Supernatural
Baixar Legenda em Bengali
Prévia da legenda em Bengali
As primeiras 200 linhas.
Subtitle by--- DR.LIGHT
জন: ১৮৩৫ সালে, স্যামুয়েল কল্ট একটি বিশেষ বন্দুক তৈরি করেছিলেন।
ওরা বলে এই বন্দুক যে কোনো কিছু মারতে পারে।
স্যাম: কল্ট চলে গেছে আর এটা খুব সম্ভব মনে হচ্ছে...
...যে ডিমন এসবের পেছনে আছে।
ওপস।
চৌরাস্তা যেখানে চুক্তি হয়। আত্মা বিক্রি করা।
এরকম আচার। তুমি তোমার ছবি মিশিয়ে দাও, তাই না?
আমি তোমার সম্পর্কে সব জানি, ডিন উইনচেস্টার।
আমি সেরা আর উজ্জ্বলদের খুঁজছি।
-আমি স্যাম। -আমি জেক।
হলুদ-চোখ ডিমন: এটা একটা প্রতিযোগিতা।
তোমাদের পাগল বাচ্চাদের মধ্যে শুধু একজন এখান থেকে বেঁচে বের হবে।
হলুদ-চোখ ডিমন: তুমি শক্ত, স্মার্ট।
তুমি সুপ্রশিক্ষিত, স্যাম। তুমি আমার প্রিয়।
-স্যাম। -ডিন।
স্যাম, দেখো।
না।
স্যাম।
ববি: ডিন?
তোমার জন্য এটা ফিরিয়ে এনেছি।
না, ধন্যবাদ। আমি ঠিক আছি।
তোমার কিছু খাওয়া উচিত।
আমি বললাম আমি ঠিক আছি।
ডিন।
আমি এটা তুলতে ঘৃণা করি, সত্যিই।
কিন্তু তুই মনে করিস না হয়তো সময় হয়েছে...
...আমরা স্যামকে কবর দিই?
না।
-ওয়েল, আমরা হয়তো-- -কী, ওর লাশ পোড়াব?
এখনও না।
আমি চাই তুমি আমার সাথে এসো।
আমি কোথাও যাচ্ছি না।
-ডিন, প্লিজ। -তুই কি আমাকে একটু ছাড় দিতে পারিস?
আমি শুধু মনে করি তোর একা থাকা উচিত নয়, এটুকুই।
আমাকে স্বীকার করতে হবে আমি তোমার সাহায্য ব্যবহার করতে পারি।
বড় কিছু ঘটতে চলেছে।
-পৃথিবীর শেষের মতো বড়। -ওয়েল, তাহলে শেষ হোক!
তুই সেটা বোঝাস না।
তুই মনে করিস না?
হাহ?
তুই মনে করিস আমি যথেষ্ট দেইনি?
তুই মনে করিস আমি যথেষ্ট দাম দেইনি?
আমি এটা দিয়ে শেষ করেছি।
সবকিছু।
যদি তুই জানতিস কী তোমার জন্য ভালো, ফিরে গিয়ে এখান থেকে চলে যা।
যাও!
আমি দুঃখিত।
আমি দুঃখিত।
প্লিজ, শুধু চলে যাও।
তুমি জানো আমি কোথায় থাকব।
কেমন আছ, জেক।
আমি-- আমি স্বপ্ন দেখছি, তাই না?
আমার হাতে একজন প্রতিভা আছে।
ওয়েল, অভিনন্দন, জেক, তুমিই সেই একজন।
শেষ মানুষ দাঁড়িয়ে।
আমেরিকান আইডল।
আমাকে স্বীকার করতে হবে, তুমি সেই ঘোড়া নও যার ওপর আমি বাজি ধরেছিলাম কিন্তু তবুও, আমি তোমাকে দিতে হবে।
নরকে যাও।
সেখানে গেছি। করেছি।
তুমি আমাকে যা দিয়ে গেছ।
আমাকে ওই জায়গায় টেনে নিয়ে যাওয়া, ওই মানুষগুলোকে মারতে বাধ্য করা।
সব সৌন্দর্য প্রতিযোগিতার অংশ।
জেক, আমার সবচেয়ে শক্তিশালী দরকার ছিল।
আর সেটা তুমি।
আমার কীসের জন্য দরকার?
ওহ, আমার কাছে তোমার জন্য সুস্বাদু জিনিসের একটা তালিকা আছে।
আমি যা করতে যাচ্ছি তা হল জেগে উঠা...
...তোমাকে শিকার করা আর নিজেই তোমাকে মেরে ফেলা।
জানো, অন্যরাও চেষ্টা করেছে।
এটা সহজ নয়।
আমাকে বিশ্বাস করো, জেক, তুমি এখানে ভালো ছোট সৈনিক হতে চাও।
আর যদি আমি না হই?
যদি তুমি খারাপ ছোট সৈনিক হও?
ওয়েল, ওই প্রিয় পুরনো মা তোমার...
...ওই আরাধ্য ছোট বোন?
আমি নিশ্চিত করব ওরা দুজনেই যথেষ্ট দিন বাঁচবে...
...নিজেদের অন্ত্রের চিবিয়ে খাওয়ার স্বাদ জানতে।
না, জেক, আমি ব্লাফ করছি না।
তুমি আমাকে কী করতে চাও?
আমি যেমন বললাম। প্রতিভা।
জানো, যখন আমরা ছোট ছিলাম...
...আর তোমার বয়স তখন ৫ এর বেশি হতো না...
...তুই প্রশ্ন করা শুরু করেছিলি।
আমাদের মা নেই কেন?
আমাদের সবসময় ঘুরতে হয় কেন?
বাবা কোথায় যান?
ও দিনের পর দিন চলে যেত।
মনে আছে আমি তোকে অনুরোধ করতাম, "জিজ্ঞেস করা বন্ধ করো, স্যামি।
মানুষ, তুই জানতে চাবি না।"
আমি শুধু চাইতাম তুই বাচ্চা থাকিস।
আরও একটু সময়ের জন্য।
আমি সবসময় তোকে রক্ষা করার চেষ্টা করতাম।
তোকে নিরাপদ রাখার।
বাবাকে আমাকে বলতেও হয়নি।
এটা সবসময় আমার দায়িত্ব ছিল, জানো?
যেন আমার একটা কাজ ছিল।
ওই একটা কাজ।
আর আমি তা নষ্ট করেছি।
আমি ফাউল করেছি।
আর সেজন্য, আমি দুঃখিত।
আমার মনে হয় আমি তাই করি।
আমি আমি যাদের ভালোবাসি তাদের হতাশ করি।
আমি বাবাকে হতাশ করেছি।
আর এখন, আমার মনে হয় আমাকে তোকেও হতাশ করতে হবে?
আমি কীভাবে পারি?
আমি কীভাবে সেটা নিয়ে বাঁচব?
আমার কী করা উচিত?
স্যামি।
আমার কী করা উচিত?
আমার কী করা উচিত?
ওহ, চলো ইতিমধ্যে।
মুখ দেখাও, মাগি।
মহিলা: শান্ত হও, মিষ্টি, প্রতিবেশীদের জাগিয়ে দেবে।
ডিন।
তোমাকে দেখে এত, এত ভালো লাগলো।
আমি সিরিয়াস। তোর দিকে তাকাও।
গিয়ে নিজের পরিবারকে মেরে ফেলেছিস। পৃথিবীতে একা।
এটা খুব মিষ্টি।
মাফ করো, তো আমাকে একটু সময় দিতে হবে।
কখনো কখনো থেমে গোলাপের গন্ধ নিতে হয়।
আমি তোকে সরাসরি নরকে পাঠাতে পারি।
ওহ, তুই পারিস। কিন্তু তুই করবি না।
আর আমি জানি কেন।
-ওহ, হ্যাঁ? -হ্যাঁ।
বাবার পদাঙ্ক অনুসরণ করছিস। তুই চুক্তি করতে চাস।
ছোট স্যামি, মৃত থেকে ফিরিয়ে।
আর আমাকে অনুমান করতে দাও, তুই তোমার নিজের আত্মা দিতে আসছ?
আরও শত ডিমন আছে যারা তাদের হাত পেতে চাইবে।
আর এটা তোমার। তোমাকে শুধু স্যামকে ফিরিয়ে আনতে হবে।
তুমি আমাকে ১০ বছর দাও।
১০ বছর, তারপর তুমি আমার জন্য আসবে।
তুমি নিশ্চয়ই মজা করছ।
এটা একই চুক্তি যা তুমি অন্য সবাইকে দাও।
তুমি অন্য সবাই নও।
আমি তোমাকে কিছু দিতে চাইব কেন?
তোমার নর্দমার আত্মা রাখো, এটা যাইহোক খুব কলঙ্কিত।
-৯ বছর। -না।
-৮ বছর। -তুই যেতে থাক, আমি না বলতে থাকব।
ঠিক আছে, ৫ বছর।
৫ বছর, তারপর আমার বিল আসবে।
এটা আমার শেষ প্রস্তাব। ৫ বছর নয়তো চুক্তি নেই।
তাহলে চুক্তি নেই।
-ঠিক আছে। -ঠিক আছে।
স্যামকে কবর দিতে ভুলো না ও জায়গাটা দুর্গন্ধ করা শুরু করার আগে।
ওপেক্ষা করো।
এটা ফায়ার সেল আর সবকিছু যেতে হবে।
আমার কী করতে হবে?
প্রথমত, কাকুতি করা বন্ধ করো। প্রয়োজনের লোকরা খুব বিরক্তিকর।
দেখো।
দেখো, আমার এটা করা উচিত নয়। আমি অনেক সমস্যায় পড়তে পারি।
কিন্তু কী বলব? তোমার জন্য আমার একটা অন্ধ দাগ আছে, ডিন।
তুমি কুকুরছানার মতো, তোমার সাথে খেলতে খুব মজা।
আমি করব।
-তুমি ওকে ফিরিয়ে আনবে? -আমি আনব।
আর কারণ আমি এত বড় সন্ত, আমি তোমাকে এক বছর দেব আর শুধু এক বছর।
কিন্তু এখানে কথা হল।
যদি তুই চুক্তি ফিরিয়ে নেওয়ার বা বাদ যাওয়ার চেষ্টা করিস, তাহলে চুক্তি বাতিল।
স্যাম মারা যায়, ও আবার পচা মাংসে ফিরে যায়।
তো?
এটা তোমার বাবার চেয়ে ভালো চুক্তি।
তুমি কী বলো?
স্যামি?
-ঈশ্বরকে ধন্যবাদ। -হেই।
ওহ।
উহ, ডিন।
দুঃখিত। আমি দুঃখিত, মানুষ, আমি শুধু--
তুমি ঘুরে বেড়াতে দেখে আমি খুশি, এটুকুই।
-চলো, বসো। -ঠিক আছে।
ডিন, আমার কী হয়েছিল?
ওয়েল, তোর কী মনে আছে?
আমি-- আমি তোকে আর ববিকে দেখেছি আর--
তারপর আমি এই ব্যথা অনুভব করলাম। এই তীক্ষ্ণ ব্যথা, সাদা গরমের মতো, জানো।
আর তারপর তুই আমার দিকে দৌড়াতে শুরু করলি আর এটুকুই।
হ্যাঁ, ওই বাচ্চা তোকে পেছন থেকে ছুরিকাঘাত করেছিল।
তুই অনেক রক্ত হারিয়েছিলি। জানো, কিছুক্ষণ খুব কঠিন ছিল।
কিন্তু, ডিন, তুই এত খারাপ ক্ষত সারাতে পারিস না।
না, ববি পারত।
-ওই বাচ্চাটা কে ছিল? -ওর নাম জেক।
-তুই ওকে পেয়েছিস? -না। ও জঙ্গলে অদৃশ্য হয়ে গেছে।
আমাদের ওকে খুঁজে বের করতে হবে, ডিন।
আর আমি শপথ করছি, আমি ওই কুত্তার বাচ্চাকে টুকরো টুকরো করে ফেলব।
ওহ, ওহ, ওহ। সহজ হও, ভ্যান ডামে।
তুই এইমাত্র জেগেছিস। চলো তোকে কিছু খেতে দিই। হাহ?
তুই কিছু খেতে চাস?
আমি খুব ক্ষুধার্ত। চলো।
আর তখনই তোমরা এসে হাজির।
এটা ভয়ানক।
বেচারা অ্যান্ডি।
ডিমন বলেছিল ও আমাদের মধ্যে শুধু একজনকে বাঁচিয়ে যেতে চেয়েছিল।
-আর ও তোমাকে সেটা বলেছিল? -হ্যাঁ।
-স্বপ্নে এসেছিল। -ও আর কিছু বলেছিল?
না। না, এটুকুই, আর কিছু না।
জানো, আমি যা বুঝতে পারছি না, ডিন, যদি ডিমন শুধু আমাদের একজনকে চাইত...
...তাহলে জেক আর আমি কীভাবে দুজনেই পালাতে পারলাম?
ওয়েল, মানে, ওরা তোকে মৃত ভেবে ছেড়ে গিয়েছিল। আমি নিশ্চিত ওরা ভেবেছিল সব শেষ।
এখন হলুদ-চোখের কাছে জেক আছে, ও ওর সাথে কী করবে?
আমি জানি না।
কিন্তু যাই হোক, আমাদের তা থামাতে হবে।
ওয়েল, ধরো, ঠিক আছে? তোকে বিশ্রাম নিতে হবে।
Supernatural subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Supernatural
- Supernatural S02E21 (Bengali) · 1 downloads · 2026-08-25
- Supernatural S02E20 (Bengali) · 1 downloads · 2026-08-25
- Supernatural S02E19 (Bengali) · 1 downloads · 2026-08-25
- Supernatural S02E18 (Bengali) · 0 downloads · 2026-08-24
- Supernatural S02E17 (Bengali) · 0 downloads · 2026-08-24
- Supernatural S02E16 (Bengali) · 0 downloads · 2026-08-24
- Supernatural S02E15 (Bengali) · 0 downloads · 2026-08-24
- Supernatural S02E14 (Bengali) · 0 downloads · 2026-08-24
Comentários
No comments yet. Be the first to leave one.