Supernatural
Baixar Legenda em Bengali
Prévia da legenda em Bengali
As primeiras 191 linhas.
ডিন: বাবা চান আমরা যেখানে তিনি থেমেছিলেন সেখান থেকে শুরু করি:
মানুষ বাঁচানো, জিনিস শিকার করা।
পারিবারিক পেশা।
শুভ রাত্রি, প্রিয়।
জন: হেই, ডিন।
-বাবা। জন: হেই, বন্ধু।
স্যামি।
মেরি।
স্যাম: এটা আমার গার্লফ্রেন্ড, জেসিকা।
তো স্যাম আর তার অসাধারণ এলস্যাট বিজয়ের জন্য এই টোস্ট।
-তোমাকে ছাড়া আমি কী করতাম? -ধ্বংস হয়ে যেতে।
না!
-আমি কাজ ছাড়ব না। -কাজ বাদ দাও।
আমি যাইহোক কাজে অসুস্থ। আমরা বেতন পাই না।
আমরা ধন্যবাদ পাই না। একমাত্র যা পাই তা হল দুর্ভাগ্য।
-হ্যাঁ? -বাইরে পুলিশের গাড়ি আছে।
ডিন: তুই মনে করিস আমাদের জন্য? স্যাম: আমি জানি না।
আমি দেখি না কীভাবে। আমরা নম্বরপ্লেট, ক্রেডিট কার্ড ফেলে দিয়েছি।
ওরা চলে যাচ্ছে। মিথ্যা সতর্কতা।
ডিন: দেখো, চিন্তার কিছু নেই। -হ্যাঁ, পলাতক হওয়া...
-...একটা বাজে ড্যান্স পার্টি। ডিন: হেই, মানুষ...
...মেয়েরা বিপদের ভাইব পছন্দ করে।
স্যাম: তোর কিছু আছে? ডিন: তুই মজা করছিস? কীভাবে পাব?
তুই আমাকে, প্রায় ৫০ বর্গমাইল ঘাঁটাঘাঁটি করাচ্ছিস।
-যেখানে শিকাররা নিখোঁজ হয়েছে। -আমি কিছুই পাইনি।
-তোর কী? -শুধু একটা জিনিস। আমি এখন এটা সম্পর্কে বেশ নিশ্চিত।
-আমরা একটা জিন শিকার করছি। -একটা বাজে জিনি?
-তুই মনে করিস এই বাজে জিনিসগুলো ইচ্ছা পূরণ করতে পারে? স্যাম: আমি জানি না।
ওরা যথেষ্ট শক্তিশালী। কিন্তু ঠিক বারবারা এডেনের মতো হেরেম প্যান্টে নয়।
জিন শতাব্দী ধরে মানুষদের খাওয়াচ্ছে।
-ওরা কোরানে সর্বত্র আছে। ডিন: হে আমার ঈশ্বর।
বারবারা এডেন গরম ছিল, তাই না?
ওই বিচেড মেয়েটির চেয়ে অনেক গরম।
তু কি আমার কথা শুনছিস?
আহেম। হ্যাঁ। তাই জিনরা কোথায় আস্তানা গাড়ে?
ধ্বংসাবশেষ, সাধারণত। যত বড় তত ভালো। লুকানোর বেশি জায়গা।
আমি কয়েক মাইল পেছনে একটা জায়গা দেখেছি। আমি গিয়ে চেক করি।
এসে প্রথমে আমাকে তুলে নে।
না। আমি নিশ্চিত এটা কিছুই না। আমি শুধু একটু ঘুরে দেখতে চাই।
-ডিন? -স্যাম।
স্যাম: কী হচ্ছে? -আমি জানি না কোথায় আছি।
কী? কী হয়েছিল?
-ওয়েল, জিন আমাকে আক্রমণ করেছিল। স্যাম: জিন?
-তুই জিন পান করছিস? ডিন: না, গাধার টুপি, জিন।
ভয়ানক প্রাণীটা, মনে আছে?
ও আমার ওপর হাত রাখল আর তারপর আমি কিছু গরম মেয়ের পাশে জেগে উঠলাম।
কে, কারমেন?
-কে? স্যাম: ডিন, তুই মাতাল।
-তুই মাতাল অবস্থায় ফোন করছিস। ডিন: আমি নই।
-বাজে খেলা বন্ধ করো। স্যাম: অনেক রাত হয়েছে।
ঠিক আছে, শুধু একটু ঘুমাও।
-আমি কাল দেখব, ঠিক আছে? -ওপেক্ষা করো, স্যাম। স্যাম।
লরেন্স?
কী বাজে?
কারমেন: প্রিয়?
তুমি জেগে কী করছ?
হেই।
কারমেন।
কারমেন, উহ, আমি শুধু, উহ--
-ওহ, তুমি ঘুমাতে পারছ না, হাহ? -হ্যাঁ। হা-হা।
ওয়েল, তুমি বিছানায় ফিরে এসো না কেন আর দেখি আমি সাহায্য করতে পারি কিনা?
নিশ্চয়।
-হ্যাঁ, এক মিনিটে। তুমি আগে যাও। -ঠিক আছে।
-অনেক দেরি করে বসো না। -না।
মেরি: ডিন।
মা?
তুমি এখানে কী করছ?
তুমি ঠিক আছ?
-আমি জানি না। -ওয়েল, ভেতরে এসো।
কারমেন এইমাত্র ফোন করে বলল তুমি হঠাৎ চলে গেলে।
কারমেন?
ঠিক।
আমি তোমাকে একটা প্রশ্ন করি।
আমি যখন ছোট ছিলাম, তুমি আমাকে বিছানায় শুইয়ে দেওয়ার সময় কী বলতে?
-ডিন, আমি বুঝতে পারছি না-- -শুধু প্রশ্নের উত্তর দাও।
আমি বলতাম এঞ্জেলরা তোমার দেখাশোনা করছে।
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না।
মেরি: ওহ!
প্রিয়, তুমি আমাকে ভয় দেখাচ্ছ।
-এখন, শুধু আমাকে বলো কী হচ্ছে। -তুমি মনে করো না ইচ্ছা সত্যি হতে পারে--?
কী?
-ওটা ভুলে যাও। মেরি: ওহ!
ডিন: ওটা ভুলে যাও। আমি শুধু, উহ--
আমি তোমাকে দেখে খুশি হয়েছি, এটুকুই।
তুমি সুন্দর। হা।
কী?
ডিন: হেই, যখন আমি, উহ--
যখন আমি ছোট ছিলাম, এখানে কি কখনো আগুন লেগেছিল?
মেরি: না, কখনো না।
আমি ভেবেছিলাম লেগেছিল।
আমার মনে হয় আমি ভুল ছিলাম।
ডিন: বাবা সফটবল দলে?
বাবার সফটবল দল। এটা--
এটা আমার কাছে মজার।
ও ওই বোকা দলকে ভালোবাসত।
বাবা মারা গেছেন?
আর যে জিনিস ওকে মেরেছে তা ছিল--
একটা স্ট্রোক।
ও ঘুমের মধ্যে মারা গিয়েছিল, তুমি জানো।
-এটা দারুণ। -মাফ করবেন?
এটা দারুণ। যে ও শান্তিতে চলে গিয়েছিল, মানে, এটা--
এটা অন্য বিকল্পের চেয়ে অবশ্যই ভালো।
তুমি মদ্যপান করেছ।
না, করিনি। মা।
আমি শুধু কারমেনকে ফোন করে তোমাকে নিয়ে আসতে বলছি, ঠিক আছে?
ডিন: ওপেক্ষা করো। না। করো না-- করো না। করো না।
-আমি এখানে থাকতে চাই। -কেন?
কারণ আমি জায়গাটা মিস করি।
ঠিক আছে। তুমি ঘুমিয়ে পড়ো, ঠিক আছে?
তুমি নিশ্চিত ঠিক আছ?
আমার মনে হয়।
ঠিক আছে।
একটু বিশ্রাম নাও।
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
আমিও।
স্যাম : হেই, এটা আমি। ফোন ধরতে পারছি না--
ওয়েল, আমার মনে হয় না আমি তোমাকে আগে আমার ক্লাসে দেখেছি।
তুই মজা করছিস? আমি তোমার লেকচার ভালোবাসি। তুমি--
তুমি শেখাকে মজা করো। হা-হা।
প্রফেসর: তো, আমি তোমার জন্য কী করতে পারি?
তুমি জিন সম্পর্কে কী বলতে পারো?
অনেক মুসলিম বিশ্বাস করে জিন খুব বাস্তব।
-ওদের কোরানে উল্লেখ আছে। -হ্যাঁ, আমি জানি। ইচ্ছার অংশে চলে যাও।
-সেটা কী? -তুমি মনে করিস ওরা সত্যিই এটা করতে পারে?
উম....
উহ, না। না, আমার মনে হয় না ওরা সত্যিই এটা করতে পারে।
তুমি বোঝো, এগুলো পৌরাণিক প্রাণী।
হ্যাঁ। না, আমি জানি। আমি জানি। কিন্তু, উহ, মানে, গল্পগুলিতে।
জানো, ধরো তোমার একটা ইচ্ছা আছে, উহ, কিন্তু তুমি কখনো সেটা মুখে বলো না।
জানো, যেমন, উহ....
যে একজন প্রিয়জন কখনো মরে নি বা, উহ, কোনো ভয়ানক কিছু কখনো ঘটে নি।
অনুমিতভাবে, হ্যাঁ।
মানে, ওদের ঈশ্বরের মতো শক্তি আছে। ওরা যেভাবে চায় বাস্তবতা বদলাতে পারে।
অতীত, বর্তমান, ভবিষ্যৎ।
জিন কেন এটা করবে?
কী, আত্মরক্ষা? অথবা হয়তো এটা সত্যিই মন্দ নয়।
-বাবা। -হুম।
তুমি কি মদ্যপান করেছ?
সবাই আমাকে এটা জিজ্ঞেস করছে, কিন্তু, উহ, না।
কে জানত, বাবু? আমরা সাধারণ মানুষ।
চালক: হেই! তোমার কী হয়েছে?
-হুম। এটা এখনও পর্যন্ত সেরা স্যান্ডউইচ। মেরি: ধন্যবাদ।
আমি আগে স্যামের সাথে যোগাযোগ করার চেষ্টা করেছিলাম। কোথায়--? ও কোথায়?
মেরি: ওহ, ও শীঘ্রই আসবে।
ভালো। আমি ওকে দেখতে মরছি।
প্রিয়, উহ, আমাকে ভুল বুঝো না।
তুমি হঠাৎ এখানে ঝুলে থাকতে দেখে আমি আনন্দিত।
কিন্তু, উহ, তোমার কাজে যাওয়া উচিত নয়?
কাজ?
গ্যারেজে।
ঠিক। গ্যারেজ।
সেটাই আমার কাজ। হ্যাঁ। না। আমি আজ ছুটি নিয়েছি। হা।
ভালো হয়েছে।
ডিন: হুম।
লনটা ঘাস কাটার দরকার মনে হচ্ছে।
-তুমি লন কাটতে চাও? -তুই মজা করছিস? আমি লন কাটতে ভালোবাসি।
নিজেকে খুশি করো।
মনে হচ্ছে তুমি জীবনে কখনো লন কাটোনি।
আহ।
আমি বিশ্বাস করতে পারি না।
-জেসিকা। জেসিকা: হা।
-তোমাকেও দেখে ভালো লাগলো, ডিন। ডিন: হা-হা-হা।
শ্বাস নিতে পারছি না।
ডিন: স্যামি, তোকে দেখো। -হেই।
তুই জেসিকার সাথে আছিস। এটা-- আমি বিশ্বাস করতে পারি না।
ডিন: হা-হা। -হ্যাঁ।
ডিন: তোমরা কোথা থেকে এলে?
-আমরা এইমাত্র ক্যালিফোর্নিয়া থেকে উড়ে এসেছি। -ক্যালিফোর্নিয়া।
স্ট্যানফোর্ড, হাহ? ল স্কুল, আমি বাজি ধরছি।
আমি দেখছি তুমি মায়ের জন্মদিন শুরু করেছ ধুমধাম করে, যথারীতি।
ওপেক্ষা করো, মায়ের জন্মদিন? সেটা আজ?
হ্যাঁ। হ্যাঁ, ডিন, সেটা আজ। এজন্যই আমরা এখানে।
আমাকে বলো না তুমি ভুলে গেছ।
ওয়াও, এটা অসাধারণ দেখাচ্ছে।
ঠিক আছে।
মায়ের জন্য। শুভ জন্মদিন।
-শুভ জন্মদিন। -ধন্যবাদ।
ডিন: মায়ের জন্য। কারমেন: চিয়ার্স।
কারমেন: আমি গত রাতে তোমার জন্য সত্যিই চিন্তিত ছিলাম।
ওহ, আমি-- আমি ভালো আছি।
আমি সত্যিই ভালো।
ঠিক আছে।
পরে আমরা তোমাকে একটা চিজবার্গার এনে দিই?
ওহ, ঈশ্বর, হ্যাঁ।
এত সুন্দরী মেয়ে আমি কীভাবে পেলাম?
আমার মানদণ্ড কম।
ঠিক আছে, জেস আর আমার আসলে মায়ের জন্মদিনের জন্য আরেকটি চমক আছে।
-উহ, তুমি ওদের বলতে চাও? -ওরা তোমার পরিবার।
স্যাম: ঠিক আছে। -কী? আমাকে কী বলো?
ওহ, আমার ঈশ্বর!
মেরি: এটা চমৎকার। অভিনন্দন। জেসিকা: ধন্যবাদ।
Supernatural subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Supernatural
- Supernatural S02E22 (Bengali) · 1 downloads · 2026-08-25
- Supernatural S02E21 (Bengali) · 1 downloads · 2026-08-25
- Supernatural S02E19 (Bengali) · 1 downloads · 2026-08-25
- Supernatural S02E18 (Bengali) · 0 downloads · 2026-08-24
- Supernatural S02E17 (Bengali) · 0 downloads · 2026-08-24
- Supernatural S02E16 (Bengali) · 0 downloads · 2026-08-24
- Supernatural S02E15 (Bengali) · 0 downloads · 2026-08-24
- Supernatural S02E14 (Bengali) · 0 downloads · 2026-08-24
Comentários
No comments yet. Be the first to leave one.