěl vědět, co jsou ty zvláštní bytosti zač.

Co to...

Zatra...

Koukni!

- Páni, podívej se na toho hřebce! - Je nádherný!

Sadie Mae.

Klid!

Pojďte, chlapi! Jdeme!

No tak, chlapi!

- Kam utekl? Nevidím ho. - Je před námi!

Rychleji!

Rychleji!

Co je to?

Chyťte ho!

Tak dělejte!

Chyťte ho!

Honem!

- Už ho máme! - To teda jo!

Pozor!

Myslel sis, žes unikl, Mustangu?

Tady!

Drž ho!

Ty potvoro, zastav se!

Drž ho! Drž ho!

Už je náš.

Drž ho!

Pozor na něj!

Pozor na lasa!

No tak!

Ať si kope, jak chce. Moc mu to nepomůže.

Měl jsem strach a nevěděl jsem, co se mnou bude.

Ještě že máma a stádo byly v bezpečí.

No tak! Jdeme!

Čeká mě ještě další boj

Utíkat musím další noc

Jen mě pusť a dívej se

Jdu za svým a nevzdám se

Musím se vrátit zpět

Mě nedostaneš, na to vem jed

Já si nějak poradím

Mě na kolena nesrazíš

Nesuď nic, dokud nevíš, co je za tím

Nech mě být, rvát se umím

Já se nikdy nevzdám, já se nikdy nevzdám

Když na to nemáš, potom špatně skončíš

Bez vyzvání ke mně nesmíš

Já se nikdy nevzdám, já se nikdy nevzdám

Nemůžeš mě mít, jsem volný

Proč se to pokazilo

Chci vědět, co se stalo

Proč už dál nemůžu jít

Nejsem tam, kde mám teď být

Čeká mě zas zápas další

Musím se rvát ze všech sil

Uteču a ty se dívej

Pozor si dej, z cesty uhýbej

Otevřete bránu!

Nesuď nic, dokud nevíš, co je za tím

Nech mě být, rvát se umím

Já se nikdy nevzdám, já se nikdy nevzdám

Když na to nemáš, potom špatně skončíš

Bez vyzvání ke mně nesmíš

Já se nikdy nevzdám, já se nikdy nevzdám

Nemůžeš mě mít, jsem volný

Jsem volný

Co se děje, pánové?

Máme tu bláznivého koně, pane.

- Je to jen mustang, plukovníku. - Vážně?

S divokými koňmi má už armáda zkušenosti.

S tímhle to nebude jiné.

No tak! Pojď, Mustangu.

Pamatuju si, jak se přede mnou poprvé svíjel chřestýš.

- Odveďte ho. - Ano, pane!

Tenhle jako chřestýš nevypadal, přesto jsem si říkal...

Had!

Utáhněte to laso. Popadněte ho!

Dobrý, Murphy, máš ho.

Je to divoch.

Uvidíme, jaký bude, až s ním skončím.

Vidíš to?

Ty se chceš prát?

Dobře.

Pořádně a pevně to uvažte.

Dávej pozor!

Pozor!

To je ale divoch!

Jsi v pořádku, Murphy?

Ty!

Murphy, není ti nic?

Desátníku, sežeňte pár dobrovolníků,

ať to zvíře odvedou do stáje.

Do stáje ne.

Pane?

Do ohrady.

Musíme toho koně zkrotit.

Tak ty si myslíš, že mě udoláš Musel ses zbláznit

Pořádně to zavřete.

Vždyť ještě nic jsi neudělal Nic mě neotráví

Ale jestli si chceš zkusit víc

Jednu věc ti musím říct

Ať jsi hned dole a děláš, co chci

Z cesty mi běž, jsem nespoutaný

Jdi mi z očí nebo trochu se snaž

Pochop už, že na mě nemáš

Ať jsi hned dole

Tak jo, teď já!

Ty víš, že je to všechno jen hra, kterou hrávám

Nemysli si, že na mě máš, to ti říkám

Ale jestli si chceš zkusit víc

Jednu věc ti musím říct

Ať jsi hned dole a děláš, co chci

Z cesty mi běž, jsem nespoutaný

Jdi mi z očí nebo trochu se snaž

Další jezdec!

Nebo se neznám, tak ať jsi dole, ať jsi hned dole

Ať jsi hned dole

Dole

Dole Dole Dole

Ať jsi hned dole

Seržante!

- Ano, pane. - Přivažte toho koně ke kůlu.

Nedostane najíst ani napít.

- Tři dny. - Ano, pane.

Moje srdce se hnalo tryskem noční oblohou...

zpátky ke stádu, k němuž jsem patřil.