Lethal Weapon

Kig denne vej, Shaye!

Shaye! Hvornår kommer næste plade?

Du må vente, skat.

Hvad fanden? Shaye!

- Det er en fejl. Jeg er uforberedt. - Du forbereder dig aldrig.

- Det er en katastrofe. Selvmord. - Til tider må man være modig.

Mit instinkt siger mig, at jeg bør lette røven.

Riggs. Det skal nok gå.

Jeg har tiltro til dig.

- Og i værste fald... - Ingen lever evigt.

Fint. Så er det nu.

Hej. Jeg håber ikke, at vi kommer for sent.

Slet ikke. Brunchen begynder ikke uden champagnen.

Skønt, at vi endelig gør det.

Vi sagde det samme i bilen.

De selvsamme ord.

Har I smagt den? Den er så lækker.

Tak Roger. Han er blevet besat af frittataer.

Du siger altid: En frittata er en som en quiche -

med personlighed som en pizza.

- Det har du aldrig sagt. - Du ville ikke forstå det.

Fordi jeg ikke værdsætter en god frittata?

Det var en pandekage, som du kaldte frittata.

Hør. Jeg værdsætter et måltid, der forener morgenmad og frokost.

Men jeg vil gerne vide, hvad det her er.

Roger, sådan gør voksne mennesker.

Martin er en god ven. Han har mødt en ny ven, som vi bør lære at kende.

Ikke? Sådan bliver verden større.

Ja, Roger. Sådan bliver verden større.

Jeg er glad for, at vi mødes.

At pendle til Washington er helt vanvittigt.

Når hun har tilbragt to dage med mig, bliver hun ængstelig.

Ser du Riggs som ferie? Genialt. Det burde jeg have tænkt på.

Det er nærmest en ferie. Men seks måneder ad gangen...

Ville det være muligt?

Min chef nævner det tit, så...

- Virkelig? - Han kvæles på sin frittata.

God idé. Det ville være interessant -

- at være nede på... stranden sammen.

- Bad han mig lige om at flytte ind? - Det tror jeg.

- Nej, jeg... - Jo.

Hold mund! Jeg siger bare...

Hør, det vil være rart at...

Jeg er nødt til at smutte. Et drab på Mulholland.

Farvel.

- Vil du gerne med? - Jeg holder stadig ferie.

Mor dig. Sig til, hvis du ser narkotika eller noget sært.

- Det er allerede sært. - Virkelig sært.

Hvad er situationen?

Livvagten blev dræbt, men Shaye var vist målet.

- Hende Shaye? - Hun var heldig at slippe uskadt.

Bevismaterialet, airbaggen og fyrens bukser tyder på, at de kælede.

Taler vi om Shea Stadium eller Che Guevara?

Popstjernen Shaye. Hun skrev sangen "Ødelagte vinduer".

- "Knust glas". - Og et andet hit.

"Skytten".

Det hedder Shayes sang.

En ærlig misforståelse. Imponerende reaktion!

- Gå tilbage. - Hvem er du?

KA Bowman. Viceinspektøren sendte mig.

- Er det suppe? - Ja, minestrone og gule ærter.

- Hvorfor? - Det bringer glæde.

Det gør jeg altid første dag på en ny tjans.

Hvorfor sendte hun dig?

Ingen anelse. Måske for at lære af de bedste.

- Jeg tager minestronen. - Tager I virkelig suppen?

Det er en god idé. De fleste køber kaffe og kage.

Men han medbringer suppe. Det er frisk.

Jeg fik ikke spist brunch.

Du bør være med, Roger. Han har idéer. Klø på, makker.

Godt.

- Jeg kender dig et sted fra. - Suppe?

Jeg holder øje med dig.

Hvad skete der præcis i går?

Michael kørte mig hjem. Der blev skudt, og vi kørte galt.

Hvor ofte skal jeg fortælle det?

Vi havde håbet på flere detaljer.

Som at I havde sex, da det skete.

Det var en god detalje.

Pil venligst ikke ved den. Den tilhørte Bob Marley.

Virkelig? Jeg kan godt høre lidt Marley i din musik.

Virkelig? Hvilket album?

- Jeg er ikke så god til navne. - Shaye.

Phil. Jeg har tid i studiet.

- Aflyst. Skat, du bør holde pause. - Sig ikke, hvad jeg bør.

- Phil Greene, Shayes manager. - Det går ret trægt, Phil.

Du havde sex med livvagten. Er der en vred fyr eller kone?

Kan du tænke på andre?

Er der nogle betjente med bedre pli, der kan håndtere det?

- Nej. - Vi er de bedste.

Ray er ingen morder. Vi har en krise, men han kendte ikke til Michael.

- Hvor var han i går? - Og hvor er han?

På arbejde. Som altid.

- Som altid. - Fint.

Jeg tager med. Han har indtalt 20 beskeder.

Jeg tager hen til studiet.

Shaye, du fortjener en fridag.

Det var virkelig slemt. Vi angreb konstant hinanden -

- som om vi ikke ville skilles, før vi begge var helt ødelagte.

Herregud, det lyder brutalt.

Men det er det fine ved Riggs.

Vi er begge ude af stand til mange ting, så det er ret perfekt.

Må jeg foreslå noget?

Riggs har måske indtaget 100 måltider her.

Og det her er vist første gang, at han havde vasket sit hår.

Beklager. Det er skrækkeligt.

Nej da. Men -

- min pointe er, at hvis du føler, at du er klar til noget nyt -

så kunne han overraske dig.

BRYLLUP KOM INDENFOR

Jeg rapporterer til Trish. Skal hun fortælle Palmer, vi arbejder endnu?

- Hvad? Nej. - Nå, du har rapporteret.

- Hvorfor skulle jeg gøre det? - Sådan gør man.

Vi gik tidligt. Så rapporterer man og fortæller, at vi arbejder endnu.

Det ved hun, fordi jeg ikke er kommet tilbage.

Roger, skulle Trish virkelig tro, at du er derhjemme?

Nej. Selvfølgelig ikke.

Fordi jeg rapporterede tilbage.

Du aner ikke, hvordan forhold fungerer, vel?

Jeg søger Ray. Politiet.

Hej. Han er omme bagved og forbereder brudepigen.

- Fint. - Det kaldes "at aflægge rapport".

Politiet. Ray, er du herinde?

Ray, hvor er ..?

Tilbage.

- Sikke en udklædning. - Vi arbejder.

Tydeligvis. Du er nøgen. Sådan foretrækker de store fotografer det.

- Virkelig? - Ja, tilbagelænede nøgenmodeller.

Vi har nogle spørgsmål om din kæreste.

Kæreste?

- Din nar. - Jeg kan forklare.

Ja, hun blev næsten dræbt i går.

Ja, det hørte jeg. Jeg var forfærdet.

- Han var forfærdet. - Forfærdet.

- Hvor befandt du dig i aftes? - Hos hende.

- Vi var til prøvemiddagen. - Du arbejdede ikke. Utro skiderik!

- Gud, er du uskadt? - Var du bekymret?

Hvem er hun, din sorgrådgiver?

Det må hun ikke.

- Slip! - Jeg prøvede at ringe til dig.

- Mens du knaldede hende? - Roger, tag benene.

Du har ret. Forhold er komplicerede.

Tag det her på.

Til vores forsvar er udendørs bryllupper risikable.

- Alt kan falde i en kage. - Også en mand fra balkonen?

Vi smed ham ikke. Gjorde vi?

Er Avery her? Han kan give feedback i form af en komplimentsandwich.

Man tager en skive kompliment og fylder med konstruktiv kritik.

Og så afslutter man med endnu et kompliment.

"Flot, at I fik et spor."

"Trods tumult og nøgenhed udelukkede I en mistænkt."

"Fremragende."

Avery er på et ledelseskursus. Som elev.

Nu mangler I bare at lære at følge en leder.

Jeg vil gerne herfra snart.

Jeg vil have svar og give løsninger.

Plakaten. Der kender jeg ham fra. Han er ikke en betjent, men model.

Zack Bowman er betjent. Han er blevet hurtigt forfremmet.

Hvad med erfaring? Bør nogen repræsentere os, bør det være mig.

Han har flotte øjne.

Afdelingen skal beskytte Shaye døgnet rundt.

- Riggs får første vagt. - Skal vi babysitte?

I skal ikke smide flere ud fra balkoner det næste døgn.

En åben komplimentsandwich. Helt uden kompliment.

- Hej, hvor er din mor? - Til et sent møde.

- Hvad lytter du til? - Ingen, du kender.

Har du noget med Shaye? "Ødelagt glas"?

Stop. Du er så pinlig.

Foregiv ikke, at du ved, hvem Shaye er.

Du har ret. Men hun viste mig altså sin Bob Marley-guitar.

- I dag. I sit hjem. - Skuddramaet?

- Var du på sagen? - Los Angeles politi.

- Det er mit job. - Er hun uskadt efter det med bilen?

- Må jeg møde hende? - Hun er uskadt.

I kan ikke mødes. Hvordan kender du til bilen?

Hvor tror du? ShayeNation viser klippet.

- Hvad er det? - ShayeNation?

Gud. Det har du vel ikke spurgt hende om.

- Det bliver pinligt, når vi mødes. - Glem det.

- Vis mig ShayeNation. - Fint.

- Hej... - Kunne du ikke ringe?

Hvad? Mener du det? Murtaugh sagde det samme.

Men en af os spøgte. Hvad skulle du sige?

Nemlig.

Medmindre du flytter ind hos en popstjerne.

Ja. Jeg babysitter snarere en uopdragen tøs.

Hvad med en øl og en burger senere?

Du ved, hvor du kan finde mig.

Så droppede hun Drake og fandt sammen med Ray.

Brugte du den energi på historie, var mulighederne uendelige.

Fint nok.

- Her er skudepisoden. - Politiet giver sagen prioritet.

Vi undersøger alle spor og helmer ikke, før skytten fanges.

Bowman er lækker. Leder han efterforskningen?

- Nej. - Må jeg møde ham?

Hvad er der ellers?

Paparazzibilleder. Hyldestvideoer.

- Og en fan overværede skænderiet. - Med hvem?

- Hallo. Skat, jeg er hjemme. - Hej.

Indså de, at det var søndag, og sendte dig hjem?