Peacemaker

35 ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ

Τι στο καλό είναι αυτό;

Μπαμπά, μη!

Μου είπες "Μη";

Από πότε μου δίνεις εσύ εντολές;

Μπαμπά, υπάρχει κάτι εκεί που πήγαινε.

ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ ΤΩΝ DC COMICS

Λιοντάρι προς Αρπακτικό, φτάνουμε σε δέκα λεπτά.

Ελήφθη, Λιοντάρι.

Τι κοιτάς;

Θυμάσαι όταν τράκαρες το αμάξι μου με φορτηγό,

ήρθες πίσω μου

- και με βάρεσες με γρύλο; - Ναι. Γιατί;

- Απλή περιέργεια. - Μεγάλη στιγμή.

Έτσι νομίζεις.

Χτύπησες τον Κινεζούλη με γρύλο;

Βιετναμέζος είμαι, καράβλαχε.

Και, ναι, το έκανε.

Μακάρι να τον σκότωνα.

Μακάρι να καθόταν εκεί νεκρός.

Να 'σαι μπροστά στο πτώμα μου;

- Ναι. - Θα το κουβαλούσες παντού;

Ναι, γιατί 'σαι μικρός κι ελαφρύς. Και για να θυμάμαι τη νίκη μου.

Και θα βασάνιζες όσους μ' αγαπάνε

με το να σε βλέπουν να κουβαλάς το πτώμα μου;

Το παίρνεις πολύ σοβαρά τώρα.

Κουλ Κοκκινοτρίχη, είσαι ακραίος!

Άντε γαμήσου κι εσύ, μαλάκα!

Ωχ.

Έχει αναστατωθεί γιατί πάμε να συλλάβουμε τον φίλο του

και να σκοτώσουμε το παπαγαλάκι του.

Δεν σκόπευα να το πω, μα ξέρει η Μπορντό

ότι έκανες γκριμάτσες ενώ μιλούσατε στο τηλέφωνο;

Δεν ξέρω τι λέει ο τύπος.

Αφού έχω πρόσωπο, κάνω και γκριμάτσες.

Τι γκριμάτσες;

Μου έκλεισε το μάτι υπονοώντας πως σε κάνει ό,τι θέλει.

- Του έκλεισες το μάτι; - Όχι.

Θα κάνω τεστ αλήθειας.

Δεν δίνω δεκάρα.

Έκλεισα το μάτι εννοώντας ότι είμαστε ενωμένοι.

Από πότε το κλείσιμο του ματιού σημαίνει αυτό;

Είμαι από το Ιλινόι.

Το κάνουμε στις Μεσοδυτικές ΗΠΑ.

Κυνηγούσα για χρόνια αετούς στους λόφους του Ιλινόι.

Κανείς δεν μου έκλεισε το μάτι εννοώντας ότι είμαστε ενωμένοι.

Έχει δίκιο ο Χάγκριντ από κει.

Δεν σε θέλω με το μέρος μου, παλιοψυχάκια.

Με κρίνεις που γλίτωσα τον κόσμο από τους αετούς,

ενώ εσύ χτυπάς έναν μικρό, ανήμπορο Κινέζο!

Είπε ότι είναι από το Βιετνάμ, μαλάκα.

Δεν υπάρχουν Κινεζούληδες με καταγωγή από Βιετνάμ;

Ερώτηση. Είσαι νούμερο ένα στη βλακεία ή μόνο στο τοπ πέντε;

Μηδενικός σεβασμός.

Βγάλτε όλοι τον σκασμό!

Εγώ δεν μίλησα.

Τώρα δεν μίλησες;

Χριστέ μου.

Ίγκλι;

Ίγκλι, τι συνέβη;

Λιοντάρι, με λαμβάνεις;

- Ναι, Αρπακτικό. - Είμαστε έτοιμοι.

Περιμένω εντολή σου.

Στο επόμενο λεπτό.

Όχι!

Δεν τρως συ αυτό.

Είναι το φαΐ μου.

Το φαΐ μου είναι εδώ.

Το φαΐ σου είναι κει.

Γάμα το.

ΦΥΓΕ ΑΡΓΚΟΥΣ ΕΚΕΙ

ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΥΛΗ ΚΑΙ ΤΟΝ ΙΓΚΛΙ!

"Φύγε...

Φύγε από το σπίτι σου άμεθα";

Ίσως εννοεί άμεσα.

"Πάκορας της ΑΡΓΚΟΥΣ". Τι 'ναι ο πάκορας;

Ωχ! Περίμενε...

Θα μπούμε από μπροστά.

Τζάγκερ και Κλάιν, πηγαίνετε πίσω.

Φλέρι, αριστερή πλευρά.

Εκόνομος και Σεντ Γουάιλντ, δεξιά.

Γαμώτο!

Είπες ότι δεν θα δούλευα με τον πρέσβη της Πολιτισμικής Οικειοποίησης.

Ωχ. Καλά.

Γαμώτο!

Ίγκλι, φεύγουμε!

Όχι, φίλε, πρέπει να φύγουμε!

Να πάρει!

Έι. Ορίστε.

Ναι, έτσι μπράβο.

Ναι, μορταδέλα. Άντε.

Έλα.

Έλα.

Περιττώματα αετού.

Ωραία.

Τεσσάρων ημερών.

Ίχνη από αλλαντικά.

Πατατάκια.

Έλα τώρα!

Τι στο καλό, ρε;

Γάμησες τον κόσμο μία φορά. Δεν θα ξαναγίνει.

Πες αντίο, σατανικό πουλ...

Να πάρει!

Είσαι σαν κωλόχαρτο κολλημένο στο παπούτσι μου.

Δεν μπορώ να το ξεκολλήσω.

Ναι!

Τέλεια.

ΛΟΓΩ ΤΗΣ ΑΓΓΕΛΙΑΣ ΣΑΣ,

ΤΟ ΝΕΟ ΤΕΥΧΟΣ ΔΩΡΕΑΝ.

ΑΝΤΕΜΠΑΪΟ ΣΕΚΙΟΥΡΙΤΙ

Καλά, γαμάτο.

Πάμε.

Τέλεια.

ΚΙΓΙΑ

Πολύ καλό, ε;

ΚΡΙΣ ΕΛΑ ΝΑ ΜΕ ΠΑΡΕΙΣ!

ΚΡΙΣ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΠΟΘΕΣΙΑΣ

Φέρτε τον Εκόνομος.

Δόξα τω Θεώ.

Ήταν αδιανόητο.

Ό,τι πιο τρελό έχω... Θεέ μου.

Τι στο καλό συνέβη;

Ήρθα πίσω σου όταν πήγες να πυροβολήσεις τον Ίγκλι...

Αυτόν τον αετό.

Ναι, θυμάμαι ότι τον στόχευσα, μα δεν μπορώ να θυμηθώ τίποτα μετά.

Ναι, και μετά... ένας άλλος αετός...

- Άλλος αετός; - Ναι.

Ένας δεύτερος αετός πέταξε γρήγορα και, μπουμ, σε έριξε κάτω,

- κι έπεσες πάνω στην πέτρα. - Όχι.

Δεν γίνεται, παιδί μου.

- Όχι; - Οι αετοί είναι μοναχικά πλάσματα.

Ναι, αυτό δεν είναι το περίεργο;

Μόνο μία εξήγηση υπάρχει.

Ο αετός που πήγα να πυροβολήσω...

ήταν ο πρωταρχικός αετός που προφήτεψαν οι μύθοι των Γιάκαμα και των Μεσκουάκι.

- Τι πράγμα; - Ο αετός που κυβερνά όλους τους αετούς.

Τα πάντα στη ζωή μου με οδήγησαν σ' αυτήν τη στιγμή.

Στο να σκοτώσω τον αρχέγονο αετό.

Η ψυχή της χώρας μας θα εξαγνιστεί από όλα τα αμαρτήματά μας

εναντίον όλων των αυτόχθονων και γηγενών πληθυσμών αυτής της γης.

Μόνο αυτό μπορεί να σημαίνει;

Νιώθω ότι μπορεί να σημαίνει πολλά διαφορετικά πράγματα.

- Όχι. - Και νιώθω ότι

- σκαρφίζεσαι διάφορα... - Όχι.

...για να δικαιολογείς την επιθυμία να σκοτώνεις αετούς.

Όχι!

Υποβιβάζεις κατά έναν περίεργο τρόπο τους Ινδιάνους.

Παιδί μου, διαφωνούμε σε κάποιες λεπτομέρειες.

Μα στην τελική, συμφωνούμε και οι δύο ότι το πιο σημαντικό

είναι πως αυτός ο Ίγκλι πρέπει να πεθάνει.

Δεν συμφωνούμε καθόλου σ' αυτό.

Σίγουρα συμφωνούμε.

- Όχι. - Ναι, σίγουρα.

Εκόνομος.

Η Μπορντό θέλει να σε δει. Τώρα.

Τι σου συνέβη;

Άνοιξε το τρίτο μου μάτι.

Δεν υπάρχει περίπτωση να μου κρυφτεί ο αετός πια.

Αντς!

Ίγκλι!

- Πρέπει να φύγουμε! - Τι συμβαίνει;

Μετακινώ την πύλη.

- Τι πράγμα; - Πάμε. Σε παρακαλώ, Αντς!

- Τι φοράς; - Αντς, πάμε, γαμώτο μου!

- Καλά. Πού; - Στο Σέτλερς Χιλς.

ΚΛΗΣΗ ΈΙΝΤΡΙΑΝ

Τιμωρέ, θέλω να πάρεις λίγες πόρτες από το Lowe's.

Ναι, τι θέλεις;

Τι θέμα έχεις, Εκόνομος;

Ποιος ξέρει;

Όχι ότι έχω αναστατωθεί

που συνεργάζομαι με έναν τρελό βλάχο δολοφόνο πουλιών

κι έναν μικρό κουνγκ-φου Μπούλμπασορ που κάποτε προσπάθησε να με σκοτώσει.

Κι όλα αυτά ενώ προσπαθούμε να πιάσουμε τον φίλο μου.

- Δεν θα ήταν τρελό να νιώθω έτσι; - Ξεπέρασέ το.

Δεν πληρώνομαι να ασχολούμαι με σένα.

Νομίζω πως ναι.

Τι;

Αν διάβασες τον φάκελό μου, θα ξέρεις ότι έχω κοινωνικές δυσκολίες

που αξίζει να αντιμετωπίζεις λόγω των ταλέντων μου.

Οπότε, πληρώνεσαι σαφώς για να ασχολείσαι με τα θέματά μου.

Είσαι ένας στριμμένος καριόλης, Κουλ Κοκκινοτρίχη.

Τι στο καλό;

Σου 'πα να μη με λες έτσι.

- Γαμημένε! - Κάνε πίσω, Φλέρι.

Τι σόι ενήλικας φτύνει κάποιον άλλον;

Ένα από τα ταλέντα σου είναι να χακάρεις την κλειδαριά;

Αν έχω τον εξοπλισμό μου.

Πού είναι;

Στην κινητή μονάδα.

Έξω, έξι μέτρα από δω;

- Όχι. - Όχι;

Εννιά μέτρα.

Φέρ' τον, Τζον.

Ναι.

Είμαστε όλοι ενωμένοι, ε;

Τι εννοούσες ότι θα μετακινήσεις την πύλη;

Θα μεταφέρω την πόρτα από το σπίτι του μπαμπά

εκεί που πάμε, αν προλάβουμε.

- Θα τη μεταφέρεις; - Ναι.