Lethal Weapon

Film nu. Du går glip af alt det bedste.

Måske bør du give op. Det får dig ikke på tv.

Kommer han med i programmet, så får jeg ti procent.

- Jeg får ti procent. Jeg filmer. - I er skøre.

Vi får intet for at trille rundt.

Hvad fanden?

Hvad laver du? Vi burde ikke være her.

En taske med sedler. Vi er rige!

Kom, lad os smutte!

Godmorgen, solstråle. Hvad skal vi have til morgenmad?

- Hej, hvor blev du af? - Jeg skulle lige hente noget.

- Har du købt en hund til dig selv? - Vær ikke absurd. Den er til Ben.

Har du købt os en hund uden at nævne det?

- Det er lidt vanvittigt. - Men børn elsker hunde.

Ben og jeg gik forbi et dyreinternat forleden.

Ben så fyren her og flippede ud, som om hunden talte til ham.

- Gid, den havde talt til mig. - Jeg måtte være hurtig.

Se, hvor sød den er. Nogen ville have taget den.

Sandt. Den ser virkelig sød ud.

Jeg hjælper med at lufte den og samle pøller op og sådan.

- Virker det ikke, afleverer vi den. - Efter at have vist den til et barn?

- Det er løgn! - Se, hvad der fulgte efter mig.

Mener I det? Må vi beholde den?

Hvem af dem?

Det var vist et ja.

- Hvor er du? - Jeg besøger R.J. på Claremont.

Det nævnte du ikke. Det ligger en times kørsel fra dit kontor.

Men så var jeg lige i nærheden.

Lov mig, at du ikke har endnu en kasse donuts med.

Jeg elsker dig og savner dig. Farvel.

- Kan jeg hjælpe Dem? - Floyd, det er mig, R.J.s far.

- Vi har hilst seks gange. - Nå ja.

Er han her?

Det ved jeg ikke. Jeg har ikke set ham siden i aftes.

- Eller aftenen før. Er det tirsdag? - Nej, du gik glip af tirsdag.

Har R.J. timer?

- Hvorfor er det morsomt? - Det er bare noget internt.

Hold den her. Jeg sender ham en sms.

Vær ikke bekymret. Han er nok bare i biografen.

- Det gør han ofte. - Om morgenen?

Bed ham om at ringe til sin far. Roger Murtaugh.

Okay? Og gå til din undervisning.

Offeret blev skudt to gange og faldt ud ad vinduet.

Han hed Mike Grecko. Vaneforbryder, sjældent voldelig.

Fandt I vidnerne?

- Vidner? - Dækspor fra tre cykler.

- Hør, jeg giver frokost i dag. - Det er bevismateriale.

Hvorfor rager du til dig? Der er masser.

To semestre divideret med fire fag.

To undervisningsgange om ugen i 13 uger per semester.

- Hold nu op, Roger. - Det kan du selv gøre.

248 dollars. Det er prisen, hver gang knægten pjækker fra en time!

Han brænder penge af. Ved du, hvordan det føles?

Ingen anelse. Noget i den her stil?

- Jeg har en midlertidig teori. - Jeg vil gerne høre den, når...

Grecko, falskmøntneren, blev enten dræbt af en utilfreds kunde.

- Eller en utilfreds kumpan. - Forkert. Og ret forkert.

- Kan jeg hjælpe dig? - Det ser ikke sådan ud.

Du gættede forkert to gange.

Det her er Hank Peterson. En legende fra Secret Service.

- En legende? Er det... - Et tilnavn, der bruges hædrende.

Han hjælper med sagen. I vil gå godt i spænd.

Ja, legenden fortalte netop, at jeg gættede forkert to gange.

Hør, jeg er meget direkte. Jeg bider til.

Men du skal vide, at jeg ikke ønsker at støde nogen.

Jeg har to uger tilbage og vil bare krydse målstregen.

Fyre som os, Roger, jager solnedgangen.

Jeg jager ikke solnedgangen. Jeg står under middagssolen.

Klokken 13.15... 13.30...

Lad os hilse på gruppen.

Har du bevogtet en præsident?

Det må jeg ikke afsløre. Men svaret er ja.

- Er du blevet skudt? - Nej.

Som jeg fortalte Eastwood, da han spillede mig -

- må man bremse kuglen, før den bliver affyret.

Peterson skal dele ud af sin ekspertise -

- og ikke sine opdigtede og naturstridige teorier.

Det her er en næsten perfekt seddel.

Den uerfarne ser ikke papirkvaliteten eller de små uklarheder.

Nej, der er kun én måde at spore disse skønheder.

- Vi udsendte en alarm for... - Man sporer serienumrene.

- Det var jeg ved at sige. - Stille, jeg lytter.

Jeg har brugt 18 måneder på at spore disse sedler og deres skaber.

- Han kaldes Degas. Ved I hvorfor? - Degas var en impressionist...

Fordi Degas var en kendt impressionist.

- Godt tilnavn. - Følg pengene og find morderen.

Siden vi ikke kender Degas udseende -

- er det vel muligt, at han ligger i lighuset.

Tilsynsværgen fortalte, at Grecko lige var blevet løsladt efter fem år.

Så var han en håndlanger.

En mellemmand eller en trykkersvend -

- som kom op at toppes med Degas og fik to kugler for sin ulejlighed.

En intern uenighed? Det har nogen sagt i ti minutter.

For Secret Service betyder æren intet.

På den ene side er der Burt Reynolds.

Men så har vi jo også Chuck Norris.

Er det den livsvigtige afgørelse? Hvad din hund skal hedde?

Man får kun én chance, så ja. Hvad kunne være mere vigtigt?

- Måske telefonopkaldet fra din far? - Gammelt nyt.

Siden opkaldet har du taget dig godt af Ben.

Det er en god ting. Næsten som en forælder.

Hvorfor vil du ødelægge alt med dine ord?

Hvorfor ringede din far? Hvorfor kontaktede han dig?

Han vil have mig til at besøge ham.

- Hvad sagde du til det? - Jeg lagde på.

- Mener du, at jeg burde slå til... - Nej.

Ud fra min viden om din barndom er det sundt at have afstand til ham.

Se lige. Vi har kureret mig. Jeg smutter.

Med ét opkald kan din fars stemme vende tilbage -

uanset om du ønsker det eller ej.

Du bør være opmærksom på din reaktion.

Især da den vedrører...

Molly og jeg har det godt sammen. Og det går fantastisk med Ben.

Den gamle viste mig, hvordan man er en god far.

Man skal bare gøre det modsatte af ham.

Degas.

Ægte.

Degas.

- Her har vi legenden. - Stille. Det stiger ham til hovedet.

Det er ofte butikker, der finder sedlerne.

Sjældent hoteller. Vi var heldige.

Jeg skrev til mange hoteller.

Det var ikke held. Det var mig.

Han er i suiten på øverste sal. Antag, at han er bevæbnet.

Godt tip. Det ville vi have antaget.

Da jeg var her sidst, beskyttede jeg en vis sølvhåret matriark.

Hør, vi går ovenpå. Så kan du dække lobbyen.

- Jeg var ved at høre historien. - Jeg har hørt den tre gange.

Føj den gamle fyr lidt, som jeg gør med dig.

Hør, er det her suiten?

Gudskelov, at I kom. Det er et sandt mareridt.

- Så er festen slut. - Politiet!

Hr. betjent, den mand bortførte os.

- Stjal I penge fra et lig? - No habla inglés.

Det gjorde du lige før.

Hør, Roger.

- Var der spor fra tre cykler? - Ja, tre styk.

- Hvor er jeres ven? - Hvem?

Pas på!

Flyt jer, af banen!

Væk!

Hallo!

Yo!

Udmærket.

Aftalen lød på donuts for information.

- Men jeg får ingen information. - Hvor gamle er de? De er tørre.

Ved du, hvad der er endnu værre? Ingen donuts.

Hvilken maske bar fyren med pistolen?

Den slags, der dækkede ansigtet.

Vi blev ikke for at se efter, fordi han skød.

Hvad lavede I i gyden?

Vi ville være rige. Gyden er perfekt til at filme vores tricks.

Filmede I meget den dag?

- Har du alle de optagelser? - Nej. De ligger i skyen.

- I en sky? - Helt ærligt.

- Vær ikke en, der ikke fatter skyen. - Nej, jeg fatter skam skyen.

Tro mig.

Bowman, hent lige skyen.

Hvordan jeg mistede ham? Mener du det?

Tror du, at vi er her for din skyld?

Jeg mente ikke noget. Jeg sludrede bare.

- En fyr fik 100 $ og hans kasket. - Hoppede du på den?

- Hvad hedder han? - Jeg stikker ikke min ven.

Tyson. Han bliver kaldet Ty.

- Efternavn? - Hill.

Og adressen?

Han har ingen. Han er forældreløs.

- Bor han på et bosted? - Han stikker altid af.

Han siger, at de stinker.

Hvor finder jeg ham?

Lyden er ubrugelig, og vi måtte forstørre...

Du sælger den for billigt. Afspil den.

- Skal vi ikke vente på Riggs? - Aldrig.

Han er din partner. Dårlig stil.

Her har vi den dræbte seks timer før mordet. Hold øje med varevognen.

- Her er lidt brugbar lyd. - Gør du det, er du død for mig.

- Så teorien er ...? - At Degas er Frida Kahlo.

Nu er jeg ikke med.

Falskmøntneren er en kvinde. Deraf Frida Kahlo.

Hun var ikke impressionist.

Hun solgte portrætter. Degas er bedre.

Dem begge. Hør her.

Bowman, efterlys varevognen. Legende mig bagi.

Hov, hov. Inden du stikker af...

Sandwich fra Cole's.

Den vil ændre dit liv.

Jeg havde et lignende sted engang. Jeg burde have haft sådan en.

- God, ikke? - Leaves' er bedre.

Hvor er du fra?

Vist nok fra Albuquerque. Ikke at jeg kan huske det.

Hvad var planen? Købe et strandhus for kontanterne?

Jeg holder af stranden.

Jeg kan genkende den her. Santa Monica.

- Har du en favorit? - Santa Monica.

Du har aldrig været ved stranden, vel?

Vil du selv spise resten?

Det havde jeg tænkt mig, men jeg kan overtales til...

...at bytte den for en sæk penge og min tegnebog.

Er du sikker på adressen?

Lige så sikker, som da du spurgte for to minutter siden.