Castle

‫وعندما رأى الطّيف يقترب ‫نهض واقترب منه ليراه بشكل أفضل

‫- ولم يعرف أنّه يتوجّه نحو هلاكه ‫- يا للروعة!

‫أليس كذلك؟ واستمعي لهذا ‫"الى مرشدي )ريك كاسل("

‫"الّذي ما كان هذا الكتاب ‫ليوجد دون دعمه وارشاده"

‫ما فعلته هو اعطاء )أليكس كونراد( ‫بضعة نصائح وأرسلت كتابه للنّاشرة

‫- هو من قام بكتابة الكتاب ‫- هذه وجهة نظرك

‫أمّا بالنسبة لي ‫فقد قمت برعاية موهبته

‫وحوّلته الى كاتب أدب متميّز

‫سيزور المدينة وطلب مقابلتي ‫ليتعرف على طريقة قيامي بالكتابة

‫أوتعني بالطّريقة المماطلة ‫حتّى انقضاء المهلة

‫ثم تقوم بالكتابة بسرعة تحت الضّغط ‫وبسبب جرعات الكافيين؟

‫- أهذه طريقتك؟ ‫- كلّا، ليست هذه

‫طريقتي التّي تقوم على الأبحاث ‫الّتي أقوم بها مع شرطة )نيويورك(

‫سألاقي )أليكس( في دائرة الشرطة ‫في هذا اليوم

‫- أموافقة )بكيت( على ذلك؟ ‫- أنا متأكّد من أنّها لن تمانع

‫- لم تخبرها بعد؟ ‫- أنا متأكد أنها ستوافق على ذلك

‫- أوافق؟ ولم أوافق؟ ‫- حسناً، أنا آسف

‫إنّه مجرّد كاتب ‫ما المتاعب الّتي قد يحدثها؟

‫أهذه "نعم"؟ أم "لا"؟

‫- مرحباً )لاني(، من هذا؟ ‫- إنّه )زاك ليندسي(

‫كان بطل سباحة في فريق ‫جامعة )نيويورك( قبل ان يغرق

‫- كيف يغرق بطل سباحة؟ ‫- قام أحد بإغراقه

‫أحدهم جعله يتنشّق مواداً سامّة ‫فغاب عن الوعي ورمي في الحوض

‫بالإستناد الى المياه وحرارة ‫الجثّة، تم ذلك ما بين السّاعة 1 و5

‫- ما هي المادّة؟ ‫- لا أعرف بعد حتّى أعود من المختبر

‫- من وجده؟ ‫- زملاؤه في الفريق، وقت التّمرين

‫لنتكلّم مع زملائه ولنر أين كانوا ‫بين 1 و5 إن كان يكنّ ضغينة له

‫سأتكلّم مع مدرّب )زاك(

‫لا أصدّق أنّه ممدّد هنا على الأرض ‫بهذه الطّريقة

‫- ما الّذي كان يفعله بهذا الوقت؟ ‫- كان يتمرّن وقلّما يبتعد عن الحوض

‫منذ أسبوعين عانى من تسمّم في ‫الطّعام قبل أن ألتقي به

‫طلبت منه الإنسحاب لكنّه استجمع ‫قواه وفاز بكلّ المسابقات

‫كان سيصبح )روب تريدويك( المقبل ‫أو )مايكل فيليبس(

‫- أكانت لديه مشاكل شخصيّة؟ ‫- كان ولداً في )بنسنهرست(

‫حصلت له على منحة جزئيّة لكنّه سكن ‫لوحده، فهذا ما أمكنه تحمّل أعبائه

‫- ماذا عن والديه؟ ‫- لقد توفي والده

‫واضطرّت أمّه الى الإنتقال الى ‫)أتلانتك سيتي( للعمل

‫وعدتها بالإعتناء به

‫ماذا عن فريق السّباحة؟ ‫لا بدّ أنّه هناك بعض المنافسة

‫لقد كان و )براين موريس( أفضل ‫حظوظنا في الفوز في المسابقة

‫ولكنّه لم يكن على خلاف مع )براين( ‫أو مع أيّ شخص آخر في الفريق

‫ما زلت بحاجة لقائمة بأعضاء الفريق ‫وكلّ من يستطيع دخول هذا المسبح

‫المعذرة

‫لهذا السّبب لن تقصد )أليكس( ‫الجامعة

‫- أتريدين سماع أمر جنوني؟ ‫- نعم

‫تكلّمت مع االبوّاب وقال أنّه رأى ‫)زاك( مع شخص آخر البارحة

‫- أنعرف من هو؟ ‫- لدينا صورة ايضاً، هو)روب تردويك(

‫أرنا ابتسامتك يا صاح

‫أحبّ ذلك ‫أنت تعشق هذا يا رجل

‫- أنت تريدينه ‫- أمر مضحك، أريده أيضاً

‫كان لا يهزم في المياه ‫لا أصدّق أنّه غرق

‫- أين تعرّفت عليه؟ ‫- في مسابقة، منذ ثلاث سنوات

‫كان )زاك( مبتدئاً ومتّجهاً الى ‫)بكين(

‫عرفت أنّه مميّز، كان الأمر ‫كالنّظر الى نفسي عندما كنت شاباً

‫- أكان حقّاً بهذه البراعة؟ ‫- نعم، ولكن ليس هذا ما قصدته

‫معظم ممارسي هذه الرّياضة ‫هم من الأثرياء

‫لقد مررت انا و )زاك( بظروف صعبة ‫لذا أخذته تحت جناحي

‫- يبدو أنّك كنت كمرشد له ‫-لقد كنت أهتم بمصلحتي

‫- ماذا كنت تفعل في الحوض البارحة؟ ‫-لقد قال )زاك( أنّه يريد أن يتدرّب

‫وقررت مساعدته، أنا الآن معتزل ‫ولا أقضي الوقت الكافي في المياه

‫- ولكن أعتقد انّه أراد التّكلم مع ‫صديق؟ - لماذا؟

‫- لقد تحدّث مع حبيبته لتوّه ‫- عن الإنجاب؟

‫كلّا، ليس هذا الأمر

‫الحديث الّذي أجريته مع صديقتي ‫في )وايومنغ(

‫إن أردت الوصول الى القمّة ‫لا تستطيع اصطحاب الجميع معك

‫هناك بعض الأشخاص الّذي يجب أن ‫تتركهم وراءك، هذا هو الحديث

‫- وكيف تقبّلت الأمر؟ ‫- ليس بشكل جيّد، و)زاك( أيضاً

‫ولكنّه كان قلقاً بشأنها ‫ومن أن تقترف شيئاً أحمقاً

‫- اتتذكّر إسمها؟ ‫- )بريدجت(، )بريدجت مكمانس(

‫- ومتى غادرت الحوض البارحة؟ ‫- بعد منتصف اللّيل بقليل

‫- وأين كنت بين الساعة 1 و 5 صباحاً؟ ‫- في )بودا بار( مع موظّفي الوكالة

‫- نحن مستعدّون لك )روكيت( ‫- يا له من نهار شاق لبيع عطر

‫- بماذا تحدّق؟ ‫- لا شيء

‫أوّل يوم وضعته فيه في حوض ‫السّباحة، كان يبلغ سنتين

‫وسبح كالسمكة

‫- هل لديك أولاد؟ ‫- إبنتان وولد

‫إنّه ما نفعله من أجلهم ‫أليس كذلك؟

‫عندما توفّي والده مررت بوقت صعب ‫أتعرف ماذا قال لي؟

‫"سأصبح شخصاً تفتخرين به يا أمّي"

‫من قام بهذا؟ ‫من قتل ابني؟

‫نقوم بكّلّ ما في وسعنا ‫لمعرفة الفاعل

‫سيّدة )دينوفي(، ماذا تستطعين ‫إخباري عن )بريدجيت مكمانس(؟

‫لقد كان )زاك( يواعدها منذ المدرسة ‫الثّانويّة، ما علاقتها بالأمر؟

‫ربّما لا علاقة لها ‫ولكنّنا نبحث في كل الإحتمالات

‫هل ذكر شيء آخر؟ ‫هل كان يواجه أيّة متاعب؟

‫كان يعرف )زاك( معنى المتاعب ‫ولم يكن يريد أن يكون جزءاً منها

‫لا يخرج النّاس من محيطنا

‫كان )زاك( سيحقّق ذلك

‫كان ابني سيحقّق ذلك

‫- أيّها النّقيب ‫- والدة )زاك(

‫- أمن أمر عن صديقته؟ ‫- كانت تعتقد أنّ كل شيء على ما يرام

‫إذاً هي تخفي الكثير من الأمور

‫تحقّق من الرسائل الّتي بعثتها ‫)بريدجت( له ليلة مقتله

‫- لم يضحكا كثيراً ‫- "إن قطعت علاقتك بي، سأقتلك"

‫- لديها أسلوب جميل بالتعبير ‫- وسجل إجرامي يتناسب معه

‫- مجرّد جنح، تحضرها الشرطة الآن ‫- يبدو أنّها قصيرة

‫- هل تعتقد أنها تستطيع هزمه؟ ‫- كلّا، ولكن باستطاعة أشقائها ذلك

‫لديها 4 أشقّاء أقوياء البنية ‫ولدى كل منهم سجل إجرامي

‫- إعتداء ‫- إعتداء مسلّح

‫- إعتداء على موظّف البلديّة ‫- لا يحتسب ذلك

‫- يا صاح ‫- مجرّد نكتة

‫إعرفا أين كان أشقّاؤها في ذلك ‫الوقت سنتكلّم مع )بريدجت(

‫أقتله؟ لقد وقعت بحب )زاك ليندسي( ‫منذ الصف الثّامن

‫- لديك طريقة غريبة في إظهار حبّك ‫- لقد كنت حانقة

‫لقد طهوت له الدجاج ‫لخمس سنوات

‫وحضّرت له المعكرونة الساعة 4 ‫صباحاً، وبقيت معه في النادي

‫ثمّ يقول لي أنّه آسف ‫وأنني مصدر تشيت له؟

‫وكأنني مصدر تشتيت، ولست جيّدة ‫للذهاب الى )كولورادو سبرينغز(؟

‫- أهدّدته بالقتل إن لم يعد إليك؟ ‫- لا، لكن هذه طريقتي في الكلام

‫لكن كان هناك أمر ما ‫لا علاقة له بالسباحة

‫- ماذا تقصدين؟ ‫- كان مرهقاً ويخفي الأسرار مؤخراً

‫بالإضافة الى قوله إنّ هذا هو وقته

‫وطريقة نظر الفتيات الثريّات له ‫لست إبنة البارحة وأعرف ما سيحصل

‫- أتعتقدين أنّ هناك شخص آخر؟ ‫- نعم

‫لقد تبعته البارحة من شقّته ‫واستعدّيت لمواجهة عشيقته

‫ولكنّها لم تكن إمرأة

‫- من كان إذاً؟ ‫- لا أعرف، كان رجلاً مخيفاً

‫لقد التقيا وراحا يصرخان

‫لم أعرف عمّا كانا يتشاجران ‫لأنّ الرجل كان لديه لكنة

‫- لكنة اسبانيّة؟ روسيّة؟ آسيويّة؟ ‫- أأبدو كمن يعمل في الأمم المتحدة؟

‫- ليست لكنة سكّان )بروكلين( ‫- حسناً

‫سألت )زاك( عن الأمر قال إنّه لم ‫يكن ذو أهميّة، لكنّه كان كذلك

‫أتستطعين وصف هذا الشّخص للرسّام؟

‫أكّدت )لاني( أنّ ما من ممنوعات ‫أو منشّطات في جسده

‫من نسبة )الكلوريد( في دمه فهي ‫متأكدة أن الحروق سببها )الكلورين(

‫- إذاً جعل )زاك( مغميّاً عليه ‫- لا نعرف أنّ هذا هو القاتل

‫هل هذا وجه شخص بريء؟ ‫كان يتشاجر مع الضحيّة ليلة مقتلها

‫- وما هي دوافعه تحديداً؟ ‫- إنّه...

‫ربّما لدي دليل على ذلك ‫إنّي أنظر الى ملف )زاك( المالي

‫كانت منحته جزئيّة

‫ما زال عليه دفع جزء من قسطه ‫وثمن الكتب والسكن من دون قرض

‫لم يكن لديه وظيفة ‫وأمّه بالكاد تقدرعلى إعالة نفسها

‫وقوانين الجمعيّة الرياضيّة

‫تمنعه من الحصول على أيّة مساعدة ‫ماليّة من خارج عائلته

‫من أين حصل على المال إذاً؟

‫أتظنّ أنّه اقترض المال من الشخص ‫الخطأ لتحقيق حلمه؟

‫- وعندما لم يسدّد الدفعة قتلوه ‫- هذا يفسّر الشجار

‫- )اسبوزيتو( ‫- لا نعرف أنّهم تشاجروا

‫وكل ما لدينا هو رسم لشخص ‫تدّعي )بريدجت( أنّها رأته

‫حسناً، شكراً

‫وصلت الشرطة الى شقّة )زاك( ‫وتبدو كأنّها تعرّضت للتخريب

‫يبدو هذا المكان كأوّل شقّة لي

‫كنّا نقيم سباقات الصراصير، ماذا ‫لو أن )كافكا( هو من لديه الفكرة؟

‫يبدو أنّ )زاك( لم يقم ‫بأعماله المنزليّة

‫قتل )زاك( وخرّبت شقّته ‫ليس ذلك بصدفة

‫- أتعتقدين انّ هذا من فعل الدائن؟ ‫- لم قد يترك التلفاز والحاسوب؟

‫أو المواد الطبيّة، أتعتقدين أنّ ‫تخثّر الأسنان يبطئ سباحتك؟

‫كانوا يبحثون عن أمر محدّد، لا ‫تمزّق الفراش إلا بعد نفاذ خياراتك

‫- ربّما لم يجدوا ما يبحثون عنه ‫- ربّما لا زال مخبّأً هنا

‫ماذا؟

‫أدوية؟

‫هناك شيء واحد في قوارير كهذه ‫المنشّطات

‫- )زاك( لم يكن يتعاطى المنشّطات ‫- ربّما ليس كما نظنّه

‫نعم، إنّها منشّطات

‫أظنّك قلت إنّ )زاك( ‫لم يكن يتعاطى المنشّطات

‫- لا يظهر الفحص أموراً كهذه ‫- لما لا؟

‫إنّها مصمّمة لكيلا تظهر في الفحص

‫- عليك التدقيق لإيجاده ‫- إذاً كان يتناول المنشّطات

‫كلّا، لقد بحثت عن هذه المواد ‫أيضاً لكنّ لا آثار لها

‫إن لم يكن يتعاطى المنشّطات ‫لما كانت بحوزته؟

‫منشّط لا يمكن الكشف عنه ‫من أين ياتي عقار كهذا؟

‫هناك منشّطات يتم تطويرها في ‫)أوروبا الشرقية( لا تظهر في الفحص

‫)أوروبا الشرقيّة( ‫موطن اللّكنة الّتي يصعب تحديدها

‫بحسب ما يقوله الجميع عن )زاك( ‫لا يبدو تناول المنشّطات منطقيّاً

‫نعرف أنّه كان بحاجة الى المال ‫ربّما كان يتاجر بها

‫هذا كان سيوفّر له المال ‫لكي يحقّق حلمه

‫- ولكن كان لديه بضعة قوارير فحسب ‫- ربّما كان من نقص في المخزون

‫والرّجل الغامض الّذي كان يتشاجر ‫معه ربّما كان الموزّع

‫إذا كان لهذا الرجل وجود ‫ربّما كانت )بريدجت( تكذب

‫لم تكن تكذب بموضوع أشقّائها

‫لقد تكّلمت معهم جميعاً

‫لدى جميعهم حجّة غياب، كانوا في ‫)نيو بالتز( ليلة مقتل )زاك(

‫جميعهم؟ ‫لماذا؟

‫كانوا في مناسبة رياضيّة من نوع ما

‫ما هي؟

‫رمي الجنيّين ‫لا تسألوا

‫- فاز شقيقها الأكبر بالمركز الأول ‫- تبّاً

‫إن وضعنا مزايا الثقافة ‫الإرلنديّة جانباً

‫ربّما يشير هذا الى أنّ )بريدجت( ‫كانت تقول الحقيقية

‫-سأرى إن يتعرّف أحد على الرسم ‫- وتأكّد إن كان )زاك( مألوفاً لهم

‫)اسبوزيتو(، أتستطيع التكلّم مع ‫زملائه بالفريق عن المنشّطات؟

‫لم يكن )زاك( ليتعاطى المنشّطات ‫ما من أحد منّا ليفعل ذلك

‫أنظر، كان )زاك( خال من المنشّطات

‫- ولكنّنا وجدناها في شقّته ‫- أتعتقد أنّ )زاك( كان تاجراً؟

‫ألا يكفي أنّه قتل؟ ‫تريد الآن الصاق التهم به؟

‫لقد كان )زاك( قلب وروح هذا الفريق ‫لقد كان الشخص الّذي تحتذي به

‫لذا إن كنت وجدت الممنوعات ‫فهي كانت هناك لسبب آخر

‫مهما كان الأمر ‫لقد كان يخطّط لشيئ ما

‫3 من جيرانه يقولون إنّه كان يخرج ‫في اللّيل ولا يعد

‫نعم، كان يقصد حوض السباحة للتمرّن ‫كلّنا يعرف ذلك

‫إلّا أنّه كان يغادر نصف الوقت دون ‫حقيبته، الى أين كان ذاهباً؟

‫- أتمنّى أنّك تعرف الجواب ‫- ليس لدي أيّ جواب

‫ربّما تنظر الى الأمر ‫بالطريقة الخطأ

‫ربّما لا علاقة للمنشّطات بجريمة ‫القتل، ربّما كانت هناك للتّضليل

‫)أليكس(، أنا سعيد بقدومك

‫)أليكس كونراد( هذه المحقّقة )بكيت( ‫)أليكس( تحت حمايتي

‫- سعيدة بلقائك ‫- لمن دواعي سروري أيتها المحقٌّقة

‫لقد قرأت )هيت وايف( و)نايك هيت( ‫مرّات عديدة، أشعر وكأنّي أعرفك

‫الذّكاء الخارق والجمال النّابع ‫من الثقة بالنّفس

‫شكراً ‫ما الّذي كنت تقوله عن المنشّطات؟