The Wicked

Kamu belum tidur lagi? Kenapa ni?

Ahli Sihir akan tangkap saya.

Ahli Sihir? - Dia ada di luar sana.

Dia makan kanak-kanak untuk kekal muda.

Mak rasa mereka dah usik kamu ni, sayang.

Saya pecahkan tingkapnya. - Tingkapnya?

Kalau kita baling batu dan pecahkan tingkapnya...

...Ahli Sihir akan tangkap kita? - Kamu dan Jenny pergi dengan mereka?

Kamu sepatutnya duduk diam-diam di rumah Jenny.

Sekejap saja. Kami pergi dengan kereta kakaknya.

Saya tak tahu hingga sejauh tu. Maafkan saya, mak.

Mak ingat ada sebuah cerita mengenai Ahli Sihir masa mak kecil.

Kami mencari dan terus mencari rumah lama itu di hutan...

...dan kami tak jumpa pun ahli sihir.

Ia cuma cerita dongeng untuk takutkan kanak-kanak.

Mak perlu beri tumpuan pada kerja. Mak ada kes penting esok.

Jadi, kamu kena tidur.

Mak, tolong! Mak!

Mak! - Amanda, cukuplah.

Amanda?

Amanda?

Amanda!

Saya nak berterima kasih kerana sudi hadir. Ayah saya pasti gembira.

Seorang tokoh yang pasti dirindui. Terutama cucunya.

Percaya atau tidak, saya pasti awak rindukan sentuhan magiknya.

Dan saya sering menjadi mangsa magiknya.

Sebelum dia meninggal, dia ada mengatakan...

...sesuatu yang saya rasa dia mahu saya sampaikan.

"Tuhan ialah ahli sihir terhebat."

"Keluarga, sahabat, dan cinta yang menyatukan...

...kita semua. Ia akan abadi selamanya."

"Ia bukan sebuah ilusi."

Bila aku mati nanti, aku mahu dibakar.

Aku tak nak berada di dalam keranda.

Apa bezanya kalau kau dah mati? - Aku tak nak serangga makan daging aku.

Zack. Kenapa ni? - Datuk aku baru saja meninggal.

Dia dah tua, kan?

Tapi kita masih akan pergi esok, kan?

Ayah aku perlu bekerja di hospital sepanjang malam. - Jadi?

Maknanya, dia kena jaga adiknya yang bodoh tu.

Ayah aku khuatir tentang budak yang ditarik ke luar tingkap.

Dia fikir ada pembunuhan kanak-kanak di kejiranan.

Kita akan pergi juga. Kau tahu kan adik aku. Dia tu tak guna.

Kalau ayah aku tahu aku mabuk...

...dia takkan bayar kos persekolahan aku. Aku takkan keluar dari sini.

Terima kasih sebab datang. Letakkan saja makanan di dapur.

Macam mana? - Itu cuma ilusi, kan?

Entahlah. Mungkin tak ada awan gebu atau malaikat bersayap.

Saya rasa kita akan menuju ke suatu tempat yang...

...kita masih sebahagian dari mereka yang masih di sini.

Ayuhlah. Dapatkan sesuatu yang kamu boleh percaya.

Kamu akan baik-baik saja.

Ya.

Abra kadabra, datuk.

Kau tahu siapa yang rosakkan parti McDowell tu?

Siapa lagi? Carl si polis bodoh itulah.

Tapi kau kenal budak baru tu, Julie? - Ya.

Ya, siapa tak kenal?

Jake cakap dia dihalau dari sekolah lamanya...

...sebab dia berasmara dengan guru Bahasa Inggerisnya.

Yakah? Aku dengar dia hisap ganja dalam tandas.

Apa-apa sajalah. Dia tahu yang kau ni terkenal dan dia mahu datang.

Di mana? - Open Hearth.

Dia perlukan lelaki gagah untuk lindungi dia. - Open Hearth?

Betulkah? - Terima sajalah.

Kau tak takut, kan? - Ya, dia takut.

Apa yang kau buat? - Cuma memangkas pokok!

Hei, apa kata kau cari teman lelaki kau tu? - Dia bukan teman lelaki aku.

Dia tu bukan lelaki, ingat tak?

Berapa lama dah kau memangkas pokok? - Aku tak dengar apa-apa pun.

Aku akan beri kau "mata ketiga" kalau aku...

...dapat tahu apa yang kau buat. Faham?

Sudahlah. Biarkan saja dia?

Apa yang dia buat di sini?

Tak hormat langsung...

Kenapa dengan api tu?

Datuk aku berikan aku semua barang silap matanya.

Apa ni? - Botol ahli sihir. - Apa?

Ia digunakan untuk menangkis jampi ahli sihir. Hati-hati, ia mudah pecah.

Kau ada botol lain? Mungkin berkesan pada abang kau.

Bodoh! - Aku betul-betul minta maaf.

Hei, nak buat panggilan palsu?

Seperti ketika kita berusia 10 tahun? Matanglah sikit!

Aku dipaksa untuk jadi matang ketika aku berusia 6 tahun.

Jadi, aku nak jadi kanak-kanak selama yang boleh.

Ada apa-apa aktiviti malam esok? - Ayah aku bekerja.

Ya, begitu juga abang kau. Pun "bekerja" juga.

Kalau aku cakap, matilah aku. - Kau mati kalau kau tak cakap.

Dia nak pergi berkelah bersama Carter, Tracy...

...dan gadis bernama Julie. Open Hearth. - Open Hearth?

Aku dengar budak perempuan tu diculik pada malam tu.

Dia pecahkan tingkapnya. - Itu cerita dongeng untuk pengecut.

Datuk kau percaya. - Dia banyak lakukan perkara yang tak nyata.

"Ketika siang dan malam sama panjang, ahli sihir memburu mangsanya."

"Nyawa terakhir yang ada di bandar, dirampas secara paksa."

Jomlah pergi ke sana. Kita ambil gambar abang kau.

Jadi, kita boleh ugut dia. Dia takkan ganggu kau lagi.

Mereka ada kereta, kita ada basikal. - Kita potong ikut hutan.

Aku tak berminat. - Suka hati kaulah!

Apa kata kau ajak mereka lepak? - Tolonglah. Mereka tu berlagak.

Beritahu aku kalau mereka ejek aku. - Terima kasihlah, Doktor Frood.

Mereka fikir aku ni lesbian sebab aku tak...

...pakai kasut Prada dan implan payudara.

Betulkah? - Aku bukan lesbianlah!

Sam!

Nama aku Freud lah!

Jake, kau seronok dengan tugas terakhir di hutan?

Kau terlepas Festival Musim Bunga Ekuinoks.

Ya, tapi kau kenal aku, Bob. Aku tak berapa ramah dengan orang.

Seluruh bandar dah kecoh tentang budak hilang tu.

Mak dia cakap, dia diculik melalui tingkap.

Kau tahu apa maksudnya? Kalau mereka geledah saja rumah bodoh tu...

...semua cerita dongeng sihir ini akan berakhir. - Betul tu.

Polis fikir ayahnya bawa dia untuk cuti hujung minggu.

Dalam beberapa jam lagi, kau akan...

Bob?

Bob?

Bob!

Radio murah.

Siapa di sana?

Kau tak apa-apa? Kau perlukan bantuan?

Jake? Jake, kau di sana?

Ya, Bob. Aku di sini. - Kau tak apa-apa?

Dah terlalu lama aku berada di sini.

Aku mula dengar yang bukan-bukan.

Jake? Kau masih di sana?

Ada stik untuk makan malam di dalam peti sejuk.

Ayah nak kamu berdua duduk dalam rumah ni.

Zack, kalau kamu buat hal lagi...

...ayah takkan bayar kos tahun depan kolej kamu.

Kamu dengar tak? Kamu faham?

Ayah, untuk kali keempat, kami faham. - Ayah akan pulang tengah hari esok.

Ayah sayang kamu berdua. - Saya pun sayangkan ayah.

Pastikan pintu sentiasa berkunci.

Kenapa tak tambahkan susu sedikit?

Sekurang-kurangnya aku peduli datuk meninggal.

Aku peduli, cuma aku tak mahu jadi anak manja. - Pergi jahanamlah!

Kau sepatutnya duduk di rumah! - Perempuan tu beritahu kau, kan?

Kalau kau beritahu sesiapa, aku akan sebarkan dalam internet...

...gambar kau melancap di bilik air. - Gambar apa?

Bukankah kau ke bilik air beberapa malam lalu, melancap?

Macamlah kau tak pernah buat. - Ya, lebih baik dari kau.

Orang macam kau ni tak layak ada kawan.

Lebih bagus kalau sebarkan dalam Facebook.

Aku harap kau mati! - Begitu juga kau.

Begitu juga kau.

Kau dari mana? - Baru pulang dari rawatan doktor sakit jiwa aku.

Dia cakap aku boleh jadi gila bila-bila masa.

Doktor tu cakap begitu? - Ya.

Dia betul.

Itu tak penting. Kita ada rancangan malam ni.

Bawa kamera kau. Aku nak ugut dia.

Mak aku mabuk sejak pagi ni lagi. Jadi, dia takkan tahu.

Aku akan bawa beg tidur. Kita berkhemah.

Kecuali kalau kau takut. - Takut apa?

Hei, Samantha, apa khabar? - Hei, Carl.

Mari sini.

Roy Harlan cakap dia nampak kau curi rokok dari kedainya semalam.

Bukan akulah. Aku tak merokok.

Tapi budak lain yang ambil, kan? - Jangan ganggu dia.

Tutup lubang mulut kau!

Mak kau mabuk dan tiada orang tahu siapa ayah kau.

Kau tahu apa maksudnya? Maksudnya, kalau kau buat hal lagi...

...mereka akan hantar kau ke rumah anak angkat.

Kami belum lupa tentang panggilan palsu tu, budak nakal.

Kau akan dapat balasannya. Percayalah.

Kau tak nak cuci mulut, Carl?

Aku tak tahulah bau busuk tu datang dari nafas atau punggung kau.

Aku simpati dengan datuk kau. Aku sukakan dia.

Dia tak sukakan kau.

Aku ada gambar kau hisap dadah ketika bertugas.

Kau boleh dipecat.

Mengarut. - Taklah.

Jumpa lagi, budak tak guna.

Aneh betulah dia tu. - Mari pergi.

Cantiknya rumah ni.

Kau fikir aku bergurau? - Gila.

Ini sama seperti rumah agam Bruce Wayne.

Harap-harap dia tunjukkan "gua kelawar."

Dia cantik dan kaya.

Bertuahnya.

Apa khabar? - Baik.

Zack, kau kenal Julie, kan? - Kami sekelas Trigonometri.

Yakah?

Aku sepatutnya beritahu kau.

Hei, macam mana? - Terima kasih sebab menjemput aku.

Tiada masalah.

Mata dia warna hijau.

Hei, nak tukar teman wanita? - Kan aku dah cakap.

Jadi, apa "Open Hearth" ni? - Oh, itu nama rumah ahli sihir.

Ahli sihir? - Ya

Kau cuma perlu pergi dekat dan baling batu ke rumah itu.

Kalau tingkapnya tak pecah, kau akan selamat.

Kalau tingkapnya pecah? - Ahli sihir itu akan tangkap kau.

Ia cuma mengarut, betul tak?

Menurut legenda, ahli sihir itu dan guanya telah dibakar...

...oleh pemburu ahli sihir kira-kira 100 tahun yang lalu.

Ladine Lorene. - Ya, betul tu.

Ladine Lorine, dia terselamat.

Kau nak tahu bagaimana? - Ya.